Leva Tudo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Calema, Dilsinho

Paroles et Traduction

[Français]

Allô, réponds, dis‑moi ce que j’ai fait

Il y a des moments où je ne sais pas, c’est toi

Assis ici dans la chambre, je vois

Un mur plein de souvenirs

Dans le salon, une valise prête

Et des larmes d’amour tombées par terre

Emporte ton chargeur, emporte notre couverture

Ce vin blanc que personne n’a bu

Emporte tout d’un coup

Emporte tout ce que je t’ai donné

Emporte tout ce que j’ai rêvé

Emporte tout d’un coup

Emporte tout, vas‑y vite

Emporte tout ce que je t’ai donné

Emporte tout ce que j’ai rêvé

Emporte tout d’un coup

Emporte, emporte, ah ah

Allô, réponds, dis‑moi ce que j’ai fait

Il y a des moments où je ne sais pas si c’est toi

Assis ici dans la chambre, je vois

Un mur plein de souvenirs

Dans le salon, une valise prête

Et des larmes d’amour tombées par terre

Emporte ton chargeur, emporte notre couverture

Ce vin blanc que personne n’a bu

Emporte tout d’un coup

Emporte tout ce que je t’ai donné

Emporte tout ce que j’ai rêvé

Emporte tout d’un coup

Emporte tout, vas‑y vite (Vas‑y vite)

Emporte tout ce que je t’ai donné (Emporte tout, vas‑y vite)

Emporte tout ce que j’ai rêvé (Emporte tout, vas‑y vite)

Emporte tout d’un coup (Emporte tout, vas‑y vite)

Emporte, emporte

Ça ne sert à rien, non

Dire que tu comprends ce que je ressens

Alors pourquoi n’es‑tu plus là, dans ma vie

Je ne sais plus vivre

Je ne te veux que ici

Viens me sauver

Viens me sauver

Emporte tout ce que je t’ai donné

Emporte tout ce que j’ai rêvé

Emporte tout d’un coup

Emporte tout, vas‑y vite

Emporte tout ce que je t’ai donné

Emporte tout ce que j’ai rêvé

Emporte tout d’un coup

Emporte tout, vas‑y vite

Emporte, emporte tout d’un coup (Emporte tout, vas‑y vite)

(Emporte tout) Emporte, emporte tout ce que je t’ai donné

(Ce que je t’ai donné) Emporte, emporte tout ce que je t’ai donné

(Ce vin blanc) Emporte, emporte tout ce que je t’ai donné

[Portugais]

Alô, atende, me fala o que eu fiz

Tem horas que eu não sei és tu

Sentado aqui no quarto, eu vejo

Uma parede cheia de recordações

Na sala uma mala feita

E lágrimas de amor caídas pelo chão

Leva o teu carregador, leva o nosso cobertor

Aquele vinho branco que ninguém tomou

Leva tudo de uma vez

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva, leva, ah ah

Alô, atende, me fala o que eu fiz

Tem horas que eu não sei se é você

Sentado aqui no quarto, eu vejo

Uma parede cheia de recordações

Na sala uma mala feita

E lágrimas de amor caídas pelo chão

Leva o seu carregador, leva o nosso cobertor

Aquele vinho branco que ninguém tomou

Leva tudo de uma vez

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo (Vai logo)

Leva tudo o que eu te dei (Leva tudo, vai logo)

Leva tudo o que eu sonhei (Leva tudo, vai logo)

Leva tudo de uma vez (Leva tudo, vai logo)

Leva, leva

Não adianta, não

Dizer que tu entendes do que eu tô a sentir

Então porque é que agora tu não estás aqui, na minha vida

Eu não sei mais viver

Eu só te quero aqui

Venha me salvar

Venha me salvar

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo

Leva, leva tudo de uma vez (Leva tudo, vai logo)

