Senta Danada – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Zé Felipe, Os Barões Da Pisadinha

Paroles et Traduction

[Français]

Zé Felipe

Barões de la Piséda

Pour toucher ton cœur

J'ai envie de toi

De t'embrasser toute et faire l'amour à fond

J'ai envie de toi

Je parie que toi aussi

Je connais ce regard de loin

Mais ça m’est égal de l’avouer

Le désir que j’ai pour toi

Mon petit câlin

Veux ton assise

Alors assieds-toi, malicieuse

Alors assieds-toi, malicieuse

Mon petit câlin

Veux ton assise

Alors assieds-toi, malicieuse

Alors assieds-toi, malicieuse

Assieds-toi, malicieuse

...

J'ai envie de toi

...

De t'embrasser toute et faire l'amour à fond

J'ai envie de toi

Je parie que toi aussi

Je connais ce regard de loin

Mais ça m’est égal de l’avouer

Le désir que j’ai pour toi

Mon petit câlin

...

Veux ton assise

Alors assieds-toi, malicieuse

Alors assieds-toi, malicieuse

Mon petit câlin

Veux ton assise

Alors assieds-toi, malicieuse

Alors assieds-toi, malicieuse

Mon petit câlin

Veux ton assise

Alors assieds-toi, malicieuse

Alors assieds-toi, malicieuse

Mon petit câlin

Veux ton assise

Alors assieds-toi, malicieuse

Alors assieds-toi, malicieuse

Assieds-toi, malicieuse

Allô, Zé Felipe !

...

Regarde seulement la tête, papa !

...

[Portugais]

Zé Felipe

Barões da Pisadinha

Pra tocar seu coração

Tô com saudade

De beijar você toda e fazer um amor nível hard

Eu tô com saudade

Eu aposto, você também tá

Conheço de longe esse olhar

Mas eu não me importo em dizer

O desejo que eu tô de você

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

Senta, danada

Tô com saudade

De beijar você toda e fazer um amor nível hard

Eu tô com saudade

Eu aposto, você também tá

Conheço de longe esse olhar

Mas eu não me importo em dizer

O desejo que eu tô de você

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

Senta, danada

Alô, Zé Felipe!

Só olhar as cabeça, papai!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - cœur
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - saudade
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - embrasser
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - désir
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - regarder
senta /ˈsẽtɐ/ A1	verb - s'asseoir
danada /daˈnadɐ/ B2	adjective - espiègle
colinho /koˈliɲu/ A2	noun - genoux

Structures grammaticales clés

• Tô com saudade

  ➔ Utilisation du verbe 'estar' au présent + 'com' + nom pour indiquer un sentiment.

  ➔ 'Tô' est une contraction de 'Estou', signifiant 'je suis'.

• Então senta, danada

  ➔ Forme impérative du verbe 'sentar' (s'asseoir), utilisé comme une commande ou invitation.

  ➔ 'Senta' est l'impératif du verbe 'sentar', signifiant 'asseyez-vous'.

• Quer tua sentada

  ➔ Utilisation du verbe 'querer' au présent + pronom possessif + nom, pour exprimer un désir.

  ➔ 'Quer' est le présent du verbe 'querer', signifiant 'vouloir'.

• O desejo que eu tô de você

  ➔ Utilisation du pronom 'que' pour introduire une proposition relative indiquant un désir.

  ➔ 'Que' est un pronom relatif signifiant 'que' ou 'lequel', introduit une proposition concernant le désir.

• Alô, Zé Felipe!

  ➔ Utiliser une expression vocative pour s'adresser directement à une personne.

  ➔ 'Alô' est une interjection vocative, équivalente à 'Allô' pour appeler quelqu'un.