Respirar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Calema, Sara Correia

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis comme l'eau libre sur le sol

Je danse sur les ailes d'un ouragan

C'est ma maison, je suis le destin

Je suis la route, je suis, je suis, je suis

Vivre de la lumière de la vie et lui donner un nom

Fuir la confusion qui nous consume

Il n'en faut pas beaucoup plus

Qu'une minute à regarder le ciel et respirer

Respirer, j'y vais, respirer, j'y vais

Respirer, j'y vais, le cœur ouvert (j'y vais)

Où que ce soit, j'apporterai l'amour

Dans ma respiration

(Respirer, j'y vais)

(Respirer, j'y vais, j'y vais)

(Respirer, j'y vais)

Et si nous pensions

Que nous vivons ensemble tout ça avec si peu

Par les mains du vent, le monde entier s'unit

Le même air, la nuit et le jour

Et si nous pensions

Que nous vivons ensemble tout ça avec si peu

Par les mains du vent, le monde entier s'unit

Le même air, la nuit et le jour

Respirer, j'y vais

Respirer, j'y vais

Respirer, j'y vais, respirer, j'y vais

Respirer, j'y vais, le cœur ouvert

Où que ce soit, j'apporterai l'amour

(Dans ma respiration)

(Respirer, j'y vais)

(Respirer, j'y vais)

(Respirer, j'y vais)

Respirer, j'y vais, respirer, j'y vais

Respirer, j'y vais, le cœur ouvert

Où que ce soit, j'apporterai l'amour

(Dans ma respiration)

(Respirer, j'y vais)

(Respirer, j'y vais)

(Respirer, j'y vais)

Apporter chaque jour du matin la mélodie

Et remplir notre cœur d'amour à l'aube, oh-oh

La vie m'a tant donné sans rien demander et je ne le savais même pas

Maintenant je sais que pour remercier

Respirer, j'y vais, respirer, j'y vais

Respirer, j'y vais, le cœur ouvert, oh-oh

Où que ce soit, j'apporterai l'amour

Dans ma respiration (j'y vais, j'y vais)

Respirer, j'y vais, respirer, j'y vais

Respirer, j'y vais, le cœur ouvert

Où que ce soit, j'apporterai l'amour

Dans ma respiration, j'apporterai l'amour

Faire de la paix une demeure, le cœur ouvert

Ah, quelle belle vie, danser ce refrain chaque jour

Dans la vie, je suis la route

Je suis la route, je suis la route...

...

[Portugais]

Sou que nem água solta no chão

Danço nas asas de um furacão

Esta é a minha casa, sigo o destino

Eu sou a estrada, eu sou, eu sou, eu sou

Viver da luz da vida e dar-lhe um nome

Fugir da confusão que nos consome

Não é preciso muito mais

Do que um minuto a olhar o céu e respirar

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto (eu vou)

Seja onde for, eu vou levar amor

No meu respirar

(Respirar eu vou)

(Respirar, eu vou, eu vou)

(Respirar, eu vou)

E se pensarmos

Que vivemos juntos este tanto com tão pouco

Pelas mãos do vento faz-se unir o mundo todo

O mesmo ar, a noite e o dia

E se pensarmos

Que vivemos juntos este tanto com tão pouco

Pelas mãos do vento faz-se unir o mundo todo

O mesmo ar, a noite e o dia

Respirar, eu vou

Respirar, eu vou

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto

Seja onde for, eu vou levar amor

(No meu respirar)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto

Seja onde for, eu vou levar amor

(No meu respirar)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

Trazer todos os dias de manhã a melodia

E encher o nosso peito de amor no amanhecer, oh-oh

A vida deu-me tanto sem cobrar e eu nem sabia

Agora eu sei que para agradecer

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto, oh-oh

Seja onde for, eu vou levar amor

No meu respirar (eu vou, eu vou)

