Culpa – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: O Terno
• Album: Terceiro disco

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Parece que eu fico o tempo todo culpado

On dirait que je me sens coupable tout le temps

Com culpa eu não sei do quê

Avec cette culpabilité, je ne sais pas de quoi

Quem vai me desculpar se eu não fiz nada de errado?

Qui va me pardonner si je n'ai rien fait de mal ?

Que mais que eu posso fazer?

Que puis-je faire de plus ?

Será que as coisas que eu faço

Est-ce que les choses que je fais

Penso que não têm problema

Je pense qu'elles ne posent pas de problème

Na verdade são pecado

En réalité, ce sont des péchés

E é por isso que eu me sinto tão culpado?

Et c'est pour ça que je me sens si coupable ?

Ou será que a sociedade diz que é para eu ser contente

Ou est-ce que la société dit que je dois être content

Quando eu fico meio triste

Quand je me sens un peu triste

Ou até meio chateado

Ou même un peu contrarié

Eu fico mais, pois acho que eu sou o culpado

Je me sens encore plus, car je pense que je suis le coupable

Uh uh uh uh culpa

Uh uh uh uh culpabilité

Ah ah ah culpa

Ah ah ah culpabilité

Ah ah ah culpa

Ah ah ah culpabilité

Uh uh uh uh culpa

Uh uh uh uh culpabilité

Ah ah ah culpa

Ah ah ah culpabilité

Ah ah ah culpa

Ah ah ah culpabilité

...

...

Desculpa qualquer coisa

Désolé pour quoi que ce soit

Minha culpa, minha culpa, culpa minha de pedir perdão

Ma faute, ma faute, c'est ma faute de demander pardon

Culpa de fazer sucesso, culpa de ser um fracasso

Culpabilité de réussir, culpabilité d'être un échec

Culpa sua, culpa de cristão

Culpabilité à toi, culpabilité de chrétien

Será que as coisas que eu faço

Est-ce que les choses que je fais

Penso que não têm problema

Je pense qu'elles ne posent pas de problème

Na verdade são pecado

En réalité, ce sont des péchés

E é por isso que eu me sinto tão culpado?

Et c'est pour ça que je me sens si coupable ?

...

...

Ou será que a sociedade diz que é para eu ser contente

Ou est-ce que la société dit que je dois être content

Quando eu fico meio triste

Quand je me sens un peu triste

Ou até meio chateado

Ou même un peu contrarié

Eu fico mais

Je me sens encore plus

Pois acho que eu sou o culpado

Car je pense que je suis le coupable

Uh uh uh uh culpa

Uh uh uh uh culpabilité

Ah ah ah culpa

Ah ah ah culpabilité

Ah ah ah culpa

Ah ah ah culpabilité

Uh uh uh uh culpa

Uh uh uh uh culpabilité

Ah ah ah culpa

Ah ah ah culpabilité

Ah ah ah culpa

Ah ah ah culpabilité

Uh uh uh uh culpa

Uh uh uh uh culpabilité

Ah ah ah culpa

Ah ah ah culpabilité

Ah ah ah culpa

Ah ah ah culpabilité

Uh uh uh uh culpa

Uh uh uh uh culpabilité

Ah ah ah culpa

Ah ah ah culpabilité

Ah ah ah culpa

Ah ah ah culpabilité

Culpa

Culpabilité

Culpa

Culpabilité

Culpa

Culpabilité

Uh uh uh uh culpa

Uh uh uh uh culpabilité

Ah ah ah culpa

Ah ah ah culpabilité

Ah ah ah culpa

Ah ah ah culpabilité

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - faute
desculpa /desˈkulpa/ A2	noun - excuse
problema /proˈblema/ A2	noun - problème
pecado /peˈkadu/ B1	noun - péché
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - faire
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - penser
problema /proˈblema/ A2	noun - problème
sociedade /sosiˈdaːdʒi/ B1	noun - société
triste /ˈtɾis.tʃi/ A2	adjective - triste
só /sɔ/ A2	adverb - seulement
mais /majʃ/ A2	adverb - plus
todo /ˈtodu/ A2	pronoun, adjective - tout

Structures grammaticales clés

• Com culpa eu não sei do quê

  ➔ Utilisation de 'não sei do quê' pour exprimer l'incertitude ou le manque de connaissance.

  ➔ 'não sei do quê' signifie 'je ne sais pas de quoi il s'agit'.

• Quando eu fico meio triste

  ➔ Utilisation de 'fico' comme la première personne du singulier du verbe 'ficar' pour indiquer devenir ou se sentir d'une certaine manière.

  ➔ 'Ficar' signifie 'devenir' ou 'se sentir' dans ce contexte, indiquant un changement d'état émotionnel.

• penso que não têm problema

  ➔ Utilisation de 'penso que' pour introduire une proposition subordonnée exprimant une opinion ou une croyance.

  ➔ 'penso que' signifie 'je pense que', introduisant une opinion ou croyance.

• Eu fico mais, pois acho que eu sou o culpado

  ➔ 'Pois' est une conjonction signifiant 'parce que' pour relier des propositions en expliquant une raison.

  ➔ 'pois' signifie 'parce que' et est utilisé pour donner une raison.

• Culpa minha de pedir perdão

  ➔ 'culpa minha' est une expression pour indiquer 'ma faute' ou responsabilité.

  ➔ 'culpa minha' signifie 'ma faute' ou 'ma responsabilité' et exprime la responsabilité.