Fica Só – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Nuno Ribeiro
• Album: Sentido

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai connu des moments où j'ai voulu jeter la clé de

Mon cœur au loin

Je n'avais pas l'inspiration pour composer les chansons

Que je vais te chanter ici maintenant

Parce que tu me fais du bien et tu

Sais comment nous faire voler

...

J'ai vu en toi ce qui me manquait

Pour que la vie soit belle, il suffit de t'avoir près de moi

J'ai vu en toi ce qui me manquait

Pour que la vie soit belle, il suffit de t'avoir près de moi

Aussi près que la nuit l'est de la lune

Tu es la lumière qui illumine ma rue

Tu dis que je suis à toi, que je te suivrai

Parce que tu me fais du bien et tu sais

Comment nous faire voler

J'ai vu en toi ce qui me manquait

Pour que la vie soit belle, il suffit de t'avoir près de moi

J'ai vu en toi ce qui me manquait

Pour que la vie soit belle, il suffit de t'avoir près de moi

Tu souris, je souris aussi

...

Parce que jamais personne ne m'a fait autant de bien

Alors reste, alors reste

Pourquoi compliquer, ce n'est pas pour nous, c'est simple

Et il n'y a aucune raison pour que personne ne soit jaloux

Alors reste

J'ai vu en toi ce qui me manquait

Pour que la vie soit belle, il suffit de t'avoir près de moi

J'ai vu en toi ce qui me manquait

Pour que la vie soit belle, il suffit de t'avoir près de moi

J'ai vu en toi ce qui me manquait

Pour que la vie soit belle, il suffit de t'avoir près de moi

J'ai vu en toi ce qui me manquait

Pour que la vie soit belle, il suffit de t'avoir près de moi

...

[Portugais]

Já tive tempos em que quis deitar a chave do

Meu coração lá fora

Não tinha inspiração para compor as canções

Que te vou cantar aqui agora

Porque tu fazes-me bem e tu

Sabes como nos fazer voar

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Tão perto como a noite está da lua

És a luz que ilumina a minha rua

Dizes eu sou tua que eu vou atrás

Porque tu fazes-me bem e tu sabes

Como nos fazer voar

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Tu sorris, sorrio também

Porque nunca ninguém me fez tão bem

Então fica só, então fica só

Para quê complicar não se para nós é simples

E não há razão para ninguém ter ciúmes

Então fica só

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
inspiração /ĩspiɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - inspiration
canções /kɐ̃ˈsɐ̃w̃s/ A2	noun - chansons
voar /voˈaʁ/ A2	verb - voler
luz /luʊz/ A1	noun - lumière
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - rue
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sourire
perto /ˈpɛʁtu/ A1	adverb - près
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
ciúmes /siˈumɨs/ B1	noun - jalousie
complicar /kõpliˈkaʁ/ B1	verb - compliquer
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - simple
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - faire
bem /bẽj/ A1	adverb - bien
tão /tɐ̃w/ A1	adverb - tellement
agora /aˈɡɔɾɐ/ A1	adverb - maintenant

Structures grammaticales clés

• Para a vida dar certo basta ter-te perto

  ➔ 'basta' + infinitif pour exprimer 'suffisant pour'

  ➔ 'basta' signifie 'ça suffit', et suivi d'un infinitif, indique que cette action est suffisante pour atteindre un but.

• Eu vi em ti o que faltava em mim

  ➔ 'voir' au passé + préposition 'em' + pronom 'ti' + proposition relative

  ➔ 'vi' est le passé de 'voir'. 'em ti' signifie 'en toi', et la proposition relative 'o que faltava em mim' décrit ce qui manquait au locuteur.

• És a luz que ilumina a minha rua

  ➔ Proposition relative 'que illumine a minha rua' modifiant 'a luz'

  ➔ 'És' signifie 'tu es'. La proposition relative 'que illumine a minha rua' décrit la caractéristique de 'a luz', soulignant ce que la personne représente.

• Porque nunca ninguém me fez tão bem

  ➔ 'jamais' + pronom 'personne' + verbe au passé 'a fait'

  ➔ 'Jamais' est un adverbe de négation signifiant 'ne ... jamais'. 'Nadie' signifie 'personne'. La phrase indique qu'aucune autre personne ne lui a fait se sentir aussi bien.