Stop The Rain – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TABLO, RM

Paroles et Traduction

[Français]

Jour de pluie, adieu

TABLO

RM

J’ai tout misé, même avec une main perdante

Les profs m’appelaient rebelle

Mes parents m’appelaient enfant perdu

Les prêtres m’appelaient démon – m’ont forcé à m’agenouiller devant la croix

Depuis petit – j’ai été ballotté sous mille étiquettes

Trop longtemps collé dos au mur – le monde est devenu ma carapace

Élevé dans un foyer religieux, une époque révolue

Les adultes m’encensaient puis traitaient mon ambition de péché

J’ai grandi sous le poids de la culpabilité

J’ai grandi sous le poids de la honte

J’ai grandi sous les coups

Mes mollets sanglants sacrifiés à leur dieu

Ils appelaient ça amour – pour moi, c’était une déchirure

Plus tard, on m’a dit – « Toutes tes blessures… »

« …t’ont appris à voler plus haut »

Être un oiseau… quand les chasseurs te visent

J’aurais préféré m’effondrer dans le ventre

J’aurais préféré devenir poussière

Le parfum de ma jeunesse n’était qu’un sacrilège

Voilà pourquoi je ne fais pas confiance aux adultes

La pluie – la pluie tombera

Et demain pourrait ne jamais venir

Mais si les larmes coulent

Peut-être laveront-elles cette douleur

J’essaie d’arrêter cette pluie

Je connais ce sentiment

La douleur est inévitable

Ce vertige qui m’envahit

Des pensées sombres envahissent mon cerveau

Des démons nagent dans mes veines

Dans 2 secondes, je tombe dans les ténèbres

La douleur est inévitable

J’essaie d’arrêter cette pluie

Enfant

J’étais sûr d’intégrer le 27 Club

29 ans, je coule comme dans une baignoire

Sirotant du gin, cherchant un autre club

Ce que j’ai perdu ? Le désir lui-même

De la terre à la terre

Nomade sans ancrage – piège après piège

Chaque nuit – j’enfile mon ombre

Tu sais combien je hais le statu quo

« Sois positif »

Je sais – mais ma vie a fleuri entre lumière et ombre

Toutes mes leçons sont nées de la foi brisée

Même en me concentrant, l’adaptation est rude

Le temps ne s’arrête pas, mais les horloges rouilleront

Douleur et pluie, toujours identiques

Cherchant une issue pour plaire aux autres

Douleur et pluie, au bord de la folie

Ce soir, j’éteins mon portable

La douleur est inévitable

Ce vertige qui m’envahit

Des pensées sombres envahissent mon cerveau

Des démons nagent dans mes veines

Dans 2 secondes, je tombe dans les ténèbres

La douleur est inévitable

J’essaie d’arrêter cette pluie

J’essaie d’arrêter cette pluie

J’essaie d’arrêter cette pluie

[Coréen]

비 오는 날아, 안녕

TABLO

RM

난 모든 걸 걸었어, 지는 패를 들고도

선생들은 나를 반항아라 불렀고

부모는 나를 길 잃은 아이라 불렀고

목사들은 나를 악마라 부르며 십자가 앞에 무릎 꿇게 했지

어릴 적부터 난 온갖 이름으로 불리며 휘둘렸어

너무 오랫동안 등을 벽에 붙이고 살아서 세상이 나의 등껍질이 된 기분이었지

종교적인 가정에서 자랐고 시대가 달랐기에

어른들은 내가 뛰어나다고 부추기면서도 그들을 뛰어넘을 땐 죄악이라고 했지

난 죄책감으로 길러졌고

수치심으로 길러졌고

매질로 길러졌어

내 핏빛 종아리는 그들의 신 앞에 바쳐진 제물이었지

그들은 그 모든 걸 사랑이라 불렀지만 내겐 가슴 찢어지는 고통이었어

훗날 내게 말하길 “너의 모든 상처는..."

"네가 더 높이 날 수 있는 법을 가르쳐 준 거야”

새가 된다는 게 무슨 의미일까… 사냥꾼의 조준 안에 있다면

차라리 뱃속에서 부서졌다면 좋았을 걸

먼지가 됐다면 좋았을 걸

내 젊음의 향기는 불경한 향수에 불과했어

내가 이 세상의 어른들을 믿지 못하는 이유일 거야

비는 비는 내릴 거야

그리고 내일이 오지 않을지도 몰라

하지만 눈물이 흐르면

이 고통도 씻겨 나가지 않을까

난 이 비를 멈추려 해

나, 그 기분 알아

고통은 피할 수 없어

점점 미쳐가는 기분이지

나쁜 생각들이 뇌를 가득 채우고

악령들이 내 핏줄 속에서 헤엄쳐

2초 뒤면 어둠 속으로 추락할 것 같아

고통은 피할 수 없어

난 이 비를 멈추려 해

어릴 적엔

내가 27클럽에 들어갈 운명이라 확신했어

이제 난 스물아홉, 욕조에 가라앉고 있듯이

진을 홀짝이며 또 다른 클럽을 찾아

잃어버린 건 결국 욕망

흙에서 흙으로

안정을 버린 떠돌이 다시 덫 뒤에 덫

그리고 매일 밤 난 그림자를 걸쳐 입어

너도 알잖아, 내가 현상 유지 따위를 얼마나 싫어하는지

“긍정적으로 살아야지”

