Abraços – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Calema, Antonio Mendes Ferreira, Fradique Mendes Ferreira, Nellson de Sousa, Erdzan Saidov, Nelson Gilberto Fortes Heleno

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

O mês já começou

Le mois a déjà commencé

Geleira está vazia

Le frigo est vide

No correio as contas pra pagar

Dans le courrier, les factures à payer

Vou na multidão

Je vais dans la foule

Rostos que atropelam o meu dia

Des visages qui écrasent ma journée

O meu sorriso vai em contramão

Mon sourire va à contre-sens

...

...

Hoje escolho dar

Aujourd'hui, je choisis de donner

Aquilo que me faz feliz

Ce qui me rend heureux

Agora apresento o meu novo emprego

Maintenant, je présente mon nouvel emploi

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Aujourd'hui, je vends des câlins dans cette rue

E em troca eu quero o teu sorriso

Et en échange, je veux ton sourire

Só pro teu dia melhorar

Juste pour améliorer ta journée

Será que vais negar?

Vas-tu refuser ?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Aujourd'hui, je vends des câlins dans cette rue

E em troca eu só quero o teu sorriso

Et en échange, je veux juste ton sourire

Só pro teu dia melhorar

Juste pour améliorer ta journée

Melhorar

Améliorer

Mesmo caminho, um outro olhar

Même chemin, un autre regard

Os mesmos passos, mesmo lugar

Les mêmes pas, le même endroit

Já não estou só em contramão

Je ne suis plus seul à contre-sens

...

...

Tanto corri, tanto andei

J'ai tant couru, tant marché

Estive perdido, e agora eu sei

J'étais perdu, et maintenant je sais

O que é estar sozinho numa multidão

Ce que c'est d'être seul dans une foule

...

...

Hoje escolho dar

Aujourd'hui, je choisis de donner

Aquilo que me faz feliz

Ce qui me rend heureux

Agora apresento o meu novo emprego

Maintenant, je présente mon nouvel emploi

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Aujourd'hui, je vends des câlins dans cette rue

E em troca eu quero o teu sorriso

Et en échange, je veux ton sourire

Só pro teu dia melhorar

Juste pour améliorer ta journée

Será que vais negar?

Vas-tu refuser ?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Aujourd'hui, je vends des câlins dans cette rue

E em troca eu só quero o teu sorriso

Et en échange, je veux juste ton sourire

Só pro teu dia melhorar

Juste pour améliorer ta journée

Melhorar

Améliorer

Espero que aceites o que eu dou

J'espère que tu accepteras ce que je donne

Hum sca guada bô

Hum sca guada bô

Eu quero que aceites o amor

Je veux que tu acceptes l'amour

Bi lelê muê

Bi lelê muê

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Aujourd'hui, je vends des câlins dans cette rue

E em troca eu quero o teu sorriso

Et en échange, je veux ton sourire

Só pro teu dia melhorar

Juste pour améliorer ta journée

Será que vais negar?

Vas-tu refuser ?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Aujourd'hui, je vends des câlins dans cette rue

E em troca eu só quero o teu sorriso

Et en échange, je veux juste ton sourire

Só pro teu dia melhorar

Juste pour améliorer ta journée

Melhorar

Améliorer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mês /mɛs/ A1	noun - mois
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - sourire
abraços /aˈbɾasuz/ A2	noun - câlins
feliz /feˈliz/ A1	adjective - heureux
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - jour
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - travail
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - chemin
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - regarder
escolher /eskoˈʎeʁ/ B1	verb - choisir
melhorar /meʎoˈɾaʁ/ B1	verb - améliorer
perdido /peʁˈdʒidu/ B2	adjective - perdu
multidão /muliˈtɐ̃w/ B2	noun - foule
negar /neˈɡaʁ/ B2	verb - nier
saber /saˈbeʁ/ B2	verb - savoir
troca /ˈtɾɔkɐ/ B2	noun - échange

Structures grammaticales clés

• Hoje eu vendo abraços nesta rua

  ➔ Présent du verbe 'vendre' à la première personne du singulier

  ➔ Cela illustre l'utilisation du **présent** pour exprimer une action en cours.

• Vou na multidão

  ➔ Utilisation du verbe 'ir' au présent, avec la préposition informelle 'na' (dans)

  ➔ Cela montre comment exprimer un déplacement vers un endroit avec le verbe 'ir' et la préposition.

• E em troca eu quero o teu sorriso

  ➔ Utilisation de la préposition 'em troca de' (en échange de) pour introduire l'idée de réciprocité

  ➔ Cette phrase introduit le concept d'échange de quelque chose, ici 'ton sourire', impliquant un acte réciproque.

• Mesmo caminho, um outro olhar

  ➔ Utilisation de 'mesmo' (même) comme adjectif pour décrire 'caminho' (chemin), et 'um outro' (un autre)

  ➔ Cela illustre comment exprimer la similarité et la différence avec 'mesmo' (même) et 'um outro' (autre).

• Eu quero que aceites o amor

  ➔ Utilisation du subjonctif dans 'que aceites' (que tu acceptes) pour exprimer un désir ou une volonté

  ➔ Cela montre l'utilisation du **subjonctif** pour exprimer des désirs ou des souhaits dans les propositions subordonnées.

• Eu quero que aceites o amor

  ➔ Utilisation du pronom 'que' pour introduire une proposition subordonnée exprimant un souhait

  ➔ Cela met en évidence comment relier des propositions pour exprimer un désir en utilisant 'que' comme conjonction.