O Nosso Amor – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Soraia Ramos, Calema

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Não sei se isso vai dar, nem eu

Je ne sais pas si ça va marcher, ni moi

Mas vamos resolver, eu quero

Mais nous allons résoudre, je veux

O nosso amor não é de hoje

Notre amour n'est pas d'aujourd'hui

E mesmo que ele fosse

Et même s'il l'était

Faria tudo de novo

Je ferais tout à nouveau

E ainda que pareça louco

Et même si ça semble fou

Mas ouve

Mais écoute

Pode ser difícil, mas nós vamos aguentar

Ça peut être difficile, mais nous allons tenir bon

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

Nous allons revivre notre amour chaque matin

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Chaque fois que tu me regardes, je sais que ça ira bien

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Nous savons tous les deux que je ne veux personne d'autre

Dá me só tua mão e deixa rolar

Donne-moi juste ta main et laisse faire

Quero te dizer mendu ku sole

Je veux te dire mendu ku sole

Só não admito que já estou presa nesse amor

Je n'admets pas que je suis déjà prisonnière de cet amour

Para não te assustar mais

Pour ne pas te faire plus peur

Mas quando os teus olhos beijam a minha boca

Mais quand tes yeux embrassent ma bouche

As minhas pernas ficam sem força

Mes jambes deviennent faibles

Não tem como deixar de te amar

Il n'y a pas moyen de ne pas t'aimer

Pisca-me o meu olho assim

Fais-moi un clin d'œil comme ça

Ah olha só para mim, ah olha só para mim

Ah regarde-moi, ah regarde-moi

Gosto quando olhas para mim

J'aime quand tu me regardes

Gosto quando olhas assim

J'aime quand tu regardes comme ça

Eu quero ir até lá

Je veux aller là-bas

A onde só tu podes me levar

Là où seul toi peux me mener

Pintar esse momento

Peindre ce moment

num pequeno quadro

dans un petit tableau

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

Ça peut être difficile mais nous allons tenir bon

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

Nous allons revivre notre amour - chaque matin

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Chaque fois que tu me regardes, je sais que ça ira bien

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Nous savons tous les deux que je ne veux personne d'autre

Não é água com açúcar que resolve a discussão

Ce n'est pas de l'eau sucrée qui résout la dispute

Aí hé doí-me até no osso

Ça me fait mal jusqu'aux os

Quando sinto que nós não estamos bem

Quand je sens que nous ne sommes pas bien

Não vamos brigar mais

Nous ne nous disputerons plus

Desculpa se disse algo que te magoou

Désolé si j'ai dit quelque chose qui t'a blessé

Mina kêlê müê, Mina kêlê müê

Mina kêlê müê, Mina kêlê müê

E os dois depois desta briga fazemos as pazes

Et tous les deux après cette dispute, nous faisons la paix

Amor beijo daqui, Amor beijo dali

Amour, un bisou ici, amour, un bisou là

Abraço, bem apertado

Un câlin, bien serré

Ninguém mais quer sair

Personne ne veut sortir

Eu quero ir até lá

Je veux aller là-bas

Onde só tu podes me levar

Là où seul toi peux me mener

Pintar esse momento

Peindre ce moment

num pequeno quadro

dans un petit tableau

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

Ça peut être difficile mais nous allons tenir bon

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

Nous allons revivre notre amour chaque matin

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Chaque fois que tu me regardes, je sais que ça ira bien

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Nous savons tous les deux que je ne veux personne d'autre

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

Ça peut être difficile mais nous allons tenir bon

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

Nous allons revivre notre amour chaque matin

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Chaque fois que tu me regardes, je sais que ça ira bien

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Nous savons tous les deux que je ne veux personne d'autre

