Depois Que A Dor Passar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: O Terno
• Album: Melhor do Que Parece

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

E depois que a dor passar

Et après que la douleur passe

Poder abrir o olho e ver tudo igual

Pouvoir ouvrir les yeux et voir tout pareil

E tudo aquilo que você pensou

Et tout ce que tu as pensé

Ter acabado está a salvo

Avoir fini est en sécurité

As coisas não estão tão mal assim

Les choses ne sont pas si mal

E até que enfim

Et enfin

Você pode chegar em casa tarde

Tu peux rentrer tard à la maison

E reparar que o coração agora não dói mais

Et réaliser que ton cœur ne fait plus mal

E que essa paz de ver que tudo passa

Et que cette paix de voir que tout passe

É bom pra gente aguentar firme

Nous aide à tenir bon

Se acontece uma próxima vez

Si ça se répète

...

...

Porque quando a dor voltar

Parce que quand la douleur revient

Não vai ser muito fácil de se convencer

Ce ne sera pas si facile à convaincre

De que não é o lado bom que passa

Que ce n’est pas le bon côté qui passe

Porque pra quem foi ferido

Car pour ceux qui ont été blessés

É fácil de uma cicatriz se abrir

Une cicatrice peut s’ouvrir facilement

Mas há por vir muita beleza ainda

Mais il y a encore beaucoup de beauté à venir

Você tem toda uma vida

Tu as toute une vie

Pra viver o que ainda nem chegou

Pour vivre ce qui n’est même pas encore arrivé

E se não deu, vai dar, ou paciência

Et si ça ne s’est pas fait, ça arrivera, ou patience

Nem sempre o que a gente pensa

Ce n’est pas toujours ce qu’on pense

É realmente o que vai ser melhor

Qui sera vraiment mieux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dor /dɔʁ/ A2	noun - douleur
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - passer
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
paz /paz/ A2	noun - paix
vida /ˈvida/ A2	noun - vie
ferido /feˈɾidu/ B1	adjective - blessé
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - beauté
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - penser
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - arriver
fácil /ˈfasiu/ B1	adjective - facile
aguentar /aɡwenˈtaʁ/ B2	verb - supporter
reparar /ʁe.paˈɾaʁ/ B2	verb - remarquer
salvo /ˈsawvu/ B2	adjective - sauve
próxima /ˈpɾɔksimɐ/ B2	adjective - prochaine
melhor /meˈʎoʁ/ B2	adjective - meilleur

Structures grammaticales clés

• E depois que a dor passar

  ➔ Utilisation du futur pour indiquer une action qui se passera après, comme 'passer'.

  ➔ Le verbe 'passer' à l'infinitif indique une action future.

• E tudo aquilo que você pensou

  ➔ Utilisation de la proposition relative ('que você pensou') pour préciser 'tudo aquilo'.

  ➔ La proposition 'que você pensou' sert à décrire 'tudo aquilo'.

• E até que enfim

  ➔ Utilisation de l'expression 'enfin' pour exprimer enfin ou pour la première fois.

  ➔ L'expression exprime un soulagement ou une réalisation après une attente.

• Porque quando a dor voltar

  ➔ Proposition conditionnelle 'quando a dor voltar' utilisant le futur ou le subjonctif pour décrire ce qui se passe si la douleur revient.

  ➔ La phrase établit une condition pour un événement futur, caractéristique des phrases conditionnelles.

• Há por vir muita beleza ainda

  ➔ Utilisation de 'há por vir' pour indiquer que quelque chose doit encore arriver ou se produire dans le futur.

  ➔ La phrase met en valeur le potentiel futur ou des événements à venir.

• Nem sempre o que a gente pensa

  ➔ Utilisation de 'nem sempre' (pas toujours) avec le présent pour indiquer que ce n'est pas toujours le cas.

  ➔ L'adverbe 'nem sempre' modifie le verbe pour indiquer une exception ou une fréquence occasionnelle.

• É difícil de uma cicatriz se abrir

  ➔ Utilisation de 'difficile à' + infinitif ('se abrir') pour exprimer la difficulté à faire ou à arriver quelque chose.

  ➔ L'expression indique qu'il est difficile qu'une cicatrice se rouvre, utilisant 'difficile à' + infinitif.

• Mas há por vir muita beleza ainda

  ➔ Utilisation de 'há por vir' pour indiquer que quelque chose doit encore arriver.

  ➔ L'expression met en valeur des événements ou potentialités futures encore à venir.