Tarde Demais – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Nuno Ribeiro

Paroles et Traduction

[Français]

La distance n’efface pas notre histoire

Et le temps ne t’emporte pas de ma mémoire

Mais tu n’es pas là

Tu n’es pas là

Plus...

Je sais que tu penses encore à nous

Que tu veux entendre ma voix

Même si je dis (même si je dis)

Que tu peux m’oublier

Je sais que tu as peur (je sais que tu as peur)

De me perdre pour toujours

Et ce sera tard

Quand tu diras que tu as le mal du pays

Ce sera tellement tard

Ce n’est pas moi qui t’ai dit de partir

Mais au final, c’est toi qui as fait ton choix

Pour ne pas être ici

Pour ne pas être ici

Plus...

Je sais que tu penses encore à nous (pense à nous)

Que tu veux entendre ma voix

Même si je dis (même si je dis)

Que tu peux m’oublier

Je sais que tu as peur (je sais que tu as peur)

De me perdre pour toujours

Et ce sera tard

Quand tu diras que tu as le mal du pays

Ce sera tellement tard (yeah yeah yeah)

Même si je dis (même si je dis)

Que tu peux m’oublier

Je sais que tu as peur (je sais que tu as peur)

De me perdre pour toujours

Et ce sera tard

Quand tu diras que tu as le mal du pays

Ce sera tellement tard

Trop tard

Trop tard

Même si je dis

Que tu peux m’oublier

Je sais que tu as peur (je sais que tu as)

De me perdre pour toujours

Et ce sera tard

Quand tu diras que tu as le mal du pays

Ce sera tellement tard

Trop tard

...

[Portugais]

A distância não apaga a nossa história

E o tempo não te leva da minha memória

Mas tu não estás aqui

Tu não estás aqui

Mais...

Sei que ainda pensas em nós

Que queres ouvir a minha voz

Por mais que eu digas (por mais que eu digas)

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens medo)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde

Não fui eu quem disse pra te ires embora

Mas no final tu já fizeste a tua escolha

Pra tu não estares aqui

Pra não estares aqui

Mais...

Sei que ainda pensas em nós (pensa em nós)

Que queres ouvir a minha voz

Por mais que eu digas (por mais que eu digas)

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens medo)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde (yêi êi êi)

Por mais que eu digas (por mais que eu digas)

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens medo)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde

Tarde demais

Tarde demais

Por mais que eu digas

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde

Tarde demais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
distância /disˈtɨ̃s.jɐ/ A2	noun - distance
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - mémoire
voz /vɔs/ A1	noun - voix
medo /ˈme.du/ A2	noun - peur
escolha /esˈkoʎ.ɐ/ B1	noun - choix
tarde /ˈtaʁ.dɨ/ A1	noun - après-midi
saudade /sawˈda.dʒɨ/ B2	noun - saudade
perder /pɛʁˈdeʁ/ B1	verb - perdre
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - dire
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - faire
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - penser
estar /esˈtaʁ/ A1	verb - être
ainda /aˈĩ.dɐ/ A2	adverb - encore
mais /maɪs/ A1	adverb - plus
tão /tɐ̃w/ A2	adverb - tellement

Structures grammaticales clés

• Sei que ainda pensas em nós

  ➔ Utilisation du présent de 'savoir' (je sais) et du verbe 'penser' en présent.

  ➔ Le verbe '**savoir**' conjugué à la première personne du singulier au présent est '**sais**', signifiant 'savoir'.

• Quando disseres que tens saudades

  ➔ Utilisation du subjontif présent ou futur dans la proposition 'quando disseres' (quand tu diras).

  ➔ 'Disseres' est le subjonctif impar du verbe '**dizer**', utilisé après 'quando' (quand).

• Vai ser tarde

  ➔ Utilisation du futur de 'être' - 'va être' indiquant qu'une chose se produira dans le futur.

  ➔ 'Vai être' est la construction du futur en portugais, combinant 'vai' (va) avec l'infinitif 'ser'.

• Por mais que eu diga

  ➔ Utilisation du subjonctif après 'por mais que' (aussi... que).

  ➔ 'Por mais que' introduit une proposition concessive, exige le subjonctif dans le verbe 'diga'.

• E o tempo não te leva da minha memória

  ➔ Utilisation de la négation 'não' avec le verbe 'levar' au présent.

  ➔ 'Não' est la particule de négation en portugais, utilisée ici avec le verbe 'levar' au présent.

• Que queres ouvir a minha voz

  ➔ Utilisation du présent de 'querer' - 'queres' (tu veux) et de l'infinitif 'écouter'.

  ➔ 'Quereres' est la deuxième personne du singulier du présent de 'querer', et 'ouvir' est l'infinitif signifiant 'écouter'.