A nossa dança – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Calema, Nuno Ribeiro, Mariza

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Joga no chão o sal grosso

Joue sur le sol le sel gros

E atira pra cima o arroz

Et lance le riz en l'air

Não vamos deixar que acabem

Nous ne laisserons pas finir

Com a nossa fé no amor

Avec notre foi en l'amour

Até o dia en que os nossos olhos se cruzaram

Jusqu'au jour où nos yeux se sont croisés

Eu duvidei

J'ai douté

E agora eu posso falar

Et maintenant je peux parler

Que enfim eu te encontrei (Just found you)

Que enfin je t'ai trouvé

Quando encostas no meu peito

Quand tu te presses contre ma poitrine

O tempo para nesse instante

Le temps s'arrête à cet instant

E numa dança

Et dans une danse

Eu trago as nuvens aos teus pés (teus pés)

Je mets les nuages à tes pieds

No teu sorriso lindo

Dans ton joli sourire

Eu vejo o infinito mi amor

Je vois l'infini mon amour

E se Deus quiser

Et si Dieu le veut

Vamos ficar até ao fim (eh)

Nous resterons jusqu'à la fin

Quero bailar colado a ti

Je veux danser collé à toi

Tudo fica mais fácil

Tout devient plus facile

Tudo fica mais lindo (oh, oh)

Tout devient plus beau

I want your love

Je veux ton amour

Cuida de mim

Prends soin de moi

Tudo fica mais fácil

Tout devient plus facile

Everything is beautiful

Tout est beau

Solo quiero un beso (un beso)

Je veux juste un baiser

I just need you in my life (in my life)

J'ai juste besoin de toi dans ma vie

Je voux que tu sois a mói

Je veux que tu sois à moi

Oh, coro coçon mbê

Oh, chœur cochon mbê

Solo quiero un beso

Je veux juste un baiser

I just need you in my life

J'ai juste besoin de toi dans ma vie

Je voux que tu sois a mói

Je veux que tu sois à moi

Te quero meu amor

Je te veux mon amour

Sabes que eu te amo

Tu sais que je t'aime

Sabes que eu te amo de mais

Tu sais que je t'aime trop

Bô tá manga love you

Je t'aime beaucoup

Bô tá manga love you maya

Je t'aime beaucoup ma chérie

No teu sorriso lindo

Dans ton joli sourire

Eu vejo o infinito mi amor

Je vois l'infini mon amour

E se Deus quiser

Et si Dieu le veut

Vamos ficar até ao fim

Nous resterons jusqu'à la fin

Quero bailar colado a ti

Je veux danser collé à toi

Tudo fica mais fácil

Tout devient plus facile

Tudo fica mais lindo (oh, oh)

Tout devient plus beau

I want your love

Je veux ton amour

Cuida de mim

Prends soin de moi

Tudo fica mais fácil

Tout devient plus facile

Everything is beautiful

Tout est beau

Xi bô sama mu, ncê cá ndê

Xi bô sama mu, ncê cá ndê

Xi bô sama mu, bô tá man cê ca ndê

Xi bô sama mu, bô tá man cê ca ndê

Peço a Deus que nos dê força

Je demande à Dieu de nous donner de la force

Se me chamares, eu esotu aqui

Si tu m'appelles, je suis ici

Xi bô sama mu, ncê cá ndê

Xi bô sama mu, ncê cá ndê

Xi bô sama mu, bô tá man cê ca ndê

Xi bô sama mu, bô tá man cê ca ndê

Peço a Deus que nos dê força

Je demande à Dieu de nous donner de la force

Força meu Deus força de mais

Force mon Dieu, force de trop

Quero bailar colado a ti

Je veux danser collé à toi

Tudo fica mais fácil

Tout devient plus facile

Tudo fica mais lindo (oh, oh)

Tout devient plus beau

I want your love

Je veux ton amour

Cuida de mim

Prends soin de moi

Tudo fica mais fácil

Tout devient plus facile

Everything is beautiful

Tout est beau

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A1	noun - danse
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sourire
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - force
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - yeux
nuvens /ˈnuvẽs/ B1	noun - nuages
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
bailar /baiˈlaʁ/ B1	verb - danser
fácil /ˈfasil/ A2	adjective - facile
lindo /ˈlĩdu/ B1	adjective - beau
infinito /ĩfiˈnitu/ B2	adjective - infini
cruzar /kɾuˈzaʁ/ B1	verb - croiser
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - sol
sal /saw/ A1	noun - sel
arroz /aˈʁoz/ A1	noun - riz
deus /ˈdeus/ A1	noun - Dieu

Structures grammaticales clés

• Eu duvidei

  ➔ Passé composé du verbe 'douter' (nghi ngờ)

  ➔ Ceci montre une action terminée dans le passé avec 'duvidei' signifiant 'j'ai douté'.

• Quando encostas no meu peito

  ➔ Préposition + verbe au présent

  ➔ 'Quando' introduit une proposition temporelle 'quand', et 'encostas' est le présent du verbe 'encostar' (appuyer).

• Vamos ficar até ao fim

  ➔ Futur de 'ficar' (rester) avec 'vamos' (nous allons)

  ➔ 'Vamos' indique l'intention future, et 'ficar' signifie 'rester'.

• Quero bailar colado a ti

  ➔ Présent de 'querer' (vouloir) + infinitif 'bailar'

  ➔ 'Quero' exprime un désir au présent, et 'bailar' est l'infinitif du verbe 'danser'.

• Peço a Deus que nos dê força

  ➔ Mode subjonctif dans la clause avec 'que' exprimant un souhait ou un espoir

  ➔ 'Peço' (je demande) introduit une requête avec le verbe au subjonctif 'dê'.

• Desde o dia em que os nossos olhos se cruzaram

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant le temps ('Depuis le jour où')

  ➔ Cette phrase établit le point de départ dans le temps pour l'événement décrit.

• Tudo fica mais fácil

  ➔ Présent de 'ficar' (devenir / se sentir) avec 'plus facile' (plus facile)

  ➔ 'Ficar' au présent signifie 'devenir' ou 'se sentir', et 'plus facile' veut dire 'plus simple'.