Rosa – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: NUNO RIBEIRO, CONAN OSIRIS

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

A rosa, a rosa, a rosa

A rosa, a rosa, a rosa

Só quero essa rosa (Nuno Ribeiro)

Je veux juste cette rose (Nuno Ribeiro)

A rosa, a rosa, a rosa (é o Conaninho)

A rosa, a rosa, a rosa (c’est Conaninho)

Só quero essa rosa

Je veux juste cette rose

Hoje em dia não é fácil encontrar um grande amor

De nos jours, ce n’est pas facile de trouver un grand amour

Mas eu descobri assim que ela olhou para mim

Mais j’ai découvert dès qu’elle m’a regardé

Um jeito tão delicado, e um cheiro tipo flor

Une façon si délicate, et une odeur comme celle d’une fleur

Como é possível? Como é possível?

Comment est-ce possible ? Comment est-ce possible ?

De uma semente sem água

D’une graine sans eau

Nascer uma flor na mão

Naît une fleur dans la main

Rosa

Roses

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

Laisse-moi te donner une rose (laisse-moi donner, laisse-moi donner)

Rosa

Roses

Olha como a pétala pousa (olha a rosa)

Regarde comme la pétale se pose (regarde la rose)

Rosa

Roses

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

Laisse-moi te donner une rose (laisse-moi donner, laisse-moi donner)

Rosa

Roses

Olha como a pétala pousa

Regarde comme la pétale se pose

Dei-te uma rosa e eu sei que não cheira a nada

Je t’ai donné une rose et je sais qu’elle ne sent rien

No meu jardim, tudo o que nasce é saudade de ti

Dans mon jardin, tout ce qui pousse, c’est le souvenir de toi

Com uma foice e uma com enxada

Avec une faux et une houe

Eu arranquei todas as flores que me lembram de ti

J’ai arraché toutes les fleurs qui me rappellent toi

É que nenhuma consegue cheirar melhor do que tu

Aucune ne peut sentir mieux que toi

Desculpa se eu sou insensível

Désolé si je suis insensible

Eu só não sei como é possível

Je ne comprends juste pas comment c’est possible

De uma semente sem água nascer uma flor na mão

D’une graine sans eau naît une fleur dans la main

E um espinho no meu coração

Et une épine dans mon cœur

Rosa

Roses

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

Laisse-moi te donner une rose (laisse-moi donner, laisse-moi donner)

Rosa

Roses

Olha como a pétala pousa (olha a rosa)

Regarde comme la pétale se pose (regarde la rose)

Rosa

Roses

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

Laisse-moi te donner une rose (laisse-moi donner, laisse-moi donner)

Rosa

Roses

Que pousou no meu coração, que andava de mão em mão

Qui s’est posée dans mon cœur, qui allait de main en main

De mão em mão, de mão em mão, de mão em mão

De main en main, de main en main, de main en main

Deu uma cambalhota e foi parar na tua mão

Elle a fait un saut périlleux et s’est retrouvée dans ta main

De mão em mão, de mão em mão, de mão em mão

De main en main, de main en main, de main en main

Deu uma cambalhota e foi parar a tua mão

Elle a fait un saut périlleux et est arrivée dans ta main

Rosa

Roses

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

Laisse-moi te donner une rose (laisse-moi donner, laisse-moi donner)

Rosa

Roses

Olha como a pétala pousa (olha como ela, olha como ela)

Regarde comme la pétale se pose (regarde comme elle, regarde comme elle)

Rosa

Roses

Deixa-me dar-te uma rosa (olha como ela, olha como ela)

Laisse-moi te donner une rose (regarde comme elle, regarde comme elle)

Rosa

Roses

Olha como a pétala pousa

Regarde comme la pétale se pose

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rosa /ˈʁɔzɐ/ A2	noun - rose (fleur)
querer /kɥeˈreɾ/ A2	verb - vouloir
flores /ˈfloɾɨʃ/ A2	noun - fleurs
delicado /dɛlɪˈkadʊ/ B1	adjective - délicat
cheiro /ˈʃejɾu/ B1	noun - odeur
sement /sɘˈmɘ̃tʃi/ B2	noun - graine
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - cœur
dá-te /daˈtɨ/ B1	verb (dá + te) - donner à toi
pousa /ˈpɔzɐ/ B2	verb - poser
espinho /ɐ̃ʃˈpĩɲu/ C1	noun - épine
insensível /ĩsẽˈsivɛw/ C1	adjective - insensible