Assim Já Não Vai Dar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Nuno Ribeiro
• Album: ÁLBUM: http://bit.ly/NUNORIBEIRO

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne t'ai pas encore dit

Ce que j'avais à te donner

Mais ceux qui aiment persévèrent

Et c'est aujourd'hui que je vais te parler

Je n'oublie pas les moments

Que tu disais devoir durer

Regrets

Que je ne veux même plus me rappeler

Tu ne me parles plus

Je ne regarde plus vers toi

Ça ne marchera plus comme ça

Je ne t'ai pas encore dit

Combien je voulais me battre

Mais celui qui aime persiste

Et c'est aujourd'hui que je vais te dire

Je n'oublie pas les moments

Que tu disais devoir durer

Regrets

Que je ne veux même plus me rappeler

Tu ne me parles plus

Je ne regarde plus vers toi

Ça ne marchera plus comme ça

Je pense à nous même si je ne veux pas

Mais ce n'est plus pareil maintenant

Qu'il y a un temps en arrière

Ça ne marchera plus comme ça

Tu ne me parles plus

Je ne regarde plus vers toi

Ça ne marchera plus comme ça

Tu ne me parles plus

Je ne regarde plus vers toi

Ça ne marchera plus comme ça

...

[Portugais]

Eu ainda não te disse

O que tinha pra te dar

Mas quem ama persiste

E é hoje que eu te vou falar

Eu não esqueço os momentos

Que dizias que eram pra durar

Arrependimentos

Que eu já nem quero lembrar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Eu ainda não te disse

O quanto eu queria lutar

Mas quem ama persiste

E é hoje que eu te vou falar

Eu não esqueço os momentos

Que dizias que eram pra durar

Arrependimentos

Que eu já nem quero lembrar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Penso em nós mesmo que eu não queira

Mas já não da mesma maneira

Que há um tempo atrás

Assim já não vai dar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - dire
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer
persistir /peʁsɪsˈtiʁ/ B1	verb - persister
momento /moˈmentu/ A2	noun - moment
esquecer /eskeˈseɾ/ B1	verb - oublier
arrependimento /aʁepẽdʒiˈmẽtu/ B2	noun - regret
lutar /luˈtaʁ/ A2	verb - lutter
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - vouloir
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - changer
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - parler
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - regarder
mesmo /ˈmezmu/ B1	adjective/adverb - même
maneira /maˈneɾɐ/ B1	noun - manière
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Quem ama persiste

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'aimer' et du verbe 'persiste' pour exprimer une vérité générale ou une action continue.

  ➔ La phrase montre l'utilisation du présent pour exprimer une action habituelle ou une vérité universelle.

• Já não vai dar

  ➔ Utilisation de la forme négative 'não' avec le verbe 'vai dar' au futur pour indiquer que quelque chose ne fonctionnera plus.

  ➔ Cette construction combine 'não' avec le futur de 'vai dar' pour exprimer une impossibilité ou un échec futur.

• Penso em nós mesmo que eu não queira

  ➔ Utilisation du présent 'penso' (je pense) avec le pronom indirect 'em nós' (en nous) et le subjonctif 'que eu não queira' pour exprimer un désir de ne pas penser à 'nous.'

  ➔ Cette phrase combine le présent de 'penser' avec une proposition subordonnée au subjonctif pour exprimer un conflit intérieur ou un désir concernant la pensée de 'nous.'

• Arrependimentos / Que eu já nem quero lembrar

  ➔ Utilisation du nom 'arrependimentos' (regrets) et de la phrase 'que eu já nem quero lembrar' (que je ne veux même plus me souvenir) pour exprimer l'évitement de souvenirs douloureux.

  ➔ Cette phrase nie le désir de se souvenir d’expériences douloureuses, soulignant une évitement émotionnel.

• Já não falo pra mim

  ➔ Utilisation du présent 'falo' (je parle) avec la négation 'já não' (je ne parle plus) pour montrer que le sujet ne se parle plus ou ne communique plus ses sentiments en lui-même.

  ➔ Cette construction indique un changement dans la communication interne ou l'expression des émotions, soulignant une distance émotionnelle ou une suppression.