Gostu Sabi – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Gil Semedo, Calema, Soraia Ramos, Mito Kaskas

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

N gosta ó ku mexi bu anka nha bera

Je n'aime pas que tu touches à mon cœur

Nu pila kel txabeta ki bem di rubera

Nous avons pris ce chemin qui mène à la douleur

Pam fika mo minino na bu pe ta rastera

Pour que tu ne sois pas triste, je te ferai sourire

Dentu nha sala é bo ki ta lidera

Dans ma salle, c'est toi qui es le leader

N podi ser bu eskravu y bo nha rainha

Je peux être ton esclave et toi ma reine

Bai na bu guia y so'u mandan caminha

Va à ta guise et je suivrai ton chemin

Akompanhau ke pa N sigui bus passu

Accompagné pour que je suive tes pas

Dexan flutua dentu bu kompasu

Laisse-moi flotter dans ton compas

Si N txiga pertu bu ngatxa

Si je m'approche, tu me regardes

Si N ta txomau bu ta intxia

Si je t'appelle, tu es là

Ó ki bu da kosta N sabi mé so fita

Oh, ce que tu me donnes, je sais que c'est juste

Abo bu kre ma bu ka ta fasilita

Mais tu veux que je ne te facilite pas

Si N txiga pertu bu ngatxa

Si je m'approche, tu me regardes

Si N ta txomau bu ta intxia

Si je t'appelle, tu es là

Ó ki bu da kosta N sabi mé so fita

Oh, ce que tu me donnes, je sais que c'est juste

Abo bu kre ma bu ka ta fasilita

Mais tu veux que je ne te facilite pas

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

Quand tu sais que je ne suis pas droit

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

Quand tu sais que j'aime ton baiser

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

Quand tu sais que je perds tout ton amour

Se tu não me dás uma chance

Si tu ne me donnes pas une chance

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

Quand tu sais que je ne suis pas droit

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

Quand tu sais que j'aime ton baiser

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

Quand tu sais que je perds tout ton amour

Se tu não me dás uma chance

Si tu ne me donnes pas une chance

Dentu sala badju é bo ki sta manda

Dans la salle, c'est toi qui commandes

Bo bu ta brilha ta po mundu labanta

Tu brilles et le monde s'élève

Si es trau pa badju es ta bem rastan dama

Si tu es là pour briller, tu es bien une dame

Po'u na nha peitu parsen oji djan fama

Pour que je puisse dans mon cœur porter ta renommée

Hora ki bu gira ki bu saia labanta

Quand tu tournes, tu fais monter

Ta dan mas forsa y vontadi di kanta

Ça donne plus de force et de volonté de chanter

Bu korpu sabi so ta da zig zag

Ton corps sait juste faire des zigzags

Nos dos koladu bu sta kenta nha sangui

Nous deux collés, tu es dans mon sang

Si N txiga pertu bu ngatxa

Si je m'approche, tu me regardes

Si N ta txomau bu ta intxia

Si je t'appelle, tu es là

Ó ki bu da kosta n sabi mé so fita

Oh, ce que tu me donnes, je sais que c'est juste

Abo bu kre ma bu ka ta fasilita

Mais tu veux que je ne te facilite pas

Si N txiga pertu bu ngatxa

Si je m'approche, tu me regardes

Si N ta txomau bu ta intxia

Si je t'appelle, tu es là

Ó ki bu da kosta N sabi mé so fita

Oh, ce que tu me donnes, je sais que c'est juste

Abo bu kre ma bu ka ta fasilita

Mais tu veux que je ne te facilite pas

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

Quand tu sais que je ne suis pas droit

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

Quand tu sais que j'aime ton baiser

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

Quand tu sais que je perds tout ton amour

Se tu não me dás uma chance

Si tu ne me donnes pas une chance

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

Quand tu sais que je ne suis pas droit

