Não Devia – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: NUNO RIBEIRO, Loony Johnson

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais pas si tu peux m’expliquer

Notre sentiment ne parle plus

Dis-moi si on peut aboutir

Ou si les jours seront aussi banals

Sans toi, tout est mort en moi

Sans toi, tout devient si banal

C’était le rythme de notre danse

Mais le rythme ne progresse plus

Je ne sais pas si ça vaut la peine de lutter

Je sens que l’amour va nous quitter

C’était le rythme de notre danse

Mais le rythme ne progresse plus

Je ne sais pas si ça vaut la peine de lutter

Je sens que l’amour va nous quitter

Je ne devrais pas

Je ne devrais pas

Mais j’ai donné mon cœur à ceux qui ne le méritaient pas

Je ne devrais pas

Je ne devrais pas

Mais j’ai donné mon cœur à ceux qui ne le méritaient pas

Je pense que ça ne vaut pas la peine

Si c’est une pièce, on met fin à la scène

Viens, maman essaie, essaie

Aujourd’hui, maman essaie, essaie

Je demande de l’aide pour ne plus ressentir

Ce qui compte peu pour toi

J’ai déjà trop perdu de temps, trop de temps

C’était le rythme de notre danse

Mais le rythme ne progresse plus

Je ne sais pas si ça vaut la peine de lutter

Je sens que l’amour va nous quitter

C’était le rythme de notre danse

Mais le rythme ne progresse plus

Je ne sais pas si ça vaut la peine de lutter (je ne sais, je sais)

Je sens que l’amour va nous quitter

Je ne devrais pas (je ne devrais pas)

Je ne devrais pas (je n'aurais jamais dû)

Mais j’ai donné mon cœur à ceux qui ne le méritaient pas

Je ne devrais pas (je ne devrais pas)

Je ne devrais pas (je n'aurais jamais dû)

Mais j’ai donné mon cœur à ceux qui ne le méritaient pas

...

Non, non

Je ne devrais pas

...

Je ne devrais pas

...

[Portugais]

Não sei se me consegues explicar

Nosso sentimento já não fala mais

Diz-me se pudemos resultar

Ou se os dias vão ser assim tão banais

Sem ti, tudo morreu em mim

Sem ti, tudo é banal assim

Essa era a batida da nossa dança

Mas o ritmo já não avança

Não sei se vale a pena lutar

Sinto que o amor nos vai deixar

Essa era a batida da nossa dança

Mas o ritmo já não avança

Não sei se vale a pena lutar

Sinto que o amor nos vai deixar

Eu não devia

Eu não devia

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

Eu não devia

Eu não devia

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

Acho que não vale a pena

Se é uma peça pomos fim à cena

Vu sabi mami tenta, tenta

Hoje a mami tenta, tenta

Eu peço ajuda pra não sentir mais

O que pra ti tanto faz

Já perdi tempo por demais, por demais

Essa era a batida da nossa dança

Mas o ritmo já não avança

Não sei se vale a pena lutar

Sinto que o amor nos vai deixar

Essa era a batida da nossa dança

Mas o ritmo já não avança

Não sei se vale a pena lutar (não sei, não, sei)

Sinto que o amor nos vai deixar

Eu não devia (eu não devia)

Eu não devia (eu nunca devia)

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

Eu não devia (eu não devia)

Eu não devia (eu nunca devia)

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

Não, não

Não devia

Não devia

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentimento /seɪˈtɪmɛntu/ B1	noun - sentiment
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - lutter
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
banais /baˈnaj/ B2	adjective - banal
batida /baˈtidɐ/ B1	noun - battement
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
ajuda /aˈʒudɐ/ A2	noun - aide
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1	verb - remettre
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - essayer
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - pièce
cena /ˈsenɐ/ B1	noun - scène
morrer /moˈʁɛʁ/ B1	verb - mourir
vale /ˈvalɨ/ B2	verb - valoir
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - sentir

Structures grammaticales clés

• Eu não devia

  ➔ Utilisation du conditionnel imparfait avec 'não devia' pour exprimer des regrets ou une critique douce d'une action passée.

  ➔ L'expression '*não devia*' signifie littéralement 'n'aurait pas dû' et est utilisée pour exprimer des regrets ou une obligation morale non remplie dans le passé.

• entreguei meu coração

  ➔ Utilisation du passé simple 'entreguei' pour indiquer une action terminée dans le passé, avec 'meu coração' comme objet direct.

  ➔ 'entreguei' est le passé simple pour la première personne du singulier de 'entregar', signifiant 'j'ai livré'.

• sinto que o amor nos vai deixar

  ➔ Utilisation du verbe 'sinto' (je sens) au présent et 'vai deixar' (va laisser) pour exprimer une action ou prédiction future.

  ➔ 'sinto' est la première personne du singulier au présent de 'sentir', et 'vai deixar' combine l'auxiliaire 'vai' (va) avec l'infinitif 'deixar' (laisser), formant un futur proche indiquant un événement futur prévu.

• sem ti, tudo morreu em mim

  ➔ Utilisation de 'morreu' au passé pour indiquer que 'tout' est mort ou a cessé d'exister, avec 'em mim' (en moi) comme lieu ou zone affectée.

  ➔ 'morreu' est le passé du verbe 'morrer', signifiant 'il est mort'. L'expression 'em mim' signifie littéralement 'en moi', indiquant que la mort ou la fin est en l'intériorité du locuteur ou l'affecte.

• essas era a nossa dança

  ➔ Utilisation de 'era' (était) à l'imparfait pour décrire des états habituels ou en cours dans le passé; groupe nominal 'a nossa dança' (notre danse).

  ➔ 'era' est l'imparfait du verbe 'ser', utilisé ici pour décrire un état continu ou habituel dans le passé. 'A nossa dança' est une expression nominale signifiant 'notre danse', faisant référence à l'aspect partagé de leur relation.

• não sei se vale a pena lutar

  ➔ Utilisation du présent 'sei' (je sais) et de l'infinitif 'lutar' (lutter), avec 'se' (si) pour exprimer l'incertitude quant à la valeur de lutter.

  ➔ L'expression combine 'sei' (je sais) au présent avec l'infinitif 'lutar' (lutter), et 'se' (si) introduit une proposition conditionnelle exprimant un doute sur la valeur de lutter.