Tarde Demais
Paroles:
[Português]
A distância não apaga a nossa história
E o tempo não te leva da minha memória
Mas tu não estás aqui
Tu não estás aqui
Mais...
Sei que ainda pensas em nós
Que queres ouvir a minha voz
Por mais que eu digas (por mais que eu digas)
Que me consegues esquecer
Sei que tens medo (sei que tens medo)
De pra sempre me perder
E vai ser tarde
Quando disseres que tens saudades
Vai ser tão tarde
Não fui eu quem disse pra te ires embora
Mas no final tu já fizeste a tua escolha
Pra tu não estares aqui
Pra não estares aqui
Mais...
Sei que ainda pensas em nós (pensa em nós)
Que queres ouvir a minha voz
Por mais que eu digas (por mais que eu digas)
Que me consegues esquecer
Sei que tens medo (sei que tens medo)
De pra sempre me perder
E vai ser tarde
Quando disseres que tens saudades
Vai ser tão tarde (yêi êi êi)
Por mais que eu digas (por mais que eu digas)
Que me consegues esquecer
Sei que tens medo (sei que tens medo)
De pra sempre me perder
E vai ser tarde
Quando disseres que tens saudades
Vai ser tão tarde
Tarde demais
Tarde demais
Por mais que eu digas
Que me consegues esquecer
Sei que tens medo (sei que tens)
De pra sempre me perder
E vai ser tarde
Quando disseres que tens saudades
Vai ser tão tarde
Tarde demais
...
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
distância /disˈtɨ̃s.jɐ/ A2 |
|
|
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ A2 |
|
|
voz /vɔs/ A1 |
|
|
medo /ˈme.du/ A2 |
|
|
escolha /esˈkoʎ.ɐ/ B1 |
|
|
tarde /ˈtaʁ.dɨ/ A1 |
|
|
saudade /sawˈda.dʒɨ/ B2 |
|
|
perder /pɛʁˈdeʁ/ B1 |
|
|
dizer /diˈzeʁ/ A2 |
|
|
fazer /faˈzeʁ/ A2 |
|
|
pensar /pẽˈsaʁ/ A2 |
|
|
estar /esˈtaʁ/ A1 |
|
|
ainda /aˈĩ.dɐ/ A2 |
|
|
mais /maɪs/ A1 |
|
|
tão /tɐ̃w/ A2 |
|
Grammaire:
-
Sei que ainda pensas em nós
➔ Utilisation du présent de 'savoir' (je sais) et du verbe 'penser' en présent.
➔ Le verbe '**savoir**' conjugué à la première personne du singulier au présent est '**sais**', signifiant 'savoir'.
-
Quando disseres que tens saudades
➔ Utilisation du subjontif présent ou futur dans la proposition 'quando disseres' (quand tu diras).
➔ 'Disseres' est le subjonctif impar du verbe '**dizer**', utilisé après 'quando' (quand).
-
Vai ser tarde
➔ Utilisation du futur de 'être' - 'va être' indiquant qu'une chose se produira dans le futur.
➔ 'Vai être' est la construction du futur en portugais, combinant 'vai' (va) avec l'infinitif 'ser'.
-
Por mais que eu diga
➔ Utilisation du subjonctif après 'por mais que' (aussi... que).
➔ 'Por mais que' introduit une proposition concessive, exige le subjonctif dans le verbe 'diga'.
-
E o tempo não te leva da minha memória
➔ Utilisation de la négation 'não' avec le verbe 'levar' au présent.
➔ 'Não' est la particule de négation en portugais, utilisée ici avec le verbe 'levar' au présent.
-
Que queres ouvir a minha voz
➔ Utilisation du présent de 'querer' - 'queres' (tu veux) et de l'infinitif 'écouter'.
➔ 'Quereres' est la deuxième personne du singulier du présent de 'querer', et 'ouvir' est l'infinitif signifiant 'écouter'.
Même chanteur/chanteuse
Longe
Nuno Ribeiro
O Que Fomos
Nuno Ribeiro, David Carreira
Para Lá das 8
Nuno Ribeiro, Rogg
Assim Já Não Vai Dar
Nuno Ribeiro
Essa Mulher
Nuno Ribeiro
Chansons similaires