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

Quand tu sais que j'aime ton baiser

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

Quand tu sais que je perds tout ton amour

Se tu não me dás uma chance

Si tu ne me donnes pas une chance

Uiuiuiuiiiii

Uiuiuiuiiiii

Si'u tratan dretu N ka ta fika di fora

Si tu me traites bien, je ne resterai pas dehors

Si'u dan valor bu ka ta sai rapendidu

Si tu me donnes de la valeur, je ne partirai pas en courant

Djan disepsiona N ka ta fika ta txora

Quand je suis déçu, je ne reste pas à pleurer

N ten dor, N ten dor, N ten dor, N ten dor

J'ai mal, j'ai mal, j'ai mal, j'ai mal

Si'u tratan dretu N ka ta fika di fora

Si tu me traites bien, je ne resterai pas dehors

Si'u dan valor bu ka ta sai rapendidu

Si tu me donnes de la valeur, je ne partirai pas en courant

Djan disepsiona N ka ta fika ta txora

Quand je suis déçu, je ne reste pas à pleurer

N ten dor, N ten dor, N ten dor, N ten dor

J'ai mal, j'ai mal, j'ai mal, j'ai mal

Hora ki bu mexi bu ta dumina bu ta lidera

Quand tu touches, tu domines, tu es le leader

Vontadi da um djatu sima Bino Kalbisera

La volonté d'un diable comme Bino Kalbisera

Feru ku gaita ku batuku a manera

Féroce avec la guitare et le tambour à la manière

Asi ka sta da mininha bu sta izajera

Ainsi, je ne suis pas à toi, tu es la dirigeante

Ritmu veloz velosidadi a primera

Rythme rapide, vitesse à la première

Si N ba ta inkosta disimola ka'u selera

Si je vais à l'encontre, je ne peux pas me retenir

Inkantada, rei di sabi, ta poi homi fazi asnera

Enchanté, roi de la sagesse, fais que l'homme fasse le bien

Ku fomi ku sedi bu tenen ta disispera

Avec des femmes qui s'asseyent, tu es là pour désespérer

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

Quand tu sais que je ne suis pas droit

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

Quand tu sais que j'aime ton baiser

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

Quand tu sais que je perds tout ton amour

Se tu não me dás uma chance

Si tu ne me donnes pas une chance

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

Quand tu sais que je ne suis pas droit

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

Quand tu sais que j'aime ton baiser

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

Quand tu sais que je perds tout ton amour

Se tu não me dás uma chance

Si tu ne me donnes pas une chance

Pega na nha mon ka'u dexan mi so

Prends ma main, ne me laisse pas seul

Si bu dan bu mon N ta lebau ku mi

Si tu me donnes ta main, je suis heureux avec toi

Ti djan fla mama djan ruma nha troxa

Dis à maman que je suis en train de rassembler mes affaires

Dan bu korason N ta fazeu filiz

Donne à mon cœur, je te rends heureux

Pega na nha mon ka'u dexan mi so

Prends ma main, ne me laisse pas seul

Si bu dan bu mon N ta lebau ku mi

Si tu me donnes ta main, je suis heureux avec toi

Ti djan fla mama djan ruma nha troxa

Dis à maman que je suis en train de rassembler mes affaires

Dan bu korason N ta fazeu filiz

Donne à mon cœur, je te rends heureux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gosta /ˈɡɔstɐ/ A1	verb - aimer
sabi /ˈsabi/ A2	verb - savoir
beju /ˈbeʒu/ B1	noun - un type de boisson (souvent alcoolisée)
dor /ˈdor/ B1	noun - douleur
caminha /kaˈmiɲɐ/ B2	noun - chemin
lidera /liˈdeɾɐ/ B2	verb - diriger
brilha /ˈbɾiʎɐ/ B2	verb - briller
chance /ʃæns/ B2	noun - opportunité
valor /vaˈloʁ/ B2	noun - valeur
força /ˈfoʁsɐ/ B2	noun - force
medu /ˈmeðu/ B2	noun - peur
fika /ˈfikɐ/ B2	verb - rester
dentu /ˈdɛntu/ B2	adjective - dedans
txiga /ˈtʃiga/ B2	verb - arriver
mandan /ˈmandɐ̃/ B2	verb - envoyer
korpu /ˈkoɾpu/ B2	noun - corps
fili /ˈfili/ B2	noun - bonheur