들꽃놀이 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: RM

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Flower field, that’s where I’m at

Champ de fleurs, c’est là où je suis

Open land, that’s where I’m at

Terrains ouverts, c’est là où je suis

No name, that’s what I have

Sans nom, c’est ce que je possède

No shame, I’m on my grave

Sans pudeur, je suis sur ma tombe

두 발이 땅에 닿지 않을 때

Lorsque mes deux pieds ne touchent pas le sol

당신의 마음이 당신을 넘볼 때

Quand ton cœur te dépasse

꿈이 나를 집어삼킬 때

Quand mes rêves m’engloutissent

내가 내가 아닐 때

Quand je ne suis plus moi-même

그 모든 때

Dans tous ces moments

불꽃을 나는 동경했었네

Je rêvais d’étincelles

그저 화려하게 지고 싶었네

Je voulais juste briller de mille feux

시작의 전부터 나 상상했었지

Depuis le début, je l’ai imaginé

끝엔 웃으며 박수 쳐 줄 수 있길

En espérant pouvoir sourire et applaudir à la fin

나 소원했었네

J’ai souhaité cela

믿었던 게 다 멀어지던 때

Quand tout ce en quoi je croyais s’éloignait

이 모든 명예가 이젠 멍에가 됐을 때

Quand toute cette gloire est devenue une chaîne

이 욕심을 제발 거둬가소서

S’il te plaît, dégage cette envie

어떤 일이 있어도

Peu importe ce qui arrive

오 나를 나로 하게 하소서

Laisse-moi redevenir moi-même

Oh every day and every night

Oh chaque jour et chaque nuit

Persistin’ pain and criminal mind

Douleur persistante et esprit criminel

내 심장소리에 잠 못 들던 밤

Les nuits où je ne dormais pas en entendant mon cœur battre

창밖에 걸린 청승맞은 초승달

La lune triste accrochée dehors la fenêtre

I do wish me a lovely night

Je souhaite une belle nuit à moi-même

내 분수보다 비대해진 life

Une vie devenue plus grande que mon niveau

저기 날아오르는 풍선을 애써 쥐고

Je tiens la balle qui s’envole, malgré moi

따져 물어 대체 지금 넌 어디에

Je demande où tu es maintenant

Where you go, where’s your soul

Où tu vas, où est ton âme

Yo where's your dream?

Yo, où est ton rêve ?

