Te Amo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Calema

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Falhei contigo, eu assumo

J'ai échoué avec toi, je l'admets

Tu foste embora, eu entendo

Tu es partie, je comprends

Mas ficou tanto amor

Mais il est resté tant d'amour

Estou meio sem planos

Je suis un peu sans plans

Preciso ouvir, ouvir que me queres

J'ai besoin d'entendre, entendre que tu me veux

Sentir que ainda me queres

Ressentir que tu me veux encore

Que não foi desta que acabou

Que ce n'est pas fini cette fois

Todos falam de ti, de como eu fui um bobo

Tout le monde parle de toi, de comment j'ai été un idiot

Te perdi por tão pouco, eh (eh)

Je t'ai perdu pour si peu, eh (eh)

Já nem sei mais, como tu estás

Je ne sais même plus, comment tu es

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

Tout est parti, nostalgie, nostalgie, nostalgie bô

Onde tu estás? Preciso te ouvir

Où es-tu ? J'ai besoin de t'entendre

P'ra onde tu fores

Où que tu ailles

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Estou com receio que me falem que tens outro

J'ai peur qu'on me dise que tu as un autre

Tu sabes que não vou aguentar se souber

Tu sais que je ne vais pas supporter si je le sais

Que mais alguém se colou a ti

Que quelqu'un d'autre s'est collé à toi

Tu sabes que eu te amo

Tu sais que je t'aime

Não há espaço p'ra mais ninguém

Il n'y a pas de place pour quelqu'un d'autre

Eu não agi certo, não agi, mas preciso de ti

Je n'ai pas agi correctement, je n'ai pas agi, mais j'ai besoin de toi

Preciso ouvir, (preciso) ouvir que me queres

J'ai besoin d'entendre, (j'ai besoin) d'entendre que tu me veux

Sentir que ainda me queres

Ressentir que tu me veux encore

Que não é desta que acabou

Que ce n'est pas fini cette fois

Todos falam de ti, de como eu fui um bobo

Tout le monde parle de toi, de comment j'ai été un idiot

Que te perdi por tão pouco

Que je t'ai perdu pour si peu

Wê lê, wê lê, wê

Wê lê, wê lê, wê

Já nem sei mais, como tu estás

Je ne sais même plus, comment tu es

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

Tout est parti, nostalgie, nostalgie, nostalgie bô

Onde tu estás? Preciso te ouvir

Où es-tu ? J'ai besoin de t'entendre

P'ra onde tu fores

Où que tu ailles

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Fidju femia

Fidju femia

Si um ka odjau aós

Si un ka odjau aós

Falam kuma kum podi odjau

Ils parlent comme si je pouvais voir

Saudade na matam na matam dimas

Nostalgie dans la matam na matam dimas

Oh, olha bem no meu olho

Oh, regarde bien dans mes yeux

E diz que já não me queres mais

Et dis que tu ne me veux plus

Que tu não tens saudades de me namorar

Que tu n'as pas de nostalgie à me fréquenter

É pedir demais

C'est trop demander

Que me ouças de novo

Que tu m'écoutes à nouveau

Que me abraces de novo

Que tu me prennes dans tes bras à nouveau

Só mais uma vez

Juste une fois de plus

É tão chato ouvir

C'est si ennuyeux d'entendre

De como fui um bobo

Comment j'ai été un idiot

Que te perdi por tão pouco

Que je t'ai perdu pour si peu

Wê lê, wê lê, wê

Wê lê, wê lê, wê

Já nem sei mais, como tu estás

Je ne sais même plus, comment tu es

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

Tout est parti, nostalgie, nostalgie, nostalgie bô

Onde tu estás? Preciso te ouvir

Où es-tu ? J'ai besoin de t'entendre

P'ra onde tu fores

Où que tu ailles

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Malê

Malê

Eu estou tão malê

Je suis tellement malê

Não vou aguentar, não

Je ne vais pas supporter, non

Volta só para mim, oh

Reviens juste pour moi, oh

Malê

Malê

Eu estou tão malê

Je suis tellement malê

Eu quero 'tar com o teu perdão

Je veux être avec ton pardon

Volta só para mim

Reviens juste pour moi

...

...

Diz como é que eu fico

Dis-moi comment je fais

É tão chato ouvir

C'est si ennuyeux d'entendre

Que tu não me queres

Que tu ne me veux pas

Que já não me amas

Que tu ne m'aimes plus

Que tu já não vais voltar

Que tu ne reviendras plus

É tão chato ouvir

C'est si ennuyeux d'entendre

Que tu não me queres

Que tu ne me veux pas

Que já não me amas

Que tu ne m'aimes plus

Diz como é que eu fico

Dis-moi comment je fais

Onde tu estás? Te estou a ouvir

Où es-tu ? Je t'entends

Eu vou te sentir...

Je vais te sentir...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
ouvir /oˈviʁ/ A2	verb - entendre
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - vouloir
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perdre
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - revenir
malê /maˈle/ B2	adjective - mal
bobo /ˈbobu/ A2	adjective - bête
plano /ˈplanu/ B1	noun - plan
espaço /esˈpasu/ B2	noun - espace
receio /ʁeˈseju/ B2	noun - crainte
abrace /aˈbʁasi/ B1	verb - embrasser
dizer /dizeʁ/ A2	verb - dire
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir

Structures grammaticales clés

• Eu assumo

  ➔ Présent du verbe 'assumer' (prendre la responsabilité)

  ➔ L'utilisation du **présent** indique une action en cours ou une déclaration.

• Mas ficou tanto amor

  ➔ Passé du verbe 'ficar' (rester ou demeurer), dans un contexte littéraire

  ➔ Le verbe **ficar** au passé indique un état de rester ou de demeurer, soulignant un sentiment persistant.

• Onde tu estás?

  ➔ Forme interrogative utilisant le présent du verbe 'estar' (être) demandant la localisation

  ➔ La question **Où es-tu ?** utilise le **présent** du verbe 'estar' pour demander la localisation.

• Que mais alguém se colou a ti

  ➔ Construction réflexive avec 'se' indiquant que quelqu'un s’est collé ou impliqué

  ➔ Le pronom réfléchi **'se'** indique que l'action est effectuée par le sujet sur lui-même, en l'occurrence une attache ou implication.

• Quero 'tar com o teu perdão

  ➔ Expression familière utilisant 'quiero' + infinitif 'tar' (être avec), signifiant vouloir être avec le pardon de quelqu’un ou se réconcilier

  ➔ L'expression **'quero 'tar com o teu perdão'** est une manière familière d'exprimer le désir de se réconcilier ou d’être proche du pardon de quelqu’un.

• Que tu não tens saudades de me namorar

  ➔ Forme négative avec 'não tens' (tu n'as pas) suivi du nom 'saudades' et de l'infinitif 'namorar' (sortir ensemble, courtiser)

  ➔ La **forme négative 'não tens'** indique que quelqu’un **ne ressent pas** de sentiment de nostalgie, associé à 'saudades' et 'namorar'.