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto

Seja onde for, vou levar amor

No meu respirar, eu vou levar amor

Fazer da paz uma morada, peito aberto

Ai, que boa vida, dançar este refrão a cada dia

Na vida, eu sou a estrada

Eu sou a estrada, eu sou a estrada...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - eau
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - sol
asas /ˈazɐʃ/ A2	noun - ailes
furacão /fuɾɐˈkɐ̃w̃/ B1	noun - ouragan
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - maison
destino /deʃˈtinu/ B1	noun - destin
estrada /ɨʃˈtɾadɐ/ A2	noun - route
luz /luʃ/ A1	noun - lumière
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - nom
confusão /kõfuˈzɐ̃w̃/ B2	noun - confusion
céu /sɛw/ A1	noun - ciel
peito /ˈpejtu/ A2	noun - poitrine
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
mãos /ˈmɐ̃w̃ʃ/ A1	noun - mains
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - vent
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
ar /aɾ/ A1	noun - air
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - nuit
dia /ˈdiɐ/ A1	noun - jour
dias /ˈdiɐʃ/ A1	noun - jours
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - matin
melodia /mɨluˈdiɐ/ B1	noun - mélodie
amanhecer /ɐmɐ̃ɲɨˈseɾ/ B2	noun - aube
paz /paʃ/ A2	noun - paix
morada /muˈɾadɐ/ B2	noun - demeure
refrão /ʁɨˈfɾɐ̃w̃/ B1	noun - refrain

Structures grammaticales clés

• Sou que nem água solta no chão

  ➔ Constructions comparatives avec 'que nem'

  ➔ 'Que nem' fonctionne de manière similaire à 'como' (comme) pour la comparaison. Ici, cela signifie 'Je suis comme de l'eau libre sur le sol'. Notez que c'est peut-être plus familier que 'como'.

• Esta é a minha casa, sigo o destino

  ➔ Présent simple pour décrire une vérité/caractéristique générale et des actions séquentielles

  ➔ "Esta é a minha casa" - une déclaration de fait. "Sigo o destino" - une déclaration générale sur l'attitude du chanteur et une action séquentielle découlant du fait de la maison.

• Não é preciso muito mais do que um minuto a olhar o céu e respirar

  ➔ Construction impersonnelle avec 'é preciso', phrase prépositionnelle 'do que' pour comparaison

  ➔ 'É preciso' signifie 'il est nécessaire'. 'Do que' introduit ce qui est nécessaire, c'est-à-dire 'plus d'une minute à regarder le ciel et à respirer'.

• Seja onde for, eu vou levar amor

  ➔ Mode subjonctif avec 'seja' (de 'ser') dans une proposition relative indéfinie, Futur simple pour exprimer l'intention

  ➔ 'Seja onde for' (où que ce soit) utilise le subjonctif car il exprime un lieu indéfini. 'Eu vou levar amor' (j'apporterai l'amour) exprime une intention future.

• E se pensarmos Que vivemos juntos este tanto com tão pouco

  ➔ Proposition conditionnelle introduite par 'Se' (Si), utilisation de 'tanto...com tão pouco' (tant...avec si peu) pour souligner le contraste.

  ➔ 'Se pensarmos...' (Si nous pensons...) établit une condition. L'expression 'tanto com tão pouco' souligne le paradoxe de vivre autant avec si peu.

• Pelas mãos do vento faz-se unir o mundo todo

  ➔ Voix passive avec 'faz-se' (se impersonnel), phrase prépositionnelle indiquant un moyen 'pelas mãos de'

  ➔ 'Faz-se unir' signifie 'on fait unir' (ou plus naturellement, 's'unit'). 'Pelas mãos do vento' signifie 'par les mains du vent' ou 'grâce au vent'.

• Trazer todos os dias de manhã a melodia E encher o nosso peito de amor no amanhecer, oh-oh

  ➔ Verbe infinitif 'Trazer' utilisé à la place de l'impératif pour suggérer une action souhaitée générale ; construction parallèle avec 'Trazer' et 'Encher'

  ➔ 'Trazer' (apporter) agit comme une suggestion ou une aspiration plutôt que comme un ordre direct. La structure parallèle relie le fait d'apporter la mélodie le matin et de remplir notre poitrine d'amour à l'aube.