Fica Só – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
inspiração /ĩspiɾaˈsɐ̃w/ B1 |
|
canções /kɐ̃ˈsɐ̃w̃s/ A2 |
|
voar /voˈaʁ/ A2 |
|
luz /luʊz/ A1 |
|
rua /ˈʁu.ɐ/ A1 |
|
sorrir /soˈʁiʁ/ A2 |
|
perto /ˈpɛʁtu/ A1 |
|
vida /ˈvidɐ/ A1 |
|
ciúmes /siˈumɨs/ B1 |
|
complicar /kõpliˈkaʁ/ B1 |
|
simples /ˈsĩplɨs/ A2 |
|
fazer /faˈzeʁ/ A1 |
|
bem /bẽj/ A1 |
|
tão /tɐ̃w/ A1 |
|
agora /aˈɡɔɾɐ/ A1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Para a vida dar certo basta ter-te perto
➔ 'basta' + infinitif pour exprimer 'suffisant pour'
➔ 'basta' signifie 'ça suffit', et suivi d'un infinitif, indique que cette action est suffisante pour atteindre un but.
-
Eu vi em ti o que faltava em mim
➔ 'voir' au passé + préposition 'em' + pronom 'ti' + proposition relative
➔ 'vi' est le passé de 'voir'. 'em ti' signifie 'en toi', et la proposition relative 'o que faltava em mim' décrit ce qui manquait au locuteur.
-
És a luz que ilumina a minha rua
➔ Proposition relative 'que illumine a minha rua' modifiant 'a luz'
➔ 'És' signifie 'tu es'. La proposition relative 'que illumine a minha rua' décrit la caractéristique de 'a luz', soulignant ce que la personne représente.
-
Porque nunca ninguém me fez tão bem
➔ 'jamais' + pronom 'personne' + verbe au passé 'a fait'
➔ 'Jamais' est un adverbe de négation signifiant 'ne ... jamais'. 'Nadie' signifie 'personne'. La phrase indique qu'aucune autre personne ne lui a fait se sentir aussi bien.
Album: Sentido
Même chanteur/chanteuse

Essa Mulher
Nuno Ribeiro

Longe
Nuno Ribeiro

O Que Fomos
Nuno Ribeiro, David Carreira

Para Lá das 8
Nuno Ribeiro, Rogg

Assim Já Não Vai Dar
Nuno Ribeiro
Chansons similaires