Stop The Rain (TABLO X RM) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TABLO, RM

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour journée pluvieuse

...

TABLO

RM

Je mise tout avec une main perdante

Les professeurs m'appelaient Rebelle

Les parents m'appelaient Perdu

Les pasteurs m'appelaient Diable

Ils me faisaient m'agenouiller à la croix

Depuis que j'étais gamin

On me donnait des noms et on me commandait

Dos au mur depuis si longtemps

Appelle-moi l'enfant poster de la douleur

Foyer religieux, les temps étaient différents

Ils me disaient que j'étais doué

Mais déballer mon esprit était maléfique

J'ai été élevé par la culpabilité

Élevé par la honte

Élevé par le bâton

Mollets ensanglantés sacrifiés au nom de leur Dieu

Ils prétendaient que c'était de l'amour

Ça me donnait l'impression d'un cœur brisé

Plus tard, ils disaient :

"Bébé, toutes tes cicatrices sont là pour t'apprendre

et te rappeler que tu peux voler plus haut."

À quoi sert une vue à vol d'oiseau quand tu es sous le feu d'un chasseur ?

Parfois je souhaitais être écrasé dans l'utérus

Réduit en poussière dans l'utérus

Mon parfum de jeunesse, un parfum impie

Pas étonnant que j'aie toujours détesté les adultes dans la pièce

La pluie

La pluie va tomber

Et demain pourrait ne pas venir

Mais peut-être que les larmes tomberont

Pour laver la douleur

J'essaie d'arrêter la pluie

Je sais ce que ça fait

On ne peut pas fuir la douleur

J'ai l'impression de devenir fou

Mauvaises pensées qui remplissent mon esprit

Des démons qui nagent dans mes veines

À deux secondes de tomber dans le néant

On ne peut pas fuir la douleur

J'essaie d'arrêter la pluie

Quand j'étais enfant

J'étais convaincu que je finirais dans le club 27

J'ai 29 ans, je coule dans la baignoire

Je sirote du gin, à la recherche d'un autre club

Toutes les pertes étaient une luxure

Poussière en poussière

Errant après l'écurie

Encore un piège derrière un piège

Et chaque nuit, je mets mes ombres sur

Mais tu sais à quel point je déteste mon statu quo

"Sois positif."

Je sais

Mais tu dois savoir que ma vie manque d'amour

Toutes les leçons apprises déjà, sortant de la confiance

Garde mon esprit stable mais c'est dur de me réajuster

Rien n'arrête le temps mais l'horloge rouillera

Douleur et pluie, elles restent les mêmes

Ça me fait chercher la sortie juste pour m'amuser

Douleur et pluie, je pense que je deviens fou

Je dois éteindre mon téléphone ce soir

...

On ne peut pas fuir la douleur

J'ai l'impression de devenir fou

Mauvaises pensées qui remplissent mon esprit

Des démons qui nagent dans mes veines

À deux secondes de tomber dans le néant

On ne peut pas fuir la douleur

J'essaie d'arrêter la pluie

...

J'essaie d'arrêter la pluie

...

J'essaie d'arrêter la pluie

...

[Anglais]

Hello rainy day

TABLO

RM

I'm all in with a losing hand

Teachers called me Rebel

Parents called me Lost

Pastors called me Devil

Had me kneelin' at the cross

Since I was a young'un

I was called names and bossed around

Back to the wall so long

Call me pain's poster child

Religious home, times were different

They told me I was gifted

But to unwrap my mind was wicked

I was raised by guilt

Raised by shame

Raised by the rod

Bloody calves sacrificed in the name of their God

They claimed it was love

Felt like heartbreak to me

Later they'd say,

"Baby all your scars are to teach

and remind you, you can soar higher."

What good's a bird's eye view when you're in a hunter's crossfire?

Sometimes I wished I got crushed in the womb

Turned to dust in the womb

My scent of youth, an ungodly perfume

No wonder I've always hated the adults in the room

The rain

The rain will fall

And tomorrow may not come

But maybe the tears will fall

To wash the pain away

I'm tryna stop the rain

I know what it feel like

Can't run away from the pain

I feel like I'm goin insane

Bad thoughts fillin' up my brain

Demons swimmin' inside my veins

Two seconds from fallin' into nothing

Can't run away from the pain

I'm tryna stop the rain

When I was a kid

I was convinced that I was destined for the 27 club

I'm 29 sinkin' in the bathtub

Sippin' gin, lookin' for another club

All the lost was a lust

Dust into dust

Stray after stable

다시 덫 뒤에 덫

And every night, I put my shadows on

But you know how much I hate my status quo

"Be positive."

I know

But you gotta know my life is out of love

All the lessons learned already, comin' out of trust

Keep my mind steady but it's hard to readjust

Nothing stops time but the clock will turn to rust

Pain and rain, they still stay the same

Got me lookin for the exit just to entertain

Pain and rain, think I'm goin' insane

Gotta turn off my phone tonight

Can't run away from the pain

I feel like I'm goin insane

Bad thoughts fillin' up my brain

Demons swimmin' inside my veins

Two seconds from fallin' into nothin'

Can't run away from the pain

I'm tryna stop the rain

I'm tryna stop the rain

I'm tryna stop the rain

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rain /reɪn/ A2	noun - pluie
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
scar /skɑːr/ B2	noun - cicatrice
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit verb - penser
heartbreak /ˈhɑːrtˌbreɪk/ B2	noun - cœur brisé
theory /ˈθɪəri/ C1	noun - théorie
trust /trʌst/ B2	noun - confiance
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - obscurité
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
faith /feɪθ/ B2	noun - foi
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - ombres

Structures grammaticales clés

• I'm all in with a losing hand

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "I'm all in" utilise le présent continu avec "am" (contracté en 'm) pour décrire une action en cours ou un état actuel.

• They told me I was gifted

  ➔ Passé simple voix passive

  ➔ La phrase utilise le passé simple voix passive avec "was gifted" pour indiquer une action faite au sujet dans le passé.

• But to unwrap my mind was wicked

  ➔ Inversion du passé continu

  ➔ La phrase utilise l'inversion avec "was wicked" pour mettre l'accent sur le sujet, créant un effet poétique.

• Can't run away from the pain

  ➔ Verbe modal pour l'incapacité

  ➔ Le verbe modal "can't" est utilisé pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité au présent.

• I feel like I'm goin insane

  ➔ Présent continu avec contraction

  ➔ La contraction "I'm" (I am) est utilisée dans le présent continu pour décrire un sentiment actuel.

• Demons swimmin' inside my veins

  ➔ Gérondif avec apostrophe

  ➔ L'apostrophe dans "swimmin'" remplace le "g" dans "swimming," une contraction familière courante.

• Two seconds from fallin' into nothin'

  ➔ Locution prépositionnelle avec gérondif

  ➔ La locution prépositionnelle "from fallin'" utilise un gérondif pour décrire une action en cours.

• I'm tryna stop the rain

  ➔ Contraction familière

  ➔ La phrase "tryna" est une contraction familière de "trying to," couramment utilisée dans le langage courant.