Yellow – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Calema

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Se perguntares quem eu sou

Si tu demandes qui je suis

De eu onde vim pra onde vou

D'où je viens, où je vais

Qual é a razão de eu estar aqui

Quelle est la raison de ma présence ici

Eu não sei, não sei

Je ne sais pas, je ne sais pas

Mas sei que quando chega o sol

Mais je sais que quand le soleil arrive

Coloco as mãos no ar

Je lève les mains vers le ciel

Começo a cantar

Je commence à chanter

Cantar

Chanter

E eu vejo o mundo de amarelo

Et je vois le monde en jaune

Tudo em YELLOW

Tout en YELLOW

A chamar por mim, eh

M'appelant, eh

Sorrir do nada tudo é lindo

Sourire sans raison, tout est beau

Na terra de onde vim

Dans la terre d'où je viens

Leve, leve é feliz

Léger, léger est heureux

E quando acabar

Et quand ça se termine

Eu sei que alguém se vai lembrar

Je sais que quelqu'un se souviendra

Que afinal

Qu'en fin de compte

Estive aqui

J'étais ici

E quando acabar

Et quand ça se termine

Eu sei que alguém se vai lembrar

Je sais que quelqu'un se souviendra

...

...

Que afinal

Qu'en fin de compte

Fui feliz

J'ai été heureux

...

...

Yeah, c'mon

Ouais, allez

Everytime you're with me I feel alive

Chaque fois que tu es avec moi, je me sens vivant

Sabes onde estou (yeah)

Tu sais où je suis (ouais)

Chama-me que eu vou (yeah)

Appelle-moi et j'arrive (ouais)

Diz-me...

Dis-moi...

Everytime you're with me I know that

Chaque fois que tu es avec moi, je sais que

Everything's gonna be fine

Tout ira bien

Tu tens o sol para se aquecer

Tu as le soleil pour te réchauffer

A terra que te faz crescer

La terre qui te fait grandir

A chuva que molha e muda a cor

La pluie qui mouille et change la couleur

Eu vejo o mundo de amarelo

Je vois le monde en jaune

Na terra de onde eu vim

Dans la terre d'où je viens

Leve, leve é feliz

Léger, léger est heureux

E quando acabar

Et quand ça se termine

Eu sei que alguém se vai lembrar

Je sais que quelqu'un se souviendra

Que afinal

Qu'en fin de compte

Estive aqui

J'étais ici

...

...

E quando acabar

Et quand ça se termine

Eu sei que alguém se vai lembrar

Je sais que quelqu'un se souviendra

Que afinal

Qu'en fin de compte

Fui feliz

J'ai été heureux

...

...

You can join me now

Tu peux me rejoindre maintenant

Looking towards the sky

Regardant vers le ciel

And yeah a star will guide your way (Will guide your way, eh)

Et ouais, une étoile guidera ton chemin (guidera ton chemin, eh)

And deep into your heart (And deep into your heart)

Et profondément dans ton cœur (et profondément dans ton cœur)

That she's already there

Qu'elle est déjà là

You can call it now (You can call it now)

Tu peux l'appeler maintenant (tu peux l'appeler maintenant)

Call it now!

Appelle-le maintenant !

E quando acabar

Et quand ça se termine

Eu sei que alguém se vai lembrar

Je sais que quelqu'un se souviendra

Que afinal

Qu'en fin de compte

Estive aqui

J'étais ici

E quando acabar

Et quand ça se termine

Eu sei que alguém se vai lembrar

Je sais que quelqu'un se souviendra

...

...

Que afinal

Qu'en fin de compte

Fui feliz

J'ai été heureux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perguntar /peʁɨɡu̯ˈtaʁ/ A2	verb - demander
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - chanter
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ B1	verb - se souvenir
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - terre
acabar /akaˈbaʁ/ A2	verb - finir
lindo /ˈlĩdu/ B1	adjective - beau
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - appeler
estrela /esˈtɾelɐ/ B1	noun - étoile
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - cœur
viver /viˈveʁ/ B1	verb - vivre
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - sentir
você /voˈse/ A1	pronoun - vous

Structures grammaticales clés

• Se perguntares quem eu sou

  ➔ Structure conditionnelle avec le subjonctif

  ➔ La phrase utilise le subjonctif présent 'perguntares' pour exprimer une condition hypothétique ou incertaine.

• Quando chegar o sol

  ➔ Utilisation de la proposition temporelle avec 'quando' + futur

  ➔ La proposition temporelle utilise 'quando' avec le futur 'chegar' pour indiquer une action à venir.

• Coloco as mãos no ar

  ➔ Utilisation du présent 'coloco' avec des pronoms réfléchis pour décrire une action

  ➔ Le verbe 'coloco' au présent indique une action en cours, avec le pronom réfléchi 'se' omis pour le style.

• Fui feliz

  ➔ Utilisation du passé simple 'fui' (j'ai été) à l'indicatif pour exprimer un état complété

  ➔ Le verbe 'fui' au passé simple indique une expérience ou un état terminé dans le passé.

• Tudo é lindo

  ➔ Utilisation du présent 'est' (est) pour décrire un état général ou actuel

  ➔ Le verbe 'est' au présent du verbe 'être', indique un état actuel ou intemporel de beauté.