Frágil – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anjos, Calema

Paroles et Traduction

[Français]

Moi, moi

Hum, je t'aime, hum, je t'aime comme moi

Moi

Juste une nuit, ne me retiens pas

Je disais avant de te connaître

Qu'un baiser n'aurait pas ce pouvoir

De transformer tout ce que je ne voulais pas voir

Si c'était facile

Je jetterais les clés de mon cœur

Je me sens fragile, bébé

Quand tu es près, le temps s'arrête

Et je reviens en arrière pour te prendre dans mes bras

Je ne veux plus être loin de toi

Je veux prendre ta main

Et prouver que notre histoire n'a pas de fin

Je ne veux plus continuer ainsi

Je veux m'endormir dans tes bras

Me réveiller, sentir que tu fais partie de moi

Moi, moi

Hum, je t'aime, hum, je t'aime comme moi

Moi

Je sais

Que tout le monde fait des erreurs et moi aussi

Je sais, je sais, je sais

Mais je sais qu'aujourd'hui je dois prendre des risques

Montrer que j'ai tant à te donner

Si c'était facile

Je jetterais les clés de mon cœur

Je me sens fragile, bébé

Quand tu es près, le temps s'arrête

Et je reviens en arrière, pour te prendre dans mes bras

Je ne veux plus être loin de toi

Je veux prendre ta main

Et prouver que notre histoire n'a pas de fin

Je ne veux plus continuer ainsi

Je veux m'endormir dans tes bras

Me réveiller, sentir que tu fais partie de moi

Je sais que je vais y arriver

Sans avoir peur d'ouvrir

Le monde qui est sur le point d'arriver

Je veux être avec toi

Mon port d'attache

Pour te prendre dans mes bras

Je ne veux plus être loin de toi

Je veux prendre ta main

Et prouver que notre histoire n'a pas de fin

Je ne veux plus continuer ainsi

Je veux m'endormir dans tes bras

Me réveiller, sentir que tu fais partie de moi

Moi, moi

Hum, je t'aime, hum, je t'aime comme moi

Moi

Moi, moi

Hum, je t'aime, hum, je t'aime comme moi

Moi

Moi, moi

Hum, je t'aime, hum, je t'aime comme moi

Moi

Je t'aime, je t'aime

...

[Portugais]

Mi, mi

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Mi

Só uma noite, não me vai prender

Dizia antes de te conhecer

Que um beijo não teria esse poder

De transformar tudo o que eu não quis ver

Se fosse fácil

Eu jogava fora as chaves do meu coração

Sinto-me frágil, baby

Quando estás por perto, o tempo para

E eu volto atrás para te abraçar

Eu não quero mais estar longe de ti

Quero agarrar na tua mão

E provar que a nossa história não tem fim

Eu não quero mais continuar assim

Quero adormecer no teu abraço

Acordar, sentir que és parte de mim

Mi, mi

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Mi

Eu sei

Que todos erram e eu errei também

Eu sei, eu sei, eu sei

Mas sei que hoje tenho de arriscar

Mostrar que tenho tanto pra te dar

Se fosse fácil

Eu jogava fora as chaves do meu coração

Sinto-me frágil, baby

Quando estás por perto, o tempo para

E eu volto atrás, para te abraçar

Eu não quero mais estar longe de ti

Quero agarrar na tua mão

E provar que a nossa história não tem fim

Eu não quero mais continuar assim

Quero adormecer no teu abraço

Acordar, sentir que és parte de mim

Sei que vou conseguir

Sem ter medo de abrir

O mundo que está pra chegar

Quero estar contigo

Meu porto de abrigo

Para te abraçar

Eu não quero mais estar longe de ti

Quero agarrar na tua mão

E provar que a nossa história não tem fim

Eu não quero mais continuar assim

Quero adormecer no teu abraço

Acordar, sentir que és parte de mim

Mi, mi

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Mi

Mi, mi

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Mi

Mi, mi

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Mi

Mece bô, mece bô

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
frágil /ˈfɾaʒil/ B2	adjective - fragile
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
mão /mɐ̃w/ A1	noun - main
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - embrasser
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - histoire
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
longe /ˈlõʒi/ B1	adverb - loin
conseguir /kõseˈɡiʁ/ B1	verb - réussir
medo /ˈmedu/ A2	noun - peur
riscar /ʁiˈskaʁ/ B2	verb - risquer
mostrar /moʊˈstɾaʁ/ A2	verb - montrer
parte /ˈpaʁtʃi/ A2	noun - partie
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - arriver
porto /ˈpoʁtu/ A2	noun - port
abrigo /aˈbɾiɡu/ B1	noun - abri

Structures grammaticales clés

• Se fosse fácil

  ➔ Conditionnel imparfait (subjonctif imparfait)

  ➔ L'expression "Se fosse fácil" utilise le conditionnel imparfait du subjonctif "fossa" après "se" pour exprimer une hypothèse.

• Eu jogava fora as chaves do meu coração

  ➔ Imparfait indiquant une action habituelle ou un état continu dans le passé

  ➔ L'utilisation de "jogava" montre une action habituelle ou répétée dans le passé.

• Quando estás por perto

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif "estás" pour décrire un état actuel

  ➔ "Estás" est au présent du verbe "estar", indiquant un état actuel.

• Quero agarrar na tua mão

  ➔ Utilisation du présent "quero" avec l'infinitif "agarrar" pour exprimer un désir

  ➔ "Quero" (je veux) indique un désir, et "agarrar" à l'infinitif montre l'intention.

• Provar que a nossa história não tem fim

  ➔ Utilisation de l'infinitif "provar" après "para" pour exprimer le but

  ➔ "Provar" à l'infinitif après "para" indique le but.

• Quero estar contigo

  ➔ Utilisation du présent "quero" avec l'infinitif "estar" pour exprimer un désir

  ➔ "Quero" (je veux) avec l'infinitif "estar" exprime le désir d'être avec quelqu'un.

• Acordar, sentir que és parte de mim

  ➔ Infinitif "sentir" avec "que" pour exprimer un désir ou souhait

  ➔ "Sentir" à l'infinitif avec "que" introduit un souhait ou une émotion.