알아 하지만 내 인생은 늘 사랑의 빛과 그림자 속에서 피어났고

내가 얻은 모든 교훈은 믿음이 무너진 자리에서 피어났어

마음을 다잡으려 애써도 적응하기가 힘드네

시간은 멈추지 않지만, 시계는 결국 녹슬겠지

고통과 비, 여전히 똑같잖아

타인의 마음에 들려고 출구를 찾게 하잖아

고통과 비, 미쳐버릴 것 같아

오늘 밤은 폰을 꺼야겠어

고통은 피할 수 없어

점점 미쳐가는 기분이야

나쁜 생각들이 뇌를 가득 채우고

악령들이 내 핏줄 속에서 헤엄쳐

2초 뒤면 어둠 속으로 추락할 것 같아

고통을 피할 수 없어

난 이 비를 멈추려 해

난 이 비를 멈추려 해

난 이 비를 멈추려 해

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
비 /bi/ A1	noun - pluie
날 /nal/ A1	noun - jour
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
눈물 /nunmul/ A2	noun - larmes
어둠 /ʌdum/ A2	noun - obscurité
생각 /sɛŋgak/ A2	noun - pensée
길 /kil/ A2	noun - chemin
고통 /kotʰoŋ/ B1	noun - douleur
마음 /maɯm/ B1	noun - coeur, esprit
세상 /seːsʰaŋ/ B1	noun - monde
이름 /iɾɯm/ A1	noun - nom
미치다 /mit͡ɕʰida/ B2	verb - devenir fou
상처 /saŋt͡ɕʰʌ/ B2	noun - blessure
악령 /a̠k̚.ʎjʌŋ/ C1	noun - esprit malin, démon
운명 /unmjʌŋ/ B2	noun - destin

Structures grammaticales clés

• 난 모든 걸 걸었어, 지는 패를 들고도

  ➔ -(으)ㄹ/ㄴ 걸(요) / -았/었/였- 걸(요)

  ➔ '-걸' exprime le regret ou la prise de conscience après les faits. Ici, cela implique un regret d'avoir tout misé même avec une main perdante.

• 목사들은 나를 악마라 부르며 십자가 앞에 무릎 꿇게 했지

  ➔ -게 하다

  ➔ '-게 하다' est une construction causative, signifiant 'faire faire quelque chose à quelqu'un' ou 'laisser quelqu'un faire quelque chose'. Dans ce cas, cela signifie 'm'a fait m'agenouiller'.

• 너무 오랫동안 등을 벽에 붙이고 살아서 세상이 나의 등껍질이 된 기분이었지

  ➔ -아/어/여서

  ➔ '-아/어/여서' indique une raison ou une cause. Ici, cela explique pourquoi l'orateur a l'impression que le monde est devenu sa coquille : parce qu'il a vécu le dos au mur pendant si longtemps.

• 어른들은 내가 뛰어나다고 부추기면서도 그들을 뛰어넘을 땐 죄악이라고 했지

  ➔ -면서/으며

  ➔ '-면서/으며' indique que l'on fait deux actions simultanément ou que l'on oppose deux actions. Ici, cela montre le contraste : les adultes l'encourageaient tout en qualifiant cela de péché lorsqu'il les surpassait.

• 훗날 내게 말하길 “너의 모든 상처는... 네가 더 높이 날 수 있는 법을 가르쳐 준 거야”

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다

  ➔ '-(으)ㄹ 수 있다' exprime la possibilité ou la capacité. '날 수 있는' signifie 'capable de voler'.

• 차라리 뱃속에서 부서졌다면 좋았을 걸

  ➔ -았/었/였으면 좋겠다

  ➔ '-았/었/였으면 좋겠다' exprime un souhait ou un espoir concernant un événement passé. Ici, cela traduit le souhait que l'orateur ait été détruit dans le ventre de sa mère.

• 비는 내릴 거야 그리고 내일이 오지 않을지도 몰라

  ➔ -(으)ㄹ 것이다

  ➔ '-(으)ㄹ 것이다' exprime une prédiction ou une intention future. Ici, il prédit qu'il pleuvra.

• 하지만 눈물이 흐르면 이 고통도 씻겨 나가지 않을까

  ➔ -지 않을까?

  ➔ '-지 않을까?' est utilisé pour exprimer une question hésitante ou une suggestion douce, impliquant souvent un espoir. Ici, cela exprime l'espoir que la douleur puisse être emportée par les larmes.