Stop The Rain (TABLO X RM) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TABLO, RM

가사 및 번역

[한국어]

안녕, 비 오는 날

...

타블로

RM

패배가 확실한 패를 쥐고 모든 걸 걸었어

선생님들은 날 반항아라 불렀고

부모님은 길 잃은 아이라고

목사님들은 날 악마라 부르며

십자가 앞에 무릎 꿇게 했지

어릴 때부터

욕을 먹고 이리저리 휘둘렸어

너무 오랫동안 궁지에 몰려 있었어

날 고통의 대명사라고 불러도 돼

독실한 가정, 그때는 달랐지

그들은 내가 재능 있다고 말했지만

내 마음을 풀어내는 건 사악한 짓이래

죄책감 속에서 자랐어

수치심 속에서 자랐어

매 맞으며 자랐어

피 묻은 송아지들이 그들의 신의 이름으로 희생되었지

그들은 그걸 사랑이라고 주장했지만

나에겐 가슴 아픈 일이었어

나중에 그들은 말했지,

"아가, 네 모든 상처는 가르침을 주기 위함이고

네가 더 높이 날아오를 수 있다는 걸 상기시켜주는 거야."

사냥꾼의 십자포화 속에 있을 때 새의 시야가 무슨 소용이야?

가끔은 내가 자궁에서 짓눌려 죽었더라면 좋았을 텐데 하고 바랐어

자궁에서 먼지가 되었더라면

나의 젊음의 향기, 불경스러운 향수

어쩐지 난 항상 방 안의 어른들을 싫어했어

비가

비가 내릴 거야

그리고 내일은 오지 않을지도 몰라

하지만 어쩌면 눈물이 내릴지도 몰라

고통을 씻어내기 위해

비를 멈추려 노력하고 있어

어떤 기분인지 알아

고통에서 도망칠 수 없어

미쳐가는 것 같아

나쁜 생각들이 내 머리를 가득 채워

악마들이 내 혈관 속을 헤엄쳐

아무것도 아닌 존재로 떨어지기 직전이야

고통에서 도망칠 수 없어

비를 멈추려 노력하고 있어

어릴 적엔

내가 27 클럽에 들어갈 운명이라고 확신했어

29살, 욕조에 잠겨

진을 홀짝이며, 또 다른 클럽을 찾아

모든 상실은 욕망이었고

흙으로 돌아갈 뿐

안정 뒤에 방황

다시 덫 뒤에 덫

그리고 매일 밤, 난 내 그림자들을 덧입어

하지만 내 현상 유지를 얼마나 싫어하는지 알잖아

"긍정적으로 생각해."

알아

하지만 넌 내 삶이 사랑과 거리가 멀다는 걸 알아야 해

이미 배운 모든 교훈들은 신뢰에서 비롯된 거야

마음을 다잡으려 하지만 다시 적응하기 어려워

아무것도 시간을 멈출 수 없지만, 시계는 녹슬어갈 거야

고통과 비, 그것들은 여전히 그대로야

그저 즐거움을 위해 출구를 찾게 만들어

고통과 비, 미쳐가는 것 같아

오늘 밤엔 휴대폰을 꺼야겠어

...

고통에서 도망칠 수 없어

미쳐가는 것 같아

나쁜 생각들이 내 머리를 가득 채워

악마들이 내 혈관 속을 헤엄쳐

아무것도 아닌 존재로 떨어지기 직전이야

고통에서 도망칠 수 없어

비를 멈추려 노력하고 있어

...

비를 멈추려 노력하고 있어

...

비를 멈추려 노력하고 있어

...

[영어]

Hello rainy day

TABLO

RM

I'm all in with a losing hand

Teachers called me Rebel

Parents called me Lost

Pastors called me Devil

Had me kneelin' at the cross

Since I was a young'un

I was called names and bossed around

Back to the wall so long

Call me pain's poster child

Religious home, times were different

They told me I was gifted

But to unwrap my mind was wicked

I was raised by guilt

Raised by shame

Raised by the rod

Bloody calves sacrificed in the name of their God

They claimed it was love

Felt like heartbreak to me

Later they'd say,

"Baby all your scars are to teach

and remind you, you can soar higher."

What good's a bird's eye view when you're in a hunter's crossfire?

Sometimes I wished I got crushed in the womb

Turned to dust in the womb

My scent of youth, an ungodly perfume

No wonder I've always hated the adults in the room

The rain

The rain will fall

And tomorrow may not come

But maybe the tears will fall

To wash the pain away

I'm tryna stop the rain

I know what it feel like

Can't run away from the pain

I feel like I'm goin insane

Bad thoughts fillin' up my brain

Demons swimmin' inside my veins

Two seconds from fallin' into nothing

Can't run away from the pain

I'm tryna stop the rain

When I was a kid

I was convinced that I was destined for the 27 club

I'm 29 sinkin' in the bathtub

Sippin' gin, lookin' for another club

All the lost was a lust

Dust into dust

Stray after stable

다시 덫 뒤에 덫

And every night, I put my shadows on

But you know how much I hate my status quo

"Be positive."

I know

But you gotta know my life is out of love

All the lessons learned already, comin' out of trust

Keep my mind steady but it's hard to readjust

Nothing stops time but the clock will turn to rust

Pain and rain, they still stay the same

Got me lookin for the exit just to entertain

Pain and rain, think I'm goin' insane

Gotta turn off my phone tonight

Can't run away from the pain

I feel like I'm goin insane

Bad thoughts fillin' up my brain

Demons swimmin' inside my veins

Two seconds from fallin' into nothin'

Can't run away from the pain

I'm tryna stop the rain

I'm tryna stop the rain

I'm tryna stop the rain

주요 문법 구조

• I'm all in with a losing hand

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 「I'm all in」은 현재 진행형을 사용하며, 「am」（'m으로 축약）으로 현재 일어나고 있는 행동이나 상태를 표현합니다.

• They told me I was gifted

  ➔ 과거 단순 수동태

  ➔ 이 문장은 과거 단순 수동태의 「was gifted」를 사용하여, 과거에 주체에 이루어진 행동을 나타냅니다.

• But to unwrap my mind was wicked

  ➔ 과거 진행형 도치

  ➔ 이 문장은 도치법을 사용하여 「was wicked」로 주어를 강조하고, 시적인 효과를 만들어냅니다.

• Can't run away from the pain

  ➔ 능력 표시 조동사

  ➔ 조동사 「can't」는 현재의 능력 부족이나 불가능을 나타냅니다.

• I feel like I'm goin insane

  ➔ 현재 진행형의 축약형

  ➔ 축약형 「I'm」（I am）은 현재 진행형에서 사용되며, 현재의 감정을 표현합니다.

• Demons swimmin' inside my veins

  ➔ 동명사와アポストロフィ

  ➔ 「swimmin'」의アポストロフィ는 「swimming」의 「g」を 대체한 것으로, 일반적인 구어체 축약형입니다.

• Two seconds from fallin' into nothin'

  ➔ 전치사구와 동명사

  ➔ 전치사구 「from fallin'」은 동명사를 사용하여 진행 중인 행동을 표현합니다.

• I'm tryna stop the rain

  ➔ 구어체 축약형

  ➔ 「tryna」는 「trying to」의 구어체 축약형으로, 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다.