Ché Bu podi bai ma nsabi ma bu y’a volta

Ché Bu podi bai ma nsabi ma bu y’a volta

E si nu zanga nsabi ma ca tá Dura

Et si nous nous fâchons, je sais que ça ne dure pas

Dipos nu tá fazi paz la na nos sala

Après nous faisons la paix dans notre salle

Na kel sofa ki nu cumpra na somada

Sur ce canapé où nous nous asseyons ensemble

Tu sabes bem que as nossas brigas não duram

Tu sais bien que nos disputes ne durent pas

Nos meus piores dias és tu quem me aturas

Dans mes pires jours, c'est toi qui me supportes

Depois eu erro e aí me desculpas

Après je fais une erreur et je te demande pardon

Contigo eu sinto aí sou tão sortudo

Avec toi, je me sens si chanceux

Hey! Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

Hey! - Ça peut être difficile mais nous allons tenir bon

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

Nous allons revivre notre amour chaque matin

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

Chaque fois que tu me regardes, je sais que ça ira bien

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

Nous savons tous les deux que je ne veux personne d'autre

Dja sta bom ka sta da

Dja sta bom ka sta da

Hora de nu poi paz

Il est temps de faire la paix

Deixa tudo dor pa traz

Laisse tout le mal derrière

Sofrimento in ka cre mas

La souffrance ne peut plus exister

Eskeci orgulho ka sta da

J'ai oublié l'orgueil, ça ne sert à rien

Nu fasel pa nos amor

Nous faisons cela pour notre amour

nos amor nos amor hey

notre amour, notre amour, hey

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
resolver /ʁɛzɔlˈveʁ/ B1	verb - résoudre
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
reviver /ʁe.viˈveʁ/ B2	verb - revivre
esperar /is.peˈraʁ/ A2	verb - espérer, attendre
céu /sew/ A2	noun - ciel
manha /ˈmaɲɐ/ A2	noun - matin
levar /leˈvaʁ/ A2	verb - emporter, prendre
grande /ˈɡɾɐ̃d(ʒ)e/ A2	adjective - grand
paz /paʃ/ A2	noun - paix
dor /doʁ/ A2	noun - douleur
pessoa /peˈso.wɐ/ A2	noun - personne
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
olho /ˈoʎu/ A2	noun - œil

Structures grammaticales clés

• Pode ser difícil, mas nós vamos aguentar

  ➔ Utilisation de 'peut être' pour exprimer une possibilité

  ➔ 'Peut être' est utilisé pour suggérer qu'une chose peut arriver ou être vraie.

• E ainda que pareça louco

  ➔ 'Même si' utilise le subjonctif pour exprimer une concession ou une situation hypothétique

  ➔ 'Même si' introduit une proposition concessive, souvent au subjonctif, pour exprimer une opposition ou une condition hypothétique.

• Vamos reviver o nosso amor cada manhã

  ➔ 'Allons' + infinitif pour exprimer une action future ou volontaire (allons ...)

  ➔ 'Allons' + infinitif est utilisé pour proposer ou suggérer de faire quelque chose ensemble, équivalent à 'let's ...' en anglais.

• E os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

  ➔ Utilisation de 'nous savons que' + indicatif pour exprimer un fait ou une certitude

  ➔ 'Nous savons que' introduit une proposition à l'indicatif, indiquant un fait ou une certitude.

• Para não te assustar mais

  ➔ Utilisation de 'para' + infinitif pour exprimer le but

  ➔ 'Para' + infinitif est utilisé pour indiquer le but ou l'objectif d'une action.

• Contigo eu sinto aí sou tão sortudo

  ➔ 'Contigo' comme pronom prépositionnel signifiant 'avec toi'

  ➔ 'Contigo' est une contraction de 'com + toi', signifiant 'avec toi'.

• Dá me só tua mão e deixa rolar

  ➔ 'Dá me' comme une structure impérative avec le pronom enclitique 'me' pour dire 'donne-moi'

  ➔ 'Dá me' est une structure impérative où 'Dá' est 'donne' et 'me' est le pronom indirect signifiant 'à moi'.