Para Lá das 8 – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Nuno Ribeiro, Rogg

Paroles et Traduction

[Français]

Tu dis que je ne suis plus le même

Mais je sens que j'ai toujours été le même pour nous

Maintenant, mon temps passe lentement

À penser à ce que j'avais gardé pour nous

Tu dis que je ne suis plus le même

Mais je sens que j'ai toujours été le même pour nous

Maintenant, mon temps passe lentement

À penser à ce que j'avais gardé pour nous

Ça fait trois semaines que j'essaie d'appeler

Tu ne réponds même plus, tu ne veux même plus savoir

Ça fait trois semaines que j'essaie

Et si tu réponds, que vas-tu dire ?

Entre nous, ça pourrait encore marcher

Mais tu préfères rester à la merci

Je ne sais pas ce qui te préoccupe

Reste tranquille, personne ne nous voit

Je t'appelle juste pour dire

Personne ne te réchauffera la nuit

Et à ma place, tu auras

Des gars qui ne restent pas après huit heures

Tu dis que je ne suis pas le même

Je ne comprends pas comment tu peux me dire ça

Maintenant je vois, en fait mon erreur a été de ne pas voir

À quel point c'était faux d'aimer toi

Tu dis que je ne suis plus le même

Mais je sens que j'ai toujours été le même pour nous

Maintenant, mon temps passe lentement

À penser à ce que j'avais gardé pour nous

Tu dis que je ne suis plus le même

Mais je sens que j'ai toujours été le même pour nous

Maintenant, mon temps passe lentement

À penser à ce que j'avais gardé pour nous

Pourquoi tu n'expliques pas la raison de t'éloigner

Quand c'est la vie elle-même qui veut nous rapprocher

Tu appelles, tu dis que tu as besoin de me voir

Puis tu appelles pour dire que tu ne veux plus sortir

Nous savons qu'il y a encore tant à résoudre

Mais malgré tout, tu ne veux pas être ici

Je t'appelle juste pour dire

Personne ne te réchauffera la nuit

Et à ma place, tu auras

Des gars qui ne restent pas après huit heures

Tu dis que je ne suis pas le même, non

Je ne comprends pas comment tu peux me dire ça

Maintenant je vois, en fait mon erreur a été de ne pas voir

À quel point c'était faux d'aimer toi

Tu dis que je ne suis plus le même

Mais je sens que j'ai toujours été le même pour nous

Maintenant, mon temps passe lentement

À penser à ce que j'avais gardé pour nous

Tu dis que je ne suis plus le même

Mais je sens que j'ai toujours été le même pour nous

Maintenant, mon temps passe lentement

À penser à ce que j'avais gardé pour nous

(Je t'appelle juste pour dire)

(Personne ne te réchauffera la nuit)

(Et à ma place, tu auras)

(Des gars qui ne restent pas après huit heures)

...

[Portugais]

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Há três semanas que eu estou a ligar

Já nem atendes já nem queres saber

Há três semanas que eu estou a tentar

E se atenderes tu vais dizer o quê?

Isto entre nós ainda podia dar

Mas tu preferes ficar à mercê

Não sei o quê que ta a te preocupar

Fica tranquila que ninguém nos vê

Só estou a ligar para dizer

Ninguém te vai aconchegar de noite

E no meu lugar tu vais ter

Tipos que não ficam para lá das oito

Dizes que eu não sou o mesmo

Só não entendo como dizes isso a mim

Agora vejo, afinal o meu erro foi não ver

O quanto errado era eu gostar de ti

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Porque é que tu não explicas a razão de te afastares

Quando é a própria vida que nos quer aproximar

Ligas, dizes que precisas de me ver

Depois ligas a dizer que já não queres sair

Sabemos que ainda há tanto para resolver

Mas ainda assim tu não queres estar aqui

Só estou a ligar para dizer

Ninguém te vai aconchegar de noite

E no meu lugar tu vais ter

Tipos que não ficam para lá das oito

Dizes que eu não sou o mesmo, não

Só não entendo como dizes isso a mim

Agora vejo, que afinal o meu erro foi não ver

O quanto errado era eu gostar de ti

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

Dizes que eu já não sou o mesmo

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

Agora o meu tempo passa lento

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

(Só estou a ligar para dizer)

(Ninguém te vai aconchegar de noite)

(E no meu lugar tu vais ter)

(Tipos que não ficam para lá das oito)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - temps
guardado /ɡaɾˈda.du/ B2	adjective / past participle of 'guardar' - gardé
passa /ˈpa.sa/ A2	verb (passar) - passer
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb (sentir) - ressentir
errado /ɛˈʁa.du/ B2	adjective - faux
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - faire
queres /ˈke.ɾiz/ A2	verb (querer) - vouloir
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - rester
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - sentir
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - dire
ver /veɾ/ A1	verb - voir
ficam /fiˈkɐ̃w/ B1	verb (ficar) - restent

Structures grammaticales clés

• Dizes que eu já não sou o mesmo

  ➔ Utilisation du **subjonctif avec 'que'** pour introduire un discours indirect ou une proposition subordonnée.

  ➔ L'expression **'Dizes que eu já não sou o mesmo'** illustre l'utilisation du **subjonctif** après 'que' pour rapporter des discours ou des pensées.

• Agora o meu tempo passa lento

  ➔ Utilisation du **présent avec 'pasa'** pour indiquer une action en cours ou actuelle.

  ➔ La phrase **'passa lento'** illustre l'utilisation du **présent** pour décrire un état actuel ou un processus en cours.

• Só estou a ligar para dizer

  ➔ Utilisation du **présent progressif avec 'estar a'** pour exprimer une action en cours.

  ➔ L'expression **'Só estou a ligar'** montre l'utilisation du **présent progressif** en portugais européen pour une action en cours.

• Ninguém te vai aconchegar de noite

  ➔ Utilisation du **futur avec 'vai'** pour indiquer une action prévue ou attendue.

  ➔ L'expression **'Ninguém te vai aconchegar de noite'** illustre l'utilisation du **futur avec 'vai'** pour une action à venir ou prévue.

• Porque é que tu não explicas a razão de te afastares

  ➔ Utilisation de **phrases interrogatives avec 'porque'** et **subjonctif dans 'afastares'** pour questionner sur des raisons et actions hypothétiques.

  ➔ La question **'Porque é que tu não explicas a razão de te afastares'** utilise une **structure interrogative** et le **subjonctif** pour s'interroger sur les raisons et actions possibles.