Onde Anda – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Calema, Zé Felipe

Paroles et Traduction

[Français]

Calema et Zé Felipe

Je me souviens pas de ton nom, mais c’était en pleine nuit

Je sais qu’on s’est embrassés et que je me suis réveillé sur la route

Tu vas pas me dire que tu es tout griffé

Moi ! Non !

Mais j’ai trouvé un mot plié dans ta poche

Mais je vais pas l’ouvrir, c’est toi qui dois l’ouvrir !

Je veux pas l’ouvrir ! Tu vas l’ouvrir

Et quand je l’ai ouverte, j’ai vu tout de suite que dans neuf mois je reviendrai ici

Qui va prendre la relève hé ?

Qui va s’occuper du bébé ?

Zé, parle-moi hé !

Dis-moi comment je vais faire

Où est-elle, où est-elle, où peut-elle être cette femme ?

Dis-moi où elle est, où elle est, où peut-elle être cette femme ?

Qui va prendre la relève hé ?

Qui va s’occuper du bébé ?

Calema, parle-moi hé !

Même pas capable de prendre soin de moi, je le sais bien !

Où est-elle, où est-elle, où peut-elle être cette femme ?

Dis-moi où elle est, où elle est, où peut-elle être cette femme ?

Love ma, désolé ma, je ne savais pas que tu t’inquiétais

Love ma, désolé ma, je suis tombé de haut parce que je ne comprenais pas

Dis-moi où tu es, je vais te retrouver

Peu importe où, São Tomé, Lisbonne ou Paraná

Tes cheveux blonds me font du bien

Un sourire pareil au tien, personne d’autre en a un comme ça

Je suis entré dans ta vie pour t’aimer

Je ne suis plus un voleur qui ne pense qu’à te tromper

Où, où, où es-tu ?

Où, où es-tu, là où tu sais que je suis

Qui va prendre la relève hé ?

Qui va s’occuper du bébé ?

Calema, parle-moi hé !

Dis-moi comment je vais faire !

Où est-elle, où est-elle, où peut-elle être cette femme ?

Dis-moi où elle est, où elle est, où peut-elle être cette femme ?

Qui va prendre la relève hé ?

Qui va s’occuper du bébé ?

Zé, parle-moi hé !

Même pas capable de prendre soin de moi, je le sais bien

Où est-elle, où est-elle, où peut-elle être cette femme ?

Dis-moi où elle est, où elle est, où peut-elle être cette femme

Où est-elle, où est-elle, où peut-elle être cette femme ?

Où est Zé ? Dis-moi où cette femme peut être

Calema, Calema et Zé Felipe

[Portugais]

Calema e Zé Felipe

Não lembro do seu nome mas foi de madrugada

Sei que rolou um beijo e acordei na estrada

Não vai me dizer que está todo arranhado

Eu! Não!

Mas no bolso encontrei um bilhete dobrado

Mas eu não vou abrir, você tem que abrir!

Eu não quero abrir! Você vai abrir

E quando eu abri eu logo vi daqui à nove meses volto aqui

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Zé fala comigo hé!

Me diz como é que vou fazer

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Calema fala comigo hé!

Se nem cuidar de mim eu sei bem!

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Love ma, sorry ma, I didn't know that you were worried

Love ma, sorry ma, punda dêçu fara mbê maya

Me diz onde está, que eu vou te encontrar

Não importa o lugar, São Tomé, Lisboa ou Paraná

O seu cabelo loiro me faz bem

Sorriso igual ao seu ninguém mais tem

Entrei na sua vida p'ra te amar

Não sou mais um ladrão que só pensa em te enganar

Onde, onde, onde você está?

Aonde, onde andji bô sá nêeee

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Calema fala comigo hé!

Me diz como é que eu vou fazer!

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Zé fala comigo hé!

Se nem cuidar de mim eu sei bem

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Aonde anda Zé? Me diz aonde é que anda essa mulher

Calema, Calema e Zé Felipe

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nome /ˈnomi/ A1	noun - nom
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - baiser
bilhete /biˈʎetʃi/ A2	noun - billet
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - mère
bebé /beˈbɛ/ A1	noun - bébé
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - cheveux
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sourire
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - aimer
cuidar /kujˈdaʁ/ A2	verb - prendre soin
encontrar /ẽkõˈtʁaʁ/ A2	verb - trouver
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - parler
assumir /asuˈmiʁ/ B1	verb - assumer
tomar /toˈmaʁ/ A2	verb - prendre
estrada /esˈtɾadɐ/ A2	noun - route
ladrão /laˈdɾɐ̃w/ B1	noun - voleur
importar /ĩpɔʁˈtaʁ/ B1	verb - importer

Structures grammaticales clés

• Quem vai assumir hé?

  ➔ Futur avec 'aller' + infinitif pour exprimer une action future ou une conjecture.

  ➔ L'expression utilise 'vai' + verbe pour indiquer une action future ou une question concernant ce qui va arriver.

• Onde anda essa mulher?

  ➔ Présent de 'aller' ou 'se promener' à la troisième personne singulière pour demander où se trouve quelqu'un.

  ➔ Le verbe 'aller' ou 'se promener' au présent à la troisième personne singulière pour demander où se trouve quelqu'un.

• Se nem cuidar de mim eu sei bem!

  ➔ 'Nem' avec 'cuidar' pour exprimer 'même pas', insistant sur l'absence de soin.

  ➔ L'expression insiste sur le fait que même pour prendre soin de moi, cette personne ne le fait pas.

• Love ma, sorry ma, I didn't know that you were worried

  ➔ Passé 'didn't know' indique un manque de connaissance ou de conscience de ses sentiments.

  ➔ L'expression montre que le locuteur ne savait pas qu'elle était inquiète.

• Me diz onde está, que eu vou te encontrar

  ➔ Utilisation de 'que' + proposition pour expliquer le but (par exemple, la retrouver).

  ➔ La proposition 'que eu vou te encontrar' exprime le but de demander où elle est, avec l'intention de la retrouver.

• Quem vai tomar conta do bébé?

  ➔ Futur avec 'aller' + infinitif pour demander qui prendra soin du bébé.

  ➔ Cette construction indique une question sur qui prendra soin du bébé à l'avenir.