Essa Mulher – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Nuno Ribeiro

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai pensé à nous

Comment on va ?

Au final, j'ai vu que je n'ai jamais été aussi bien

J'ai pensé à nous

Où est-ce qu'on va ?

Vers une terre, où je sais que personne n'habite

Jamais vu, jamais vu

Une femme aussi belle

Dis-moi ce que tu veux de moi

Si tu veux, je t'emmène à Paris

Jamais vu, jamais vu

Une femme aussi belle

Dis-moi ce que tu veux de moi

Parce que moi, je

Ai, ai, ai

J'aime cette femme

Je veux l'avoir près de moi

L'embrasser quand je veux

Ai, ai, ai

J'aime cette femme

Je veux l'avoir près de moi

L'embrasser quand je veux

Je veux seulement l'embrasser

Et je veux seulement l'aimer

Et je vais emmener ma valise de voyage loin

Où il n'existe rien

Jamais vu, jamais vu

Une femme aussi belle

Dis-moi ce que tu veux de moi

Si tu veux, je t'emmène à Paris

Jamais vu, jamais vu

Une femme aussi belle

Dis-moi ce que tu veux de moi

Parce que moi, je

Ai, ai, ai

J'aime cette femme

Je veux l'avoir près de moi

L'embrasser quand je veux

Ai, ai, ai

J'aime cette femme

Je veux l'avoir près de moi

L'embrasser quand je veux

Les femmes

Sont la plus belle chose du monde

Sont le pouls éternel

Le début de tout

Et c'est pourquoi nous devons les aimer

À chaque seconde

Ai, ai, ai

J'aime cette femme

Je veux l'avoir près de moi

L'embrasser quand je veux

Ai, ai, ai

J'aime cette femme

Je veux l'avoir près de moi

L'embrasser quand je veux

Ai, ai, ai

J'aime cette femme

Je veux l'avoir près de moi

L'embrasser quand je veux

...

[Portugais]

Tenho pensado em nós

Como é que estamos

No final, eu vi que nunca estive tão bem

Tenho pensado em nós

Onde é que vamos

Para uma terra, onde eu sei que não mora ninguém

Nunca vi, nunca vi

Mulher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Se quiseres levo-te a Paris

Nunca vi, nunca vi

Mulher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Porque eu só

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Eu só quero beijá-la

E eu só quero amá-la

E vou levar a mala de viagem para longe

Onde não existe nada

Nunca vi, nunca vi

Mulher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Se quiseres levo-te a Paris

Nunca vi, nunca vi

MUlher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Porque eu só

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

As mulheres

São a coisa mais bonita do mundo

São o pulso eterno

Início de tudo

E por isso devemos amá-las

A cada segundo

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensado /pẽˈsaðu/ B1	verb - pensé
final /fiˈnal/ A2	noun - final adjective - final
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - terre
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - femme
bonita /buˈnitɐ/ A2	adjective - jolie
queres /ˈkɛɾɨʃ/ A2	verb - veux
gosto /ˈɡɔʃtu/ A2	verb - goûter noun - goût
beijá-la /bejˈʒa.lɐ/ A2	verb - l'embrasser
viajem /viˈaʒẽj̃/ A2	noun - voyage verb - voyager
longe /ˈlõʒ(ɨ)/ A2	adverb - loin
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
eterno /iˈtɛɾnu/ B1	adjective - éternel
início /iˈnisiu/ A2	noun - début
segundo /sɨˈɡũdu/ A1	noun - seconde
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• Tenho pensado em nós

  ➔ Passé Composé Progressif (Temps Composés de l'Indicatif)

  ➔ Le temps verbal indique une action qui a commencé dans le passé et continue dans le présent. "Tenho pensado" (J'ai pensé) met l'accent sur la durée du processus de pensée.

• Onde é que vamos

  ➔ Structure de phrase interrogative avec l'adverbe interrogatif en tête.

  ➔ La phrase "Onde é que" (Où) est placée au début de la phrase pour mettre l'accent sur le lieu où ils vont.

• Para uma terra, onde eu sei que não mora ninguém

  ➔ Proposition relative introduite par "onde"

  ➔ "Onde" agit comme un pronom relatif signifiant "où", introduisant une clause qui fournit plus d'informations sur "terra" (terre). La phrase décrit la terre comme un endroit où personne ne vit.

• Se quiseres levo-te a Paris

  ➔ Proposition conditionnelle avec le subjonctif futur (si tu veux, je t'emmène...)

  ➔ L'utilisation du subjonctif futur "quiseres" implique une situation hypothétique. "Levo-te" est une forme condensée de "Eu levo-te", indiquant 'Je t'emmènerai'.

• Quero tê-la ao pé de mim

  ➔ Construction infinitive après "Querer" (vouloir)

  ➔ "Quero" (Je veux) est suivi de la phrase infinitive "tê-la ao pé de mim" (l'avoir à mes côtés). C'est une construction courante qui exprime le désir ou vouloir faire quelque chose.

• Beijá-la quando quiser

  ➔ Subjonctif futur avec un adverbe de temps (Quand) pour exprimer une possibilité future.

  ➔ La phrase signifie 'L'embrasser quand je veux'. "Quiser" est le subjonctif futur de "querer" (vouloir) et est utilisé car le moment du baiser est incertain.

• E vou levar a mala de viagem para longe

  ➔ Futur proche avec 'ir + infinitif' pour exprimer une intention.

  ➔ "Vou levar" (Je vais prendre) utilise le verbe "ir" (aller) suivi de l'infinitif "levar" (prendre). Cette structure est une façon courante d'exprimer des actions ou des intentions futures en portugais.

• Onde não existe nada

  ➔ Déclaration existentielle négative avec "existir".

  ➔ La phrase signifie 'où rien n'existe'. Le verbe "existir" est utilisé pour exprimer l'existence de quelque chose, et l'adverbe négatif "não" nie cette existence.