EYES, NOSE, LIPS – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TABLO, TAEYANG

Paroles et Traduction

[Français]

Tu m'as laissé dans un état de paralysie

Sans guérison, sans possibilité de retour

Et maintenant, tu t'inquiètes de moi, tu me demandes comment je vais, c'est ridicule

Tu es la gagnante de ce spectacle hypocrite

Mais le seul trophée qui t'attend est le désastre

J'aimerais qu'on soit morts l'un pour l'autre

Pas besoin d'éloge funèbre

Ni de repos éternel

Nos souvenirs ont brisé mon cœur en mille morceaux

Je prie pour que tes yeux disparaissent

Tes yeux quand tu souris, quand tu les ouvres et les fermes, puis ton nez

Ton souffle sur mon cou, et après, ta bouche

Toutes tes promesses qui n'étaient que des coquilles vides

Que tout ça disparaisse

Dans les ténèbres

Que tout ça disparaisse

Dans les ténèbres

Mais les cauchemars reviennent

Oui. Tes yeux, ton nez, ta bouche, tous tes regards et tous tes souffles

Tous tes baisers continuent de me tuer

Tu me fais toujours pleurer

Oui. Tes yeux, ton nez, ta bouche, tous tes regards et tous tes souffles

Tous tes baisers continuent de me tuer

Tu me fais toujours pleurer

Les promenades, oublions ça, détruisons les sentiers de la mémoire

Ne laissons aucune pensée vivante, emmenons ma douleur à l'abattoir

Il est temps de séparer mon cerveau de mon cœur et de mon âme

Mes genoux brûlent, mais Dieu est froid

On m'a dit ça, un jour tu comprendras, un paradis excessif engendre le péché

À la fin de l'opulence, il ne reste que l'enfer

Alors vas-y doucement. Laisse le temps tout guérir

On dit que le temps s'envole

Tu brises sans cesse mes ailes, tu ne disparaîtras jamais

Dans les ténèbres

Que tout ça disparaisse

Dans les ténèbres

Mais les cauchemars reviennent

Oui. Tes yeux, ton nez, ta bouche, tous tes regards et tous tes souffles

Tous tes baisers continuent de me tuer

Tu me fais toujours pleurer

Oui. Tes yeux, ton nez, ta bouche, tous tes regards et tous tes souffles

Tous tes baisers continuent de me tuer

Tu me fais toujours pleurer

Tu veux que j'aille bien

Tu veux que j'aille bien

Je veux que tu ressentes l'enfer

Je ne veux plus jamais voir tes yeux

Oui, je ne veux plus jamais entendre ton souffle

Laisse-moi, laisse-moi

S'il te plaît, dis-moi que c'est fini

Oui. Tes yeux, ton nez, ta bouche, tous tes regards et tous tes souffles

Tous tes baisers continuent de me tuer

Tu me fais toujours pleurer

Oui. Tes yeux, ton nez, ta bouche, tous tes regards et tous tes souffles

Tous tes baisers continuent de me tuer

Tu me fais toujours pleurer

Disparais

[Coréen]

