Amar Pela Metade – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Calema

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Nada mais sobrou.

Il ne reste plus rien.

O que te fazia falta não faz mais,

Ce qui te manquait ne manque plus,

por mais que eu tente, não compreendo.

peu importe combien j'essaie, je ne comprends pas.

Bô pê cloçon keblado nas minhas mãos

Tu es comme un éclat brisé dans mes mains

Oh oh oh

Oh oh oh

Bô lega mu pé son.

Tu es un rêve que je ne peux pas toucher.

Mas isso não bastou,

Mais cela n'a pas suffi,

puseste ainda uma foto ku otlo dado mon.

tu as même mis une photo avec un autre.

Se ao menos tu deixasses toda a minha dor arrefecer

Si seulement tu laissais toute ma douleur s'apaiser

e só depois jogavas fora o amor que eu te dei

et seulement après tu jetais l'amour que je t'ai donné

NGA VÔLO CLOÇON MU TUDU DJA.

JE VEUX UN ÉCLAT DE TOUT.

Porquê é que ainda tem amor por ti?

Pourquoi as-tu encore de l'amour pour toi ?

Será que eu vou esquecer,

Vais-je oublier,

Ou vai ser sempre assim?

Ou cela sera-t-il toujours ainsi ?

vou ter que amar pela metade?

Devrai-je aimer à moitié ?

Por causa de ti

À cause de toi

Devolve que eu quero viver

Rends-moi ce que je veux vivre

devolve mesmo assim.

rends-le-moi quand même.

E mesmo machucado,

Et même blessé,

Dá-me que Ele faz parte de mim

Donne-moi car il fait partie de moi

Oh oh oh

Oh oh oh

era perfeito, até mesmo no simples beijo

C'était parfait, même dans un simple baiser

a chuva na rua e tu deitada no meu peito.

la pluie dans la rue et toi allongée sur ma poitrine.

Se já não vens

Si tu ne viens plus

Então arranca e devolve sem medo

Alors arrache et rends sans peur

e não volta mais

et ne reviens plus

se não for pra colar o vidro que quebrou

si ce n'est pas pour recoller le verre qui s'est brisé

NGA VÔLO CLOÇON MU TUDU DJA

JE VEUX UN ÉCLAT DE TOUT

Porquê é que ainda tem amor por ti?

Pourquoi as-tu encore de l'amour pour toi ?

Será que eu vou esquecer?

Vais-je oublier ?

Ou vai ser sempre assim?

Ou cela sera-t-il toujours ainsi ?

Vou ter que amar pela metade por causa de ti

Devrai-je aimer à moitié à cause de toi

Devolve que eu quero viver

Rends-moi ce que je veux vivre

Devolve mesmo assim

Rends-le-moi quand même

E mesmo machucado

Et même blessé

Dá-me que Ele faz parte de mim

Donne-moi car il fait partie de moi

Será que eu vou esquecer,

Vais-je oublier,

Ou vai ser sempre assim?

Ou cela sera-t-il toujours ainsi ?

Vou ter que amar pela metade

Devrai-je aimer à moitié

Por causa de ti

À cause de toi

Devolve que eu quero viver.

Rends-moi ce que je veux vivre.

Devolve mesmo assim

Rends-le-moi quand même

E mesmo machucado da maneira você mesmo,

Et même blessé de la manière que tu sais,

Dá-me que Ele faz parte de mim

Donne-moi car il fait partie de moi

se outra metade não te faz falta,

si l'autre moitié ne te manque pas,

Arranca logo

Arrache-le tout de suite

E me entrega

Et rends-le-moi

Bê cu cloçon mu

Donne-moi un éclat

Mas na quecê fã

Mais dans ce que tu fais

Di bila

Dis-moi

bi kuê

qui es-tu

Da mu

De moi

Maya

Maya

se outra metade não te faz falta,

si l'autre moitié ne te manque pas,

arranca logo e me entrega.

arrache-le tout de suite et rends-le-moi.

Bê cu cloçon mu

Donne-moi un éclat

Mas na quecê fã

Mais dans ce que tu fais

Di bila

Dis-moi

bi kuê

qui es-tu

Da mu

De moi

Maya

Maya

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
falta /ˈfal.tɐ/ A2	noun - manque
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
vivo /ˈvi.vu/ A2	verb - vivre
tudo /ˈtu.ðu/ A1	noun - tout
resistir /ʁɛ.ʃisˈtiɾ/ B1	verb - résister
luz /luʃ/ A2	noun - lumière
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - pluie
partilhar /paɾ.tʃiˈʎaɾ/ B2	verb - partager
basta /ˈbaʃ.tɐ/ A2	adjective / interjection - assez
perfeito /peɾˈfeitu/ B2	adjective - parfait
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - ressentir
beijo /ˈbe.ʒu/ A1

Structures grammaticales clés

• Se ao menos tu deixasses toda a minha dor arrefecer

  ➔ Utilisation du subjonctif imparfait pour exprimer une situation hypothétique ou un souhait.

  ➔ L'expression "tu deixasses" en subjonctif imparfait indique une action hypothétique ou un souhait passé.

• Vou ter que amar pela metade?

  ➔ Utilisation de l'expression modale "vou ter que" pour exprimer une obligation ou nécessité prochaine.

  ➔ "vou ter que" indique une nécessité ou une obligation dans un futur proche.

• Porquê é que ainda tem amor por ti?

  ➔ Utilisation de "é que" comme conjonction subordonnante pour insister sur une question ou une raison.

  ➔ "é que" est utilisé pour introduire une question ou pour mettre l'accent sur l'explication, souvent dans le langage parlé.

• Devolve que eu quero viver

  ➔ Utilisation du verbe "devolver" à l'impératif "devolve" pour donner un ordre ou une requête.

  ➔ "devolve" à l'impératif est utilisé pour demander à quelqu'un de rendre quelque chose ou pour faire une demande.

• Se outra metade não te faz falta, arranca logo e me entrega.

  ➔ Utilisation du conditionnel "não te faz" pour nier l'importance, et de l'impératif "arranca" pour donner un ordre.

  ➔ L'expression "não te faz falta" utilise le conditionnel pour exprimer qu'une chose n'est pas nécessaire ou manquée, et "arranca" est un commandement.