Por Ti – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Nuno Ribeiro, Ainoa Buitrago

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Tenho o mundo a minha volta

J'ai le monde tout autour de moi

Mas só te vejo a ti

Mais je ne vois que toi

...

...

Se te perco numa hora

Si je te perds en une heure

Eu deixo de existir

Je cesserai d'exister

...

...

Las montañas son pequeñas

Les montagnes sont petites

Cercada de nuestro amor (e no nosso amor)

Entourée de notre amour (et dans notre amour)

Y en esas tardes frías, siento tu calor

Et ces après-midis froids, je ressens ta chaleur

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

Je me sens libre parce que je suis à toi

Sólo juntos es que la vida sonríe

Ce n'est que ensemble que la vie sourit

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

Et je cours seulement pour toi (je cours seulement pour toi)

Sólo por ti

Seulement pour toi

...

...

Sempre que ando mais perdido

Chaque fois que je suis plus perdu

Tu fazes-me lembrar

Tu me fais penser

...

...

As memórias do caminho

Aux souvenirs du chemin

Que nos fez aqui chegar

Qui nous a amenés ici

Si te acercas y me abrazas

Si tu t'approches et que tu m'embrasses

Si me tiras las murallas

Si tu fais tomber les murs

Si decides no marcharte

Si tu décides de ne pas partir

Eu prometo ir a buscarte

Je promets de venir te chercher

Cada vez que tengas frío, frío

Chaque fois que tu auras froid, froid

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

Je me sens libre parce que je suis à toi

Sólo juntos es que la vida sonríe

Ce n'est que ensemble que la vie sourit

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

Et je cours seulement pour toi (je cours seulement pour toi)

Sólo por ti

Seulement pour toi

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

Je me sens libre parce que je suis à toi

Sólo juntos es que la vida sonríe

Ce n'est que ensemble que la vie sourit

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

Et je cours seulement pour toi (je cours seulement pour toi)

Sólo por ti

Seulement pour toi

Sólo por ti (só por ti)

Seulement pour toi (seulement pour toi)

Sólo por ti (só por ti)

Seulement pour toi (seulement pour toi)

Sólo por ti (só por ti)

Seulement pour toi (seulement pour toi)

Sólo por ti (só por ti)

Seulement pour toi (seulement pour toi)

Sólo por ti (só por ti)

Seulement pour toi (seulement pour toi)

Sólo por ti (só por ti)

Seulement pour toi (seulement pour toi)

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

Je me sens libre parce que je suis à toi

Sólo juntos es que la vida sonríe

Ce n'est que ensemble que la vie sourit

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

Et je cours seulement pour toi (je cours seulement pour toi)

Sólo por ti

Seulement pour toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perco /ˈpeɾku/ B1	verb - perdre
existir /ˌɛʃtiˈɾiɾ/ B2	verb - exister
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
tarde /ˈtaʁd(ʒ)ə/ A2	noun - after-midi
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
livre /ˈlɪvɾɪ/ B1	adjective - libre
juntos /ˈʒũtus/ A2	adjective/adverb - ensemble
sorrir /suˈʁiʁ/ B1	verb - sourire
corro /ˈkoʁu/ A2	verb - courir
frío /fɾi.o/ A2	adjective - froid noun - froid

Structures grammaticales clés

• Tenho o mundo a minha volta

  ➔ Utilisation du verbe 'avoir' au présent pour indiquer la possession.

  ➔ La phrase montre la possession en utilisant 'Tenho' avec le nom 'o mundo'.

• Se te perco numa hora

  ➔ Utilisation du subjonctif dans les propositions avec 'Se' exprimant une condition.

  ➔ La phrase exprime une condition hypothétique avec 'Se' et le présent de 'perco'.

• Eu sinto-me livre por estar preso a ti

  ➔ Verbe réfléchi 'se sentir' pour exprimer des sentiments avec un accent sur l'expérience personnelle.

  ➔ La forme réfléchie 'sinto-me' met en avant le sentiment de liberté du locuteur malgré les contraintes externes.

• Só juntos es que la vida sonríe

  ➔ Utilisation de la construction comparative 'só...es que' pour souligner que seule la vie sourit lorsque vous êtes ensemble.

  ➔ L'expression souligne que la vie ne sourit que lorsque nous sommes unis.

• Só por ti

  ➔ Utilisation de 'por' avec le pronom pour indiquer 'seulement pour' ou 'uniquement à cause de' quelqu'un.

  ➔ La phrase exprime la dévotion ou la motivation motivée par une personne en particulier.

• Eu só corro por ti

  ➔ Utilisation de 'só' pour souligner l'exclusivité; combiné avec 'por ti' pour signifier 'seulement pour toi'.

  ➔ Cette phrase souligne que l'action est motivée uniquement par l'amour ou la dévotion envers la personne à qui elle s'adresse.