Não Devia – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
sentimento /seɪˈtɪmɛntu/ B1 |
|
lutar /luˈtaʁ/ B1 |
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
banais /baˈnaj/ B2 |
|
batida /baˈtidɐ/ B1 |
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
ajuda /aˈʒudɐ/ A2 |
|
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
tempo /ˈtẽpu/ A2 |
|
peça /ˈpɛsɐ/ B1 |
|
cena /ˈsenɐ/ B1 |
|
morrer /moˈʁɛʁ/ B1 |
|
vale /ˈvalɨ/ B2 |
|
sinto /ˈsĩtu/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Eu não devia
➔ Utilisation du conditionnel imparfait avec 'não devia' pour exprimer des regrets ou une critique douce d'une action passée.
➔ L'expression '*não devia*' signifie littéralement 'n'aurait pas dû' et est utilisée pour exprimer des regrets ou une obligation morale non remplie dans le passé.
-
entreguei meu coração
➔ Utilisation du passé simple 'entreguei' pour indiquer une action terminée dans le passé, avec 'meu coração' comme objet direct.
➔ 'entreguei' est le passé simple pour la première personne du singulier de 'entregar', signifiant 'j'ai livré'.
-
sinto que o amor nos vai deixar
➔ Utilisation du verbe 'sinto' (je sens) au présent et 'vai deixar' (va laisser) pour exprimer une action ou prédiction future.
➔ 'sinto' est la première personne du singulier au présent de 'sentir', et 'vai deixar' combine l'auxiliaire 'vai' (va) avec l'infinitif 'deixar' (laisser), formant un futur proche indiquant un événement futur prévu.
-
sem ti, tudo morreu em mim
➔ Utilisation de 'morreu' au passé pour indiquer que 'tout' est mort ou a cessé d'exister, avec 'em mim' (en moi) comme lieu ou zone affectée.
➔ 'morreu' est le passé du verbe 'morrer', signifiant 'il est mort'. L'expression 'em mim' signifie littéralement 'en moi', indiquant que la mort ou la fin est en l'intériorité du locuteur ou l'affecte.
-
essas era a nossa dança
➔ Utilisation de 'era' (était) à l'imparfait pour décrire des états habituels ou en cours dans le passé; groupe nominal 'a nossa dança' (notre danse).
➔ 'era' est l'imparfait du verbe 'ser', utilisé ici pour décrire un état continu ou habituel dans le passé. 'A nossa dança' est une expression nominale signifiant 'notre danse', faisant référence à l'aspect partagé de leur relation.
-
não sei se vale a pena lutar
➔ Utilisation du présent 'sei' (je sais) et de l'infinitif 'lutar' (lutter), avec 'se' (si) pour exprimer l'incertitude quant à la valeur de lutter.
➔ L'expression combine 'sei' (je sais) au présent avec l'infinitif 'lutar' (lutter), et 'se' (si) introduit une proposition conditionnelle exprimant un doute sur la valeur de lutter.
Même chanteur/chanteuse

Essa Mulher
Nuno Ribeiro

Longe
Nuno Ribeiro

O Que Fomos
Nuno Ribeiro, David Carreira

Para Lá das 8
Nuno Ribeiro, Rogg

Assim Já Não Vai Dar
Nuno Ribeiro
Chansons similaires