저 하늘에 흩어질래

Je veux disparaître dans ce ciel

Light a flower, flowerwork

Allume une fleur, œuvre florale

Flower flowerwork

Fleur, œuvre florale

저 하늘에 눈부시게

Sous le ciel brillant

Light a flower, flowerwork

Allume une fleur, œuvre florale

Flower flowerwork

Fleur, œuvre florale

그 어디까지가 내 마지막일까

Jusqu’où irai ma dernière escapade

전부 진저리 나, 하나 열까지 다

Tout me donne la chair de poule, jusqu’au chiffre un

이 지긋지긋한 가면은 언제 벗겨질까

Quand cette masque ennuyeux sera-t-elle enfin retirée

Yeah me no hero, me no villain

Oui, ni héros ni méchant

아무것도 아닌 나

Je suis rien

공회전은 반복돼 기억들은 난폭해

Les répétitions tournent en boucle, les souvenirs sont sauvages

난 누워 들판 속에 시선을 던져 하늘 위에

Je suis allongé, laissant mon regard glisser dans le champ, vers le ciel

뭘 원했었던 건지 이제 기억이 안 나

Je ne me souviens plus ce que je voulais vraiment

얻었다 믿었던 모든 행복은 겨우 찰나

Tous ces bonheurs que je croyais atteints ne sont que fugaces

Yeah I been goin’, no matter what’s in front

Oui, je continue, peu importe ce qui arrive

그게 뭐가 됐건

Quel que soit le obstacle

새벽의 옷자락을 붙잡고 뭔가 토해내던 기억

Souvenirs d’aube, attrapés par la veste, en vomissant quelque chose

목소리만 큰 자들의 사회

La société des voix fortes

난 여전히 침묵을 말해

Moi, je reste silencieux

이건 방백, 완숙한 돛단배

C’est un monologue, un navire de mât mûr

모든 오해 편견들에 닿게

Toucher à tous les malentendus et préjugés

반갑지 않아 너의 헹가래

Ton applaudissement ne me ravit pas

내 두 발이 여기 땅 위에

Mes deux pieds ici, sur la terre

이름도 없는 꽃들과 함께

Avec des fleurs sans nom

다신 별에 갈 수 없어 I can’t

Je ne pourrai plus aller dans les étoiles, je ne peux pas

발밑으로 I just go

Je vais simplement continuer d’avancer

목적 없는 목적지로

Vers une destination sans but

슬픈 줄도 모르고

Sans même réaliser que c'est triste

그림자마저 친구로

Même l’ombre devient mon ami

I be gone

Je disparais

흩어질래

Je veux m’éloigner

Light a flower, flowerwork

Allume une fleur, œuvre florale

Flower flowerwork

Fleur, œuvre florale

저 하늘에 눈부시게

Sous le ciel brillant

Light a flower, flowerwork

Allume une fleur, œuvre florale

Flower flowerwork

Fleur, œuvre florale

문득 멈춰보니 찬란한 맨발

En regardant d’un coup, un pied nu brillant

원래 내 것은 아무것도 없었지

Tout ce qui était à moi n’était rien

And don’t tell me like you gotta be someone

Et ne me dis pas que tu dois être quelqu’un

난 절대 그들처럼 될 수 없으니

Je ne peux jamais être comme eux

(Light a flower)

(Allume une fleur)

그래 내 시작은 시

Oui, mon début, c’est un vers

여태껏 날 지켜온 단 하나의 힘과 dream

La seule force et rêve qui m’a toujours protégé

타는 불꽃에서 들꽃으로

De la flamme en feu à la fleur sauvage

소년에서 영원으로

De garçon à éternité

나 이 황량한 들에 남으리

Je resterai dans cette plaine désolée

아 언젠가 나 되돌아가리

Un jour, je reviendrai à moi-même

저 하늘에 흩어질래

Je veux m’éloigner dans ce ciel

Light a flower, flowerwork

Allume une fleur, œuvre florale

Flower flowerwork

Fleur, œuvre florale

저 하늘에 눈부시게

Sous le ciel brillant

Light a flower, flowerwork

Allume une fleur, œuvre florale

Flower flowerwork

Fleur, œuvre florale

Flower field, that’s where I’m at

Champ de fleurs, c’est là où je suis

Open land, that’s where I’m at

Terrains ouverts, c’est là où je suis

No name, that’s what I have

Sans nom, c’est ce que je possède

No shame, I’m on my grave

Sans pudeur, je suis sur ma tombe

두 발이 땅에 닿지 않을 때

Lorsque mes deux pieds ne touchent pas le sol

당신의 마음이 당신을 넘볼 때

Quand ton cœur te dépasse

꿈이 나를 집어삼킬 때

Quand mes rêves m’engloutissent

내가 내가 아닌 때

Quand je ne suis plus moi-même

그 모든 때

Dans tous ces moments

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - une plante souvent colorée et parfumée
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles verb - rendre quelque chose lumineux ou éclairé
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance ou inconfort physique
grave /ɡreɪv/ B2	noun - un lieu d'inhumation pour un corps mort adjective - sérieux ou solennel
shame /ʃeɪm/ B2	noun - un sentiment douloureux d'humiliation ou de détresse causé par la conscience d'un comportement erroné ou insensé
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - une personne admirée pour son courage, ses réalisations exceptionnelles ou ses qualités nobles
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - l'agrégat de personnes vivant ensemble dans une communauté plus ou moins ordonnée
freedom /ˈfriːdəm/ C1	noun - le pouvoir ou le droit d'agir, de parler ou de penser comme on le souhaite sans entrave ni contrainte
honor /ˈɒnər/ C1	noun - haut respect; estime
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations

Structures grammaticales clés

• 그저 화려하게 지고 싶었네

  ➔ Adjectif + -ment + verbe (souhaiter faire)

  ➔ Le suffixe "-ment" transforme un adjectif en adverbe, indiquant la manière dont l'action est effectuée.

• 두 발이 땅에 닿지 않을 때

  ➔ Quand + verbe (négatif)

  ➔ L'expression "닿지 않을 때" utilise la forme négative du futur "않을 때" signifiant "quand on ne peut pas toucher".

• 내가 내가 아닐 때

  ➔ Quand + sujet + n'est pas

  ➔ "내가 아닐 때" signifie "quand je ne suis pas moi-même" en utilisant la forme négative de "이다".

• 이 모든 때

  ➔ Ce + nom

  ➔ "이 모든 때" utilise "이" comme pronom démonstratif signifiant "ce" ou "ces" en faisant référence à "tous ces moments".

• No shame, I’m on my grave

  ➔ Pas de + nom, et présent continu

  ➔ "on my grave" utilise "on" comme préposition indiquant la position ou l'état, associé au nom "grave" pour exprimer une idée métaphorique.

• 그냥 화려하게 지고 싶었네

  ➔ Simplement + adjectif + vouloir (souhaitait)

  ➔ "화려하게 지고 싶었네" combine l'adverbe "화려하게" avec le verbe "지고 싶다" (vouloir briller), indiquant un désir.