(Leva tudo) Leva, leva tudo o que eu te dei

(Que eu te dei) Leva, leva tudo o que eu te dei

(Aquele vinho branco) Leva, leva tudo o que eu te dei

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - emmener, porter
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun / noun - tout
recordação /ʁekordaˈsɐ̃w/ B2	noun - souvenir, mémoire
mala /ˈmala/ A2	noun - valise, sac
lágrima /ˈlaɡɾimɐ/ B1	noun - larme
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
vinho /ˈviɲu/ B1	noun - vin
quarto /ˈkwaɾtu/ A1	noun - chambre
salvar /salˈvaɾ/ B2	verb - sauver
sentar /sẽˈtaɾ/ A2	verb - s’asseoir
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
feito /ˈfeito/ B1	adjective - fait
carregador /kaʁeɡaˈdoɾ/ B2	noun - chargeur
cobertor /kubɛʁˈtoɾ/ B1	noun - couverture
sentir /sẽˈtʃiɾ/ A2	verb - sentir, ressentir

Structures grammaticales clés

• Alô, atende, me fala o que eu fiz

  ➔ Mode Impératif et Question Indirecte

  ➔ “Atende” et “fala” sont à l'impératif, utilisés pour donner des ordres ou faire des requêtes. “O que eu fiz” est une question indirecte, introduite par “o que” (ce que) et intégrée dans la phrase principale.

• Tem horas que eu não sei se é você

  ➔ Verbe Impersonnel 'Ter' et Conjonction 'Se'

  ➔ L'expression “Tem horas que...” est une forme impersonnelle de 'haver', signifiant 'Il y a des moments où...'. Le “se” introduit une proposition subordonnée indiquant l'incertitude ou une question indirecte.

• Sentado aqui no quarto, eu vejo

  ➔ Participe Passé comme Complément Circonstanciel

  ➔ “Sentado” est un participe passé fonctionnant comme un complément circonstanciel de manière ou de condition, décrivant la circonstance dans laquelle l'action principale (“eu vejo” - je vois) se déroule.

• Na sala uma mala feita

  ➔ Voix Passive (avec Participe Passé)

  ➔ “Feita” est le participe passé du verbe 'fazer' (faire), utilisé ici comme adjectif pour “mala” (valise), indiquant que la valise a été préparée ou faite par quelqu'un (voix passive).

• Aquele vinho branco que ninguém tomou

  ➔ Pronom Relatif 'Que' et Pronom Indéfini 'Ninguém'

  ➔ “Que” est un pronom relatif qui relie la proposition “ninguém tomou” (personne n'a bu) à l'antécédent “vinho branco” (vin blanc), spécifiant quel vin. “Ninguém” est un pronom indéfini signifiant 'personne'.

• Leva tudo o que eu te dei

  ➔ Pronom Démonstratif 'O Que' et Pronoms Objets

  ➔ “O que” fonctionne comme un pronom démonstratif neutre suivi d'un pronom relatif, signifiant 'ce que'. “Te” est un pronom objet indiquant l'objet indirect ('à toi').

• Não adianta, não / Dizer que tu entendes do que eu tô a sentir

  ➔ Expression Impersonnelle 'Não Adianta', Discours Rapporté et Périphrase Verbale 'Estar a + Infinitif'

  ➔ “Não adianta” est une expression impersonnelle signifiant 'cela ne sert à rien' ou 'c'est inutile'. “Dizer que...” introduit une proposition subordonnée nominale (discours rapporté). “Tô a sentir” (estou a sentir) est une périphrase verbale courante en portugais européen, indiquant une action continue.

• Eu não sei mais viver

  ➔ Négation 'Não... Mais' et Infinitif comme Objet

  ➔ La structure “não... mais” exprime l'idée de 'ne... plus', indiquant qu'une action ou un état a cessé de se produire. “Viver” (vivre) est un infinitif utilisé comme complément d'objet direct du verbe “sei” (je sais).

• Venha me salvar

  ➔ Impératif (Subjonctif) et Placement des Pronoms

  ➔ “Venha” est l'impératif formel (ou la troisième personne du singulier du subjonctif) du verbe 'vir' (venir). Le placement du pronom objet “me” avant le verbe (“me salvar”) est courant en portugais brésilien ou dans des contextes informels au Portugal, mais formellement ce serait 'salvar-me' au Portugal.