點滴 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Supper Moment
• Album: 再次心跳

Paroles et Traduction

Plongez dans le Cantopop avec '點滴' pour découvrir des nuances linguistiques uniques : vocabulaire émotionnel lié à la persévérance, structures poétiques et métaphores visuelles. Apprenez le chantonnement mélodique grâce à ses reflets acoustiques analogiques et son récit universel sur le sens trouvé dans les luttes partagées.

[Français]

La sueur coule pour de beaux rêves

Comme un flux, ininterrompu, elle éclate, chauffe et brille

La sueur parfois peut nous épuiser

Parfois, elle peut nous déprimer. Après évaporation, une brise fraîche souffle

Les boutons brûlants, les vêtements trempés, accompagnent ces mains de combat

Portant passion, résonance, elles imprègnent la peau, criant leur appel

Les gouttes de sueur relient la douleur et la joie, tissant une vie de désir et de battements

Les lignes de sueur, libérant le changement dans la vie ordinaire

Les gouttes de sueur relient la douleur et la joie, mêlant brillance et désillusion

Dans chaque goutte, la vie a un sens partagé

Les larmes coulent pour l’abandon

Difficile à réparer, le temps passe et le sablier ne s’arrête pas

Les larmes, parfois, peuvent nous faire culpabiliser

Parfois, elles peuvent rendre fou. Les jours trouvent chaque jour une faille

Les boutons brûlants, les vêtements trempés, accompagnent ces mains de combat

Portant passion, résonance, elles imprègnent la peau, criant leur appel

Les gouttes de sueur relient la douleur et la joie, tissant une vie de désir et de battements

Les lignes de larmes, libérant le changement dans la vie ordinaire

Les gouttes de sueur relient la douleur et la joie, mêlant brillance et désillusion

Dans chaque goutte, la signification du vécu partagé

Portant passion, résonance, elles imprègnent la peau, criant leur appel

Les gouttes de sueur relient la douleur et la joie, tissant une vie de désir et de battements

Dans la vie ordinaire, le changement est libéré

Les gouttes de sueur relient la douleur et la joie, mêlant brillance et désillusion

Dans chaque goutte, la vie a un sens partagé

...

[Chinois]

汗 為美夢而流動

如川流 生生不息地綻放發熱發光

汗 偶爾會令人倦透

偶爾會令人沮喪 待蒸發過後有清風送爽

熱燙的鈕扣 沾濕的衣褸 伴隨這對奮鬥雙手

帶著熱情帶著共鳴 滲透了髮膚擦響呼聲

水點將苦與樂連結 交織一生渴望與心跳

汗線 為平凡命裡釋出改變

水點將苦與樂連結 交織風光燦爛與失意

點滴裡 活著有彼此的意義

淚 為跌蕩而流露

難補救 過去了也難停住沙漏

淚 偶爾會令人內疚

偶爾會令人瘋狂 日子會一天一天找到缺口

熱燙的鈕扣 沾濕的衣褸 伴隨這對奮鬥雙手

帶著熱情帶著共鳴 滲透了髮膚擦響呼聲

水點將苦與樂連結 交織一生渴望與心跳

淚線 為平凡命裡釋出改變

水點將苦與樂連結 交織風光燦爛與失意

點滴裡 背負了彼此的意義

帶著熱情帶著共鳴 滲透了髮膚擦響呼聲

水點將苦與樂連結 交織一生渴望與心跳

為平凡命裡釋出改變

水點將苦與樂連結 交織風光燦爛與失意

點滴裡 活著有彼此的意義

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
汗 /hàn/ A1	noun - sueur
美夢 /měimèng/ B1	noun - beau rêve
流動 /liúdòng/ B1	verb - couler; circuler
綻放 /zhànfàng/ B2	verb - fleurir; se déployer
發熱 /fārè/ B1	verb - générer de la chaleur; avoir de la fièvre
沮喪 /jǔsàng/ B2	adjective - déprimé; découragé
清風 /qīngfēng/ B2	noun - brise légère
熱燙 /rètàng/ B1	adjective - très chaud
鈕扣 /niǔkòu/ A2	noun - bouton
沾濕 /zhānshī/ B1	verb - humidifier; mouiller
奮鬥 /fèndòu/ B2	verb - lutter; s'efforcer
熱情 /rèqíng/ B1	noun - passion; enthousiasme
共鳴 /gòngmíng/ B2	noun - résonance; sympathie
滲透 /shèntòu/ B2	verb - pénétrer; s'infiltrer
渴望 /kěwàng/ B2	noun - désir; aspiration
平凡 /píngfán/ B1	adjective - ordinaire; commun
改變 /gǎibiàn/ A2	noun - changement verb - changer
燦爛 /cànlàn/ B2	adjective - brillant; resplendissant
失意 /shīyì/ B2	noun - déception; frustration
點滴 /diǎndī/ B1	noun - gouttes; petit à petit
淚 /lèi/ A1	noun - larme
跌蕩 /diédàng/ C1	adjective - plein de hauts et de bas
補救 /bǔjiù/ B2	verb - remédier; récupérer
內疚 /nèijiù/ B2	adjective - coupable; remords
瘋狂 /fēngkuáng/ B1	adjective - fou; dément
缺口 /quēkǒu/ B1	noun - brèche; trou
背負 /bēifù/ B2	verb - porter sur le dos; assumer
意義 /yìyì/ B1	noun - signification

Structures grammaticales clés

• 如川流 生生不息地綻放發熱發光

  ➔ Expression adverbiale indiquant la façon ou le degré

  ➔ "如川流" utilise une comparaison "comme le courant d'une rivière" pour décrire un mouvement continu.

• 帶著熱情帶著共鳴

  ➔ Utilisation séquentielle du verbe + 了 pour indiquer l'accompagnement ou le fait de porter quelque chose

  ➔ "帶著" indique porter ou avoir quelque chose avec soi, en insistant sur l'accompagnement.

• 水點將苦與樂連結

  ➔ L'emploi de 將 indique un futur ou une action délibérée

  ➔ "將" indique l'action de relier les gouttes d'eau avec 苦與樂 (souffrance et joie), impliquant une intention délibérée.

• 點滴裡 活著有彼此的意義

  ➔ L'utilisation de 裡 pour préciser le lieu ou le contexte

  ➔ "裡" précise le contexte intérieur de 滴 (gouttes), signifiant à l'intérieur ou au sein comme métaphore de la vie.