Stop The Rain – 한국어 가사

• 가수: TABLO, RM

가사 및 번역

[한국어]

비 오는 날아, 안녕

TABLO

RM

난 모든 걸 걸었어, 지는 패를 들고도

선생들은 나를 반항아라 불렀고

부모는 나를 길 잃은 아이라 불렀고

목사들은 나를 악마라 부르며 십자가 앞에 무릎 꿇게 했지

어릴 적부터 난 온갖 이름으로 불리며 휘둘렸어

너무 오랫동안 등을 벽에 붙이고 살아서 세상이 나의 등껍질이 된 기분이었지

종교적인 가정에서 자랐고 시대가 달랐기에

어른들은 내가 뛰어나다고 부추기면서도 그들을 뛰어넘을 땐 죄악이라고 했지

난 죄책감으로 길러졌고

수치심으로 길러졌고

매질로 길러졌어

내 핏빛 종아리는 그들의 신 앞에 바쳐진 제물이었지

그들은 그 모든 걸 사랑이라 불렀지만 내겐 가슴 찢어지는 고통이었어

훗날 내게 말하길 “너의 모든 상처는..."

"네가 더 높이 날 수 있는 법을 가르쳐 준 거야”

새가 된다는 게 무슨 의미일까… 사냥꾼의 조준 안에 있다면

차라리 뱃속에서 부서졌다면 좋았을 걸

먼지가 됐다면 좋았을 걸

내 젊음의 향기는 불경한 향수에 불과했어

내가 이 세상의 어른들을 믿지 못하는 이유일 거야

비는 비는 내릴 거야

그리고 내일이 오지 않을지도 몰라

하지만 눈물이 흐르면

이 고통도 씻겨 나가지 않을까

난 이 비를 멈추려 해

나, 그 기분 알아

고통은 피할 수 없어

점점 미쳐가는 기분이지

나쁜 생각들이 뇌를 가득 채우고

악령들이 내 핏줄 속에서 헤엄쳐

2초 뒤면 어둠 속으로 추락할 것 같아

고통은 피할 수 없어

난 이 비를 멈추려 해

어릴 적엔

내가 27클럽에 들어갈 운명이라 확신했어

이제 난 스물아홉, 욕조에 가라앉고 있듯이

진을 홀짝이며 또 다른 클럽을 찾아

잃어버린 건 결국 욕망

흙에서 흙으로

안정을 버린 떠돌이 다시 덫 뒤에 덫

그리고 매일 밤 난 그림자를 걸쳐 입어

너도 알잖아, 내가 현상 유지 따위를 얼마나 싫어하는지

“긍정적으로 살아야지”

알아 하지만 내 인생은 늘 사랑의 빛과 그림자 속에서 피어났고

내가 얻은 모든 교훈은 믿음이 무너진 자리에서 피어났어

마음을 다잡으려 애써도 적응하기가 힘드네

시간은 멈추지 않지만, 시계는 결국 녹슬겠지

고통과 비, 여전히 똑같잖아

타인의 마음에 들려고 출구를 찾게 하잖아

고통과 비, 미쳐버릴 것 같아

오늘 밤은 폰을 꺼야겠어

고통은 피할 수 없어

점점 미쳐가는 기분이야

나쁜 생각들이 뇌를 가득 채우고

악령들이 내 핏줄 속에서 헤엄쳐

2초 뒤면 어둠 속으로 추락할 것 같아

고통을 피할 수 없어

난 이 비를 멈추려 해

난 이 비를 멈추려 해

난 이 비를 멈추려 해

주요 어휘

어휘	의미
비 /bi/ A1	noun - 비
날 /nal/ A1	noun - 날
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 사랑
눈물 /nunmul/ A2	noun - 눈물
어둠 /ʌdum/ A2	noun - 어둠
생각 /sɛŋgak/ A2	noun - 생각
길 /kil/ A2	noun - 길
고통 /kotʰoŋ/ B1	noun - 고통
마음 /maɯm/ B1	noun - 마음
세상 /seːsʰaŋ/ B1	noun - 세상
이름 /iɾɯm/ A1	noun - 이름
미치다 /mit͡ɕʰida/ B2	verb - 미치다
상처 /saŋt͡ɕʰʌ/ B2	noun - 상처
악령 /a̠k̚.ʎjʌŋ/ C1	noun - 악령
운명 /unmjʌŋ/ B2	noun - 운명

주요 문법 구조

• 난 모든 걸 걸었어, 지는 패를 들고도

  ➔ -(으)ㄹ/ㄴ 걸(요) / -았/었/였- 걸(요)

  ➔ '-걸'은 사후 후회나 깨달음을 표현합니다. 여기서는 지는 패를 들고도 모든 것을 걸었던 것에 대한 후회를 암시합니다.

• 목사들은 나를 악마라 부르며 십자가 앞에 무릎 꿇게 했지

  ➔ -게 하다

  ➔ '-게 하다'는 사역 구문으로, '누군가에게 무엇을 하게 하다' 또는 '누군가가 무엇을 하도록 하다'라는 의미입니다. 이 경우에는 '나를 무릎 꿇게 했다'라는 의미입니다.

• 너무 오랫동안 등을 벽에 붙이고 살아서 세상이 나의 등껍질이 된 기분이었지

  ➔ -아/어/여서

  ➔ '-아/어/여서'는 이유나 원인을 나타냅니다. 여기서 화자가 왜 세상이 자신의 껍질이 된 것처럼 느끼는지 설명합니다. 등을 벽에 붙이고 너무 오래 살았기 때문입니다.

• 어른들은 내가 뛰어나다고 부추기면서도 그들을 뛰어넘을 땐 죄악이라고 했지

  ➔ -면서/으며

  ➔ '-면서/으며'는 두 가지 행동을 동시에 하거나 두 가지 행동을 대조하는 것을 나타냅니다. 여기서 어른들이 그를 부추기면서도 그들을 뛰어넘을 땐 죄악이라고 했다는 대조를 보여줍니다.

• 훗날 내게 말하길 “너의 모든 상처는... 네가 더 높이 날 수 있는 법을 가르쳐 준 거야”

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다

  ➔ '-(으)ㄹ 수 있다'는 가능성 또는 능력을 나타냅니다. '날 수 있는'은 '날 수 있는'을 의미합니다.

• 차라리 뱃속에서 부서졌다면 좋았을 걸

  ➔ -았/었/였으면 좋겠다

  ➔ '-았/었/였으면 좋겠다'는 과거의 사건에 대한 소망이나 희망을 표현합니다. 여기서 화자가 뱃속에서 부서졌다면 좋았을 것이라는 소망을 전달합니다.

• 비는 내릴 거야 그리고 내일이 오지 않을지도 몰라

  ➔ -(으)ㄹ 것이다

  ➔ '-(으)ㄹ 것이다'는 미래의 예측이나 의도를 나타냅니다. 여기서 비가 내릴 것이라고 예측합니다.

• 하지만 눈물이 흐르면 이 고통도 씻겨 나가지 않을까

  ➔ -지 않을까?

  ➔ '-지 않을까?'는 망설이는 질문이나 부드러운 제안을 표현하는 데 사용되며 종종 희망을 암시합니다. 여기서 눈물로 고통이 씻겨 나갈 수 있다는 희망을 표현합니다.