Eu Prometo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: KURA, Nuno Ribeiro

Paroles et Traduction

[Français]

Dans une chambre sombre

Je promets de trouver en toi mon côté pur

Oui, c'est moi qui mène la danse

Notre voyage vers l'autre monde

Oui, je promets (je promets)

Je promets

Oui, je promets (je promets)

Je promets

...

Dans une chambre sombre

Je promets de trouver en toi mon côté pur

Oui, c'est moi qui mène la danse

Notre voyage vers l'autre monde

Oui, je promets (je promets)

Je promets

Oui, je promets (je promets)

Je promets

Je promets

Je promets

Dans une chambre sombre

Je promets de trouver en toi mon côté pur

Oui, c'est moi qui mène la danse

Notre voyage vers l'autre monde

Oui, je promets

Je promets

Oui, je promets

Ah, je promets

...

Ah, je promets

...

[Portugais]

Num quarto escuro

Prometo encontrar em ti o meu lado puro

Ai sim eu conduzo

A nossa viagem pra lá do outro mundo

Sim, eu prometo (eu prometo)

Eu prometo

Sim, eu prometo (eu prometo)

Eu prometo

Num quarto escuro

Prometo encontrar em ti o meu lado puro

Ai sim eu conduzo

A nossa viagem pra lá do outro mundo

Sim, eu prometo (eu prometo)

Eu prometo

Sim, eu prometo (eu prometo)

Eu prometo

Eu prometo

Eu prometo

Num quarto escuro

Prometo encontrar em ti o meu lado puro

Ai sim eu conduzo

A nossa viagem pra lá do outro mundo

Sim, eu prometo

Eu prometo

Sim, eu prometo

Ai, eu prometo

Ai, eu prometo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
prometo /pɾuˈmɛtu/ A2	verb - promettre
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B1	verb - trouver
lado /ˈladu/ A2	noun - côté
puro /ˈpuɾu/ B1	adjective - pura
viagem /viˈaʒẽj/ B1	noun - voyage
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - monde
lado /ˈladu/ A2	noun - côté
conduzo /kõˈduzu/ B1	verb - conduire
luz /luʃ/ A2	noun - lumière
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - tout
que /kɥe/ A1	conjunction - que
céu /ˈsẽw/ A2	noun - ciel
realidade /ʁealiˈdadʒi/ C1	noun - réalité

Structures grammaticales clés

• Prometo encontrar em ti o meu lado puro

  ➔ Verbe + infinitif (Prometo + encontrar)

  ➔ La phrase utilise le verbe **prometo** (je promets) suivi d'un infinitif *encontrar* (trouver), exprimant une promesse ou une intention future.

• Sim, eu prometo

  ➔ Présent de l'indicatif (je promets)

  ➔ La phrase est au présent de l'indicatif, indiquant une promesse ferme faite au moment présent.

• A nossa viagem pra lá do outro mundo

  ➔ Préposition + groupe nominal (vers l'autre monde)

  ➔ Utilise la préposition **pra** (vers) indiquant la direction, et la phrase **lá do outro mundo** (au-delà de l'autre monde), symbolisant un voyage vers un royaume mystique ou spirituel.

• Num quarto escuro

  ➔ Groupe prépositionnel (Dans une chambre sombre)

  ➔ Groupe prépositionnel établissant le cadre, 'dans une chambre sombre,' utilisant **num** (dans) pour indiquer le lieu.

• Conduzo a nossa viagem

  ➔ Verbe + complément d'objet direct (Conduzo a nossa viagem)

  ➔ Le verbe **conduzo** (je conduis) est suivi de l'objet direct **a nossa viagem** (notre voyage), indiquant le contrôle ou la conduite du voyage.

• Eu prometo

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'promettre' (je promets)

  ➔ La phrase illustre l'utilisation du présent de l'indicatif pour exprimer une promesse actuelle ou continue.