Ai, Ai, Como Eu Me Iludo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: O Terno

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ai, ai como eu me iludo

Ai, ai comme je me laisse illusionner

Dessa vez eu viajei

Cette fois, je suis parti loin

Meu Deus confundi tudo

Mon Dieu, j'ai tout confondu

Nossa como eu vacilei

Wow, comme j'ai merdé

Porque eu já fiz isso milhares de vezes

Car j'ai déjà fait ça des milliers de fois

Como é que eu nunca aprendi

Comment ai-je pu ne jamais apprendre

A não gostar das pessoas tão rápido assim

À ne pas détester les gens si vite

...

...

Ai, ai ai como eu me iludo

Ai, ai, comme je me laisse illusionner

Dessa vez eu viajei

Cette fois, je suis parti loin

Meu Deus confundi tudo

Mon Dieu, j'ai tout confondu

Nossa como eu vacilei

Wow, comme j'ai merdé

Porque eu já fiz isso milhares de vezes

Car j'ai déjà fait ça des milliers de fois

Como é que eu nunca aprendi

Comment ai-je pu ne jamais apprendre

A não gostar das pessoas tão rápido assim

À ne pas détester les gens si vite

...

...

Eu pensei que ia mudar

Je pensais que j'allais changer

E que estava bem claro

Et que c'était clair comme de l'eau de roche

Depois dos erros e erros da última vez

Après toutes mes erreurs, encore et encore

Mas quando vejo me pego fazendo até planos

Mais quand je regarde, je me surprends à planifier

De apresentar pro meus pais

De présenter ça à mes parents

Tô vendo filme demais

Je regarde trop de films

...

...

Ai, como eu me iludo

Ai, comme je me laisse illusionner

Dessa vez eu viajei

Cette fois, je suis parti loin

Meu Deus confundi tudo

Mon Dieu, j'ai tout confondu

Nossa como eu vacilei

Wow, comme j'ai merdé

Porque eu já fiz isso milhares de vezes

Car j'ai déjà fait ça des milliers de fois

Como é que eu nunca aprendi

Comment ai-je pu ne jamais apprendre

A não gostar das pessoas tão rápido assim

À ne pas détester les gens si vite

A não gostar das pessoas tão rápido assim

À ne pas détester les gens si vite

A não gostar das pessoas tão rápido assim

À ne pas détester les gens si vite

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
iludo /iˈludu/ B2	verb - tromper, illusionner
viajei /viaˈʒei/ B1	verb - voyager (au sens figuré, se laisser emporter)
Deus /dewʃ/ A1	noun - Dieu
confundi /kõˈfũdi/ B1	verb - confondre
vacilei /vɐsiˈlei/ B2	verb - hésiter, gaffer (informel)
vezes /ˈvezis/ A2	noun - fois
aprendi /ɐpɾẽˈdi/ A2	verb - apprendre
gostar /ɡosˈtaɾ/ A1	verb - aimer
pessoas /peˈsoɐs/ A1	noun - personnes
rápido /ˈʁapidu/ A1	adjective - rapide
pensei /pẽˈsei/ A2	verb - penser
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - changer
claro /ˈklaɾu/ A1	adjective - clair
erros /ˈeʁus/ A2	noun - erreurs
planos /ˈplanus/ A2	noun - plans
pais /ˈpais/ A1	noun - parents
vendo /ˈvẽdu/ A1	verb - voyant
filme /ˈfilmi/ A1	noun - film

Structures grammaticales clés

• Dessa vez eu viajei

  ➔ Le passé composé ou passé simple utilisé pour indiquer une action terminée dans le passé.

  ➔ L'expression "Dessa vez eu viajei" utilise le passé composé pour souligner une action terminée dans le passé.

• Porque eu já fiz isso várias vezes

  ➔ Utilisation du passé composé pour indiquer une expérience ou une action répétée jusqu'à présent.

  ➔ L'expression "porque eu já fiz isso várias vezes" utilise le passé composé pour indiquer une action répétée jusqu’à maintenant.

• A não gostar das pessoas tão rápido assim

  ➔ Utilisation de l'article défini avec un infinitif pour exprimer une idée générale ou une habitude.

  ➔ L'expression "A não gostar das pessoas tão rápido assim" utilise l'infinitif "gostar" avec l'article défini "das" pour décrire une habitude générale de ne pas aimer les gens rapidement.

• Tô vendo filme demais

  ➔ Utilisation du présent avec un gérondif pour décrire des actions en cours ou habituelles.

  ➔ L'expression "Tô vendo filme demais" utilise le présent "Tô" (abréviation de "estoy") avec le verbe en gerondif "vendo" pour décrire une action en cours ou habituelle de regarder beaucoup de films.