O Que Fomos – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Nuno Ribeiro, David Carreira

Paroles et Traduction

[Français]

J'essaie d'avancer

Pour que tu restes indifférent

Mais je ne peux pas oublier ce que je ressens pour toi

J'essaie d'avancer

Pour que tu restes indifférent

Mais je ne peux pas oublier ce que tu étais pour moi

Je me souviens de ce café le matin

Ensemble, enlacés sur le canapé

Et ce que nous étions tous les deux, ouais ouais

Tu as dit que c'était ici que tu voulais être

Mais tu es partie sans réfléchir

À ce que nous étions tous les deux

Ça ne peut plus durer, je ne peux plus rester comme ça

J'essaie d'avancer

Pour que tu restes indifférent

Mais je ne peux pas oublier ce que je ressens pour toi

Et j'essaie d'avancer

Pour que tu restes indifférent

Mais je ne peux pas oublier ce que tu étais pour moi

Ce que tu étais pour moi

J'ai cherché ailleurs des signes de toi

J'ai déjà essayé d'effacer, mais je n'ai pas oublié

Ce que nous étions tous les deux

Tu as dit que c'était ici que tu voulais être

Mais tu es partie sans réfléchir

À ce que nous étions tous les deux

Ça ne peut plus durer, je ne peux plus rester comme ça

J'essaie d'avancer

Pour que tu restes indifférent

Mais je ne peux pas oublier ce que je ressens pour toi

Et j'essaie d'avancer

Pour que tu restes indifférent

Mais je ne peux pas oublier ce que tu étais pour moi

Je sens qu'il y a encore du temps pour recommencer

Je n'ai jamais pensé que notre histoire se terminerait

Je ne vais plus emmener personne à notre endroit

Que je n'arrive pas à oublier

Ça ne peut plus durer, je ne peux plus rester comme ça

...

[Portugais]

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que sinto por ti

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que foste pra mim

Lembro aquele café pela manhã

Juntos, agarrados no sofá

E o que éramos os dois, yeah yeah

Disseste que era aqui que querias estar

Mas tu foste embora sem pensar

No que éramos os dois

Já não dá mais, não posso mais ficar assim

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que sinto por ti

E eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que foste pra mim

O que foste pra mim

Procurei noutro lugar sinais de ti

Já tentei apagar, mas não esqueci

O que éramos os dois

Disseste que era aqui que querias estar

Mas tu foste embora sem pensar

No que éramos os dois

Já não dá mais, não posso mais ficar assim

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que sinto por ti

E eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que foste pra mim

Sinto que ainda há tempo para recomeçar

Nunca pensei que a nossa história fosse acabar

Não vou levar mais ninguém para aquele nosso lugar

Que eu não consigo esquecer

Já não dá mais, não posso mais ficar assim

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - essayer
seguir /seˈɡiʁ/ A2	verb - suivre
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - oublier
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - je sens
indiferente /ĩ.dʒi.feˈʁẽ.tʃi/ B1	adjective - indifférent
café /kaˈfɛ/ A1	noun - café
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - lieu
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - histoire
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - penser
embora /ẽˈbɔ.ɾɐ/ B2	adverb - bien que
recomeçar /ʁe.ko.meˈsaʁ/ B2	verb - recommencer
sinais /siˈnajʃ/ B1	noun - signes
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - temps
mais /maɪs/ A1	adverb - plus
aqui /aˈki/ A1	adverb - ici
dois /doɪs/ A1	noun - deux

Structures grammaticales clés

• Eu tento seguir em frente

  ➔ Présent de l'indicatif de 'tentar' + infinitif

  ➔ Exprime une tentative ou un effort en cours pour faire quelque chose.

• que não dá pra esquecer o que sinto por ti

  ➔ Expression impersonnelle avec 'não dá' + infinitif pour indiquer l'incapacité

  ➔ Indique qu'il est impossible ou très difficile d'oublier des sentiments ou des souvenirs.

• Procurei noutro lugar sinais de ti

  ➔ Passé simple de 'procurar' + groupe nominal 'noutro lugar'

  ➔ Exprime une action passée de chercher ou de chercher quelque chose ailleurs.

• Já tentei apagar, mas não esqueci

  ➔ Passé composé de 'tentar' + infinitif 'apagar' + 'mais' + présent ou passé de 'esquecer'

  ➔ Montre une action passée, avec une opposition indiquant que malgré l'effort, l'oubli n'a pas eu lieu.

• Sinto que ainda há tempo para recomeçar

  ➔ Présent de 'sentir' + que + subjonctif de 'recomeçar'

  ➔ Exprime une sensation présente qu'il y a encore une opportunité de recommencer.

• Que eu não consigo esquecer

  ➔ Présent de 'conseguir' + infinitif de 'esquecer'

  ➔ Indique que la personne ne peut pas oublier quelque chose ou quelqu'un actuellement.

• Sinto que ainda há tempo para recomeçar

  ➔ Présent de 'sentir' + que + subjonctif de 'recomeçar'

  ➔ Exprime une sensation présente qu'il y a encore une opportunité de recommencer.