넌 날 마비된 상태로 버리고 갔지

내겐 치유도, 회복도 불가능해

그랬던 네가 내 안부를 물으며 내게 신경을 쓰다니, 우습다

이 허식적인 쇼의 승리자는 너

하지만 너에게 마땅한 트로피는 재앙 뿐이야

차라리 서로에게 죽은 사람들이었으면 해

송덕문 따위는 됐고

명복 따위도 필요 없어

우리의 기억은 내 가슴을 산산조각냈지

너의 눈부터 사라지길 기도해

네가 웃을 때의 그 모습,뜨고 감을 때의 그 모습,다음엔 너의 코

내 목에 머물던 너의 숨결 그 다음엔 너의 입

껍질 뿐이었던 너의 모든 약속들

사라지길 바래

어둠속으로

사라지길 바래

어둠속으로

하지만 악몽들은 돌아온다

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

산책 따위는 됐고 기억의 뒤안길을 허물어버리자

생각 하나 살려두지 말자 도살장으로 내 고통들을 데리고 간다

내 심장과 영혼에서 내 뇌를 분리할 때가 왔어

내 무릎은 뜨겁지만 신은 차가워

이런말을 들은 적 있어 언젠가는 알게 되겠지만, 과한 천국은 죄를 낳아

화려함의 끝엔 지옥만 남지

그러니 천천히 가. 시간이 모든 것을 치유하게 둬

사람들이 말하길 시간은 날아간다는데

네가 자꾸 날개를 꺾어 넌 영원히 사라지지 않겠지

어둠속으로

사라지길 바래

어둠속으로

하지만 악몽들은 돌아온다

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

너는 내가 잘 지내길 바래

너는 내가 잘 지내길 바래

난 네가 지옥을 느끼길 바래

다시는 너의 눈을 보고 싶지않아

그래, 다시는 너의 숨소리를 듣고 싶지 않아

나를 놓아줘 나를 놓아줘

제발 이게 끝이라고 말해줘

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

사라져

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
눈 (nun) /nun/ A1	noun - œil
코 (ko) /ko/ A1	noun - nez
입 (ip) /ip/ A1	noun - lèvres, bouche
죽이다 (jugida) /t͡ʃuk̚.i.da/ B1	verb - tuer
울다 (ulda) /ul.da/ A2	verb - pleurer
기억 (gieok) /ki.ɯk/ B1	noun - mémoire
고통 (gotong) /ko.tʰong/ B2	noun - douleur, souffrance
악몽 (akmong) /a.k̚.mɔŋ/ B2	noun - cauchemar
분리하다 (bunlihada) /pun.li.ha.da/ B2	verb - séparer
치유 (chiyu) /t͡ʃi.yu/ B1	noun - guérison
회복 (hoebok) /hoe.bok/ B1	noun - récupération
산산조각 (sansanjoak) /san.san.t͡ɕo.ak/ C1	noun - miettes
허물다 (heomulda) /hə.mul.da/ B2	verb - démolir
천국 (cheonguk) /t͡ɕʰʌn.ɡuk/ B1	noun - paradis
지옥 (jiok) /t͡ɕi.ok/ B1	noun - enfer
놓아주다 (noajuda) /no.a.t͡ɕu.da/ B1	verb - laisser partir

Structures grammaticales clés

• 넌 날 마비된 상태로 버리고 갔지

  ➔ Temps passé avec état descriptif

  ➔ La phrase utilise la terminaison du passé '-었/았' pour décrire une action achevée : abandonner le locuteur. L'expression '마비된 상태로' (dans un état paralysé) décrit la *manière* dont le locuteur a été abandonné, ajoutant un détail. La particule '지' à la fin ajoute un sentiment de confirmation ou de souvenir.

• 그랬던 네가 내 안부를 물으며 내게 신경을 쓰다니, 우습다

  ➔ Proposition contrastive avec '-던' et question rhétorique

  ➔ '-던' décrit un état ou une habitude passée ('comme tu étais'). L'expression '내 안부를 물으며' (tout en demandant de mes nouvelles) montre une action contrastée avec l'attente du locuteur. '우습다' (quel ridicule) est une exclamation rhétorique exprimant l'incrédulité et le mépris.

• 명복 따위는 됐고

  ➔ Souhait négatif avec '따위'

  ➔ '따위' est un suffixe qui diminue la valeur du nom qu'il précède, impliquant qu'il est sans valeur ou indésirable. '명복' (paix dans l'au-delà) est un vœu traditionnel pour les défunts. '됐고' (oublie ça/pas besoin) nie le vœu, exprimant le rejet et la colère.

• 내 목에 머물던 너의 숨결 그 다음엔 너의 입

  ➔ Passé progressif avec actions séquentielles

  ➔ '머물던' (restant/demeurant) est la forme progressive du passé de '머물다', indiquant une action continue dans le passé. '그 다음엔' (et ensuite) signale une séquence d'événements : d'abord le souffle sur la nuque, puis les lèvres.