들꽃놀이 – 한국어 가사

• 가수: RM

가사 및 번역

[한국어]

Flower field, that’s where I’m at

Open land, that’s where I’m at

No name, that’s what I have

No shame, I’m on my grave

두 발이 땅에 닿지 않을 때

당신의 마음이 당신을 넘볼 때

꿈이 나를 집어삼킬 때

내가 내가 아닐 때

그 모든 때

불꽃을 나는 동경했었네

그저 화려하게 지고 싶었네

시작의 전부터 나 상상했었지

끝엔 웃으며 박수 쳐 줄 수 있길

나 소원했었네

믿었던 게 다 멀어지던 때

이 모든 명예가 이젠 멍에가 됐을 때

이 욕심을 제발 거둬가소서

어떤 일이 있어도

오 나를 나로 하게 하소서

Oh every day and every night

Persistin’ pain and criminal mind

내 심장소리에 잠 못 들던 밤

창밖에 걸린 청승맞은 초승달

I do wish me a lovely night

내 분수보다 비대해진 life

저기 날아오르는 풍선을 애써 쥐고

따져 물어 대체 지금 넌 어디에

Where you go, where’s your soul

Yo where's your dream?

저 하늘에 흩어질래

Light a flower, flowerwork

Flower flowerwork

저 하늘에 눈부시게

Light a flower, flowerwork

Flower flowerwork

그 어디까지가 내 마지막일까

전부 진저리 나, 하나 열까지 다

이 지긋지긋한 가면은 언제 벗겨질까

Yeah me no hero, me no villain

아무것도 아닌 나

공회전은 반복돼 기억들은 난폭해

난 누워 들판 속에 시선을 던져 하늘 위에

뭘 원했었던 건지 이제 기억이 안 나

얻었다 믿었던 모든 행복은 겨우 찰나

Yeah I been goin’, no matter what’s in front

그게 뭐가 됐건

새벽의 옷자락을 붙잡고 뭔가 토해내던 기억

목소리만 큰 자들의 사회

난 여전히 침묵을 말해

이건 방백, 완숙한 돛단배

모든 오해 편견들에 닿게

반갑지 않아 너의 헹가래

내 두 발이 여기 땅 위에

이름도 없는 꽃들과 함께

다신 별에 갈 수 없어 I can’t

발밑으로 I just go

목적 없는 목적지로

슬픈 줄도 모르고

그림자마저 친구로

I be gone

흩어질래

Light a flower, flowerwork

Flower flowerwork

저 하늘에 눈부시게

Light a flower, flowerwork

Flower flowerwork

문득 멈춰보니 찬란한 맨발

원래 내 것은 아무것도 없었지

And don’t tell me like you gotta be someone

난 절대 그들처럼 될 수 없으니

(Light a flower)

그래 내 시작은 시

여태껏 날 지켜온 단 하나의 힘과 dream

타는 불꽃에서 들꽃으로

소년에서 영원으로

나 이 황량한 들에 남으리

아 언젠가 나 되돌아가리

저 하늘에 흩어질래

Light a flower, flowerwork

Flower flowerwork

저 하늘에 눈부시게

Light a flower, flowerwork

Flower flowerwork

Flower field, that’s where I’m at

Open land, that’s where I’m at

No name, that’s what I have

No shame, I’m on my grave

두 발이 땅에 닿지 않을 때

당신의 마음이 당신을 넘볼 때

꿈이 나를 집어삼킬 때

내가 내가 아닌 때

그 모든 때

주요 어휘

어휘	의미
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 종종 다채롭고 향기로운 식물
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정 verb - 무언가를 상상하거나 희망하다
light /laɪt/ A2	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인 verb - 무언가를 밝게 하거나 조명하다
pain /peɪn/ B1	noun - 신체적 고통이나 불편함
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 죽은 시체를 묻는 장소 adjective - 진지하거나 엄숙한
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 잘못된 행동이나 어리석은 행동에 대한 의식으로 인한 수치심이나 고통스러운 느낌
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 정신이 정보를 저장하고 기억하는 능력
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - 용기, 뛰어난 업적 또는 고귀한 자질로 존경받는 사람
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - 상대적으로 정돈된 공동체에서 함께 사는 사람들의 집합체
freedom /ˈfriːdəm/ C1	noun - 방해나 제약 없이 원하는 대로 행동, 말하거나 생각할 수 있는 권리 또는 권한
honor /ˈɒnər/ C1	noun - 높은 존경; 존경
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 정신이 정보를 저장하고 기억하는 능력

주요 문법 구조

• 그저 화려하게 지고 싶었네

  ➔ 형용사 + 하게 + 동사 (하고 싶다)

  ➔ 형용사에 "-하게"를 붙여 부사를 만들고 행동의 방식을 나타낸다.

• 두 발이 땅에 닿지 않을 때

  ➔ 〜할 때 (부정형)

  ➔ “않을 때”는 미래형 부정으로, "할 수 없을 때"라는 의미이다.

• 내가 내가 아닐 때

  ➔ 내가 아닐 때

  ➔ "내가 아닐 때"는 '내가 아니다'의 부정형으로, '내가 아니게 될 때'를 의미합니다.

• 이 모든 때

  ➔ 이 + 명사

  ➔ "이"는 '이것' 또는 '이러한' 뜻의 지시대명사이며, "이 모든 때"는 '이 모든 순간들'을 의미한다.

• No shame, I’m on my grave

  ➔ ~에 + 명사, 그리고 현재진행형

  ➔ "on"은 전치사로서 위치나 상태를 나타내며, "my grave"와 함께 은유적 의미를 전달한다.

• 그냥 화려하게 지고 싶었네

  ➔ 그냥 + 형용사 + 하고 싶었네 (원했어요)

  ➔ "화려하게 지고 싶었네"는 부사 "화려하게"와 동사 "지고 싶다"를 결합하여 욕망을 나타낸다.