Dias Cinzentos – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: NUNO RIBEIRO

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais pas si c'est un manque d'attachement

Je ne sais pas si c'est un manque d'amour

Mais notre sentiment

Aujourd'hui, je ne le connais plus par cœur

Je sais, nous avons vécu des moments

Que je n'oublierai plus

Mais ce que j'ai vécu autrefois

Aujourd'hui, je ne veux plus vivre

Comment puis-je dire à celui qui me donne tout

Que ma tête vit encore ailleurs ?

Comment puis-je dire à celui qui me donne tout

Que, un jour, je partirai et ne reviendrai plus ?

...

...

Je ne reviendrai plus

Aujourd'hui, je marche au bord de cette rive

En attendant de me retrouver

Si c'est la fin du voyage

Le vent nous emportera

Je sais, nous avons vécu des moments

Que je n'oublierai plus aujourd'hui

Mais avec le temps qui passe

C'était avec le coucher du soleil

Comment puis-je dire à celui qui me donne tout

Que ma tête vit encore ailleurs ?

Comment puis-je dire à celui qui me donne tout

Que, un jour, je partirai et ne reviendrai plus ?

Je ne reviendrai pas, même si la nostalgie me prend

De ce gris de ces après-midis jusqu'au crépuscule

Je ne reviendrai pas, même dans tes bras

Avec l'oreiller en miettes à chaque matin

Comment puis-je dire à celui qui me donne tout

Que ma tête vit encore ailleurs ?

Comment puis-je dire à celui qui me donne tout

Que, un jour, je partirai et ne reviendrai plus ?

...

[Portugais]

Não sei se é falta de apego

Não sei se é falta de amor

Mas o nosso sentimento

Hoje eu já não sei de cor

Eu sei, vivemos momentos

Que eu já não vou esquecer

Mas o que vivi em tempos

Hoje eu não quero viver

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

Já não vou voltar

Hoje ando por essa margem

À espera de me encontrar

Se for o fim da viagem

O vento vai nos levar

Eu sei vivemos momentos

Que hoje não vou esquecer

Mas com o passar do tempo

Foi com o anoitecer

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

Eu não vou voltar, mesmo que tenha saudades

Do cinzento dessas tardes ao cair o anoitecer

Eu não vou voltar, mesmo que nos teus abraços

Com a almofada em pedaços em cada amanhecer

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentimento /sẽ.ti.'men.tu/ B1	noun - sentiment ou émotion
regresso /ʁɨ'ɣɛs.tu/ B2	noun - retour, reprise
perder /pɨˈdɛɾ/ A2	verb - perdre
esquecer /iʃkɨˈsɛɾ/ B1	verb - oublier
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
fim /fĩ/ A2	noun - fin
vento /ˈvẽ.tu/ B1	noun - vent
levantar /lɨ.vɐ̃ˈtaʁ/ B2	verb - soulever
esperar /ɨʃ.pɨˈɾaɾ/ B1	verb - attendre
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - chemin
voltar /vɐɫˈtaɾ/ B1	verb - retourner
saudades /sawˈda.deɪʃ/ B2	noun - nostalgie
escurecer /ɛʃkuɾeˈsɛɾ/ B2	verb - assombrir
amanhecer /ɐmɐˈɲɨʃɛɾ/ B2	verb - l'aube

Structures grammaticales clés

• Hoje eu já não sei de cor

  ➔ Passé composé (je ne sais plus)

  ➔ Utilise 'déjà' pour indiquer quelque chose qui n'est plus connu ou ressentie.

• Que a minha cabeça ainda vive outro lugar

  ➔ Mode subjonctif dans la proposition avec 'que' exprimant un désir ou une incertitude

  ➔ Le verbe 'vive' est au présent, indiquant une action ou un état en cours dans une proposition exprimant l'incertitude.

• O vento vai nos levar

  ➔ Futur simple pour exprimer une action future (va nous emporter)

  ➔ L'expression utilise le futur simple avec 'vai' pour indiquer une action planifiée ou inévitable dans le futur.

• Mesmo que nos teus abraços

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer la concession ou des situations hypothétiques

  ➔ Utilise 'Même si' pour exprimer une concession ou une hypothèse nécessitant le subjonctif.

• Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

  ➔ Expression interrogative avec le verbe modal 'peux' (peux), exprimant la capacité ou la possibilité

  ➔ Utilise la forme interrogative pour questionner sur la capacité ou la possibilité de communiquer des sentiments ou des intentions.