A Nossa Vez – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Calema
• Album: A.N.V

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Todos os dias eu estava com ela

Tous les jours, j'étais avec elle

na escola

à l'école

na rua

dans la rue

em casa

à la maison

Ela era teimosa

Elle était têtue

mandona

bossy

Mas ela era tudo o que eu tinha

Mais elle était tout ce que j'avais

e de repente

et soudainement

Eu estava a viver, o dia mais triste da minha vida

je vivais le jour le plus triste de ma vie

Corri até não ter mais forças

J'ai couru jusqu'à ne plus avoir de forces

Há sentimentos que o tempo não congela

Il y a des sentiments que le temps ne gèle pas

Menos ainda, quando nele existe a verdade

Moins encore, quand il contient la vérité

Quando abri aquela caixa

Quand j'ai ouvert cette boîte

Cada objeto, tinha uma história a contar

Chaque objet avait une histoire à raconter

Cada foto, um motivo pra sorrir

Chaque photo, une raison de sourire

Queria apenas voltar no tempo, para te ver novamente

Je voulais juste revenir dans le temps, pour te revoir encore

EU QUERO ESTAR

JE VEUX ÊTRE

MAIS PROXIMO DO TEU OLHAR

PLUS PRÈS DE TON REGARD

E VIAJAR NESSE MUNDO

ET VOYAGER DANS CE MONDE

QUE SÓ NOS TEUS OLHOS EU POSSO VER

QUE JE PEUX VOIR SEULEMENT DANS TES YEUX

EU QUERO GRITAR

JE VEUX CRIER

AINDA QUE ME FALTE A VOZ

Même si ma voix me manque

OU TE DIZER BEM BAIXINHO NO OUVIDO

Ou te dire tout doucement à l'oreille

AGORA É A NOSSA VEZ

C'est notre tour maintenant

VOU MARCAR NO MEU CORPO

Je vais marquer sur mon corps

A FRASE MAIS BELA QUE EXISTE DE AMOR

La phrase d'amour la plus belle qui existe

E PROMETER NOS MEUS BEIJOS

Et promettre dans mes baisers

QUE SÓ NOS TEUS BEIJOS EU QUERO VIVER

Que je veux vivre uniquement dans tes baisers

E QUANDO ACORDARES

Et quand tu te réveilles

EU QUERO LA ESTAR

Je veux être là

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

Et tu verras que le ciel que tu cherches

SEMPRE FOI TEU

a toujours été à toi

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

Je veux être à tes côtés pour toujours

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

Détends-toi et laisse-moi te faire sourire

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

C'est à tes côtés que je me sens différent

É AO TEU

C'est à toi

SÓ AO TEU

Seulement à toi

QUERO TE LEVAR

Je veux t'emmener

A ONDE MAIS NINGUÉM LEVOU

Là où personne ne t'a jamais emmenée

ONDE O AR CHEIRA A FLORES

Là où l'air embaume les fleurs

E AS FLORES SÃO ESPELHO DE QUEM EU SOU

Et les fleurs sont le miroir de qui je suis

EU QUERO GRITAR

Je veux crier

AINDA QUE ME FALTE A VOZ

Même si ma voix me manque

ACEITA AGORA E A NOSSA VEZ

Accepte maintenant, c'est notre tour

E QUANDO ACORDARES

Et quand tu te réveilles

EU QUERO LA ESTAR

Je veux être là

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

Et tu verras que le ciel que tu cherches

SEMPRE FOI TEU

a toujours été à toi

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

Je veux être à tes côtés pour toujours

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

Détends-toi et laisse-moi te faire sourire

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

C'est à tes côtés que je me sens différent

É AO TEU

C'est à toi

SÓ AO TEU

Seulement à toi

E QUANDO EU TE TOCAR, VAIS VER

Et quand je te touche, tu verras

QUE ESTE SONHO É REAL, PODES CRER

Que ce rêve est réel, crois-moi

E QUANDO A LUZ SE APAGAR, VAIS VER

Et quand la lumière s'éteint, tu verras

QUE O NOSSO AMOR VAI BRILHAR

Que notre amour brillera

E QUANDO ACORDARES

Et quand tu te réveilles

EU QUERO LA ESTAR

Je veux être là

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

Et tu verras que le ciel que tu cherches

SEMPRE FOI TEU

a toujours été à toi

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

Je veux être à tes côtés pour toujours

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

Détends-toi et laisse-moi te faire sourire

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

C'est à tes côtés que je me sens différent

É AO TEU

C'est à toi

SÓ AO TEU

Seulement à toi

EU QUERO ESTAR, AO PÉ DE TI

Je veux être, à tes côtés

PRA SEMPRE FICAR

Pour rester à jamais

E NUNCA MAIS FUGIR

Et ne plus jamais partir

EU QUERO ESTAR, AO PÉ DE TI

Je veux être, à tes côtés

PRE SEMPRE FICAR

Pour rester pour toujours

E NUNCA MAIS FUGIR

Et ne plus jamais fuir

🎶🎶 NUNCA MAIS FUGIR 🎶🎶

🎶🎶 Jamais plus fuir 🎶🎶

🎶🎶 E NUNCA MAIS FUGIR 🎶🎶

🎶🎶 Et plus jamais fuir 🎶🎶

🎶🎶 E NUNCA MAIS ... NUNCA MAIS FUGIR DE TI 🎶🎶

🎶🎶 Et plus jamais ... Plus jamais fuir de toi 🎶🎶

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
teimosa /tejˈmo.zɐ/ B1	adjective - entêtée
mandona /mɐ̃.ˈdõ.nɐ/ B1	adjective - autoritaire
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - triste
congela /kõ.ˈʒɛ.lɐ/ B2	verb - geler
verdade /vɛʁ.ˈda.ðɨ/ A2	noun - vérité
objeto /o.bˈʒe.tu/ A2	noun - objet
história /iʃ.ˈto.ɾi.ɐ/ A2	noun - histoire
sorrir /so.ˈʁi/ A2	verb - sourire
viajar /vi.ɐ.ˈʒaɾ/ A2	verb - voyager
olhar /o.ˈʎaɾ/ A2	noun - regard
prometer /pɾo.me.ˈteɾ/ B1	verb - promettre
relaxa /ʁe.ˈlak.sɐ/ B1	verb - se détendre
diferente /di.fe.ˈɾẽ.tɨ/ B1	adjective - différent
brilhar /bɾi.ˈʎaɾ/ B2	verb - briller
fugir /fu.ˈʒiɾ/ B1	verb - fuir

Structures grammaticales clés

• Era teimosa mandona

  ➔ Imparfait avec 'era' (était) + adjectif

  ➔ 'Era' est l'imparfait du verbe 'ser', utilisé pour décrire un état continu ou habituel dans le passé.

• Tenho um coração partido

  ➔ Présent avec 'tenho' (j'ai) + groupe nominal

  ➔ 'Tenho' est le présent de 'ter' à la première personne, signifiant 'j'ai'.

• Sei que tudo vai passar

  ➔ Présent avec 'sei' (je sais) + proposition complémentaire

  ➔ 'Sei' est la première personne du singulier du présent du verbe 'saber', signifiant 'je sais'.

• Sempre foi teu

  ➔ Passé composé avec 'foi' (a été) + pronom possessif

  ➔ 'Foi' est le passé du verbe 'ser' à la troisième personne singulière, signifiant 'a été'.

• Vou marcar no meu corpo

  ➔ Futur avec 'vou' (je vais) + infinitif

  ➔ 'Vou' est la première personne du singulier du futur proche du verbe 'ir', signifiant 'je vais'.

• E que o nosso amor vai brilhar

  ➔ Futur avec 'vai' (va) + verbe

  ➔ 'Vai' est la troisième personne du singulier du présent du verbe 'ir', utilisé pour former le futur proche.