Dingue, Dingue, Dingue

• Par: Christophe Maé
• Album: On trace la route

Paroles:

[Français]

[English]

Je sais qu'on revient pas en arrière

I know we can't go back

Et que tu ne reviendras pas non plus

And you won't come back either

Mais si tu changeais d'avis quand-même

But if you change your mind anyway

J'te jure que tu ne s'rais pas déçue

I swear you'd be not disappointed

J'ferais des efforts vestimentaires

I'd make more effort with my clothes

J'rentrerais à l'heure prévue

I'd be on time

On passerait les dimanche à la mer

We'd spend Sundays at the beach

Comme on faisait au tout début

Like we did at the very start

Alors laisse-toi faire

So just let yourself go

Et laisse-moi faire

And let me do my thing

Oui laisse-moi faire

Yes, let me do my thing

Je saurai faire

I know how

Dingue, dingue, dingue, dingue

Crazy, crazy, crazy, crazy

Ça me rend fou, dis-moi où je vais avec toi?

It drives me mad, tell me where I’m headed with you

Dingue, dingue, dingue

Crazy, crazy, crazy

Car je suis raide dingue, dingue de toi

’Cause I’m totally crazy, crazy about you

Dingue, dingue, dingue, dingue

Crazy, crazy, crazy, crazy

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

It’s driving me crazy to have ruined everything with you

Dingue, dingue, dingue

Crazy, crazy, crazy

Car je suis raide dingue de toi

’Cause I’m totally crazy about you

J'dirai à mes potes la chance que j'ai

I’ll tell my friends how lucky I am

Ceux que t'aimes pas j'les verrai plus

Those you don't like, I won’t see anymore

Tu verras cette fois-ci je chang'rai

This time you'll see, I’ll change

Même si tu m'as jamais vraiment cru

Even if you never really believed in me

J'ai trop le cœur en bandoulière

My heart’s too much on my sleeve

Et le corps aux objets perdus

And my body’s lost objects

J'préfère encore tout foutre en l'air

I'd rather ruin everything

Que d'être sûr que c'est foutu

Than be sure it’s over

Alors laisse-toi faire (laisse-toi faire)

So just let yourself go (let yourself go)

Et laisse-moi faire (ho no)

And let me do my thing (oh no)

Oui laisse-moi faire (laisse-moi faire)

Yes, let me do my thing (let me do my thing)

Je saurai faire

I know how

Dingue, dingue, dingue, dingue

Crazy, crazy, crazy, crazy

Ça m'rend fou, dis-moi où je vais avec toi?

It drives me mad, tell me where I’m headed with you

Dingue, dingue, dingue

Crazy, crazy, crazy

Car je suis raide dingue, dingue de toi

’Cause I’m totally crazy, crazy about you

Dingue, dingue, dingue, dingue

Crazy, crazy, crazy, crazy

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

It’s driving me crazy to have ruined everything with you

Dingue, dingue, dingue

Crazy, crazy, crazy

Car je suis raide dingue de toi

’Cause I’m totally crazy about you

Et je cours après toi

And I’m running after you

Même s'il est tard

Even if it’s late

Et je crie sur les toits

And I shout from the rooftops

L'envie de te revoir

My desire to see you again

Il n'est jamais trop tard

It’s never too late

Dingue, dingue, dingue, dingue

Crazy, crazy, crazy, crazy

Ça m'rend fou, dis-moi où je vais avec toi

It’s driving me mad, tell me where I’m headed with you

Dingue, dingue, dingue

Crazy, crazy, crazy

Car je suis raide dingue, dingue de toi

’Cause I’m totally crazy, crazy about you

Dingue, dingue, dingue, dingue

Crazy, crazy, crazy, crazy

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

It’s driving me mad to have ruined everything with you

Dingue, dingue, dingue

Crazy, crazy, crazy

Car je suis raide dingue de toi (Hoo, je suis raide dingue de toi)

’Cause I’m totally crazy about you (Hoo, I’m totally crazy about you)

Dingue, dingue, dingue, dingue

Crazy, crazy, crazy, crazy

Ça m'rend fou, dis-moi où je vais avec toi?

It’s driving me mad, tell me where I’m headed with you

Dingue, dingue, dingue

Crazy, crazy, crazy

Car je suis raide dingue, dingue de toi

’Cause I’m totally crazy, crazy about you

Dingue, dingue, dingue, dingue

It’s driving me crazy to have ruined everything with you

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

Crazy, crazy, crazy

Dingue, dingue, dingue

’Cause I’m totally crazy

Car je suis raide

Crazy about you

Raide dingue de toi

Crazy, crazy, crazy, crazy

Dingue, dingue, dingue, dingue

I’m crazy about you

Je suis dingue de toi

Crazy, crazy, crazy, crazy

Dingue, dingue, dingue, dingue

Crazy about you

Dingue de toi

Crazy, crazy, crazy, crazy

Dingue, dingue, dingue, dingue

I’m crazy about you

Je suis dingue de toi

Crazy, crazy, crazy, crazy

Dingue, dingue, dingue, dingue

Crazy about you

Dingue de toi

Crazy, crazy, crazy, crazy

Dingue, dingue, dingue, dingue

Crazy about you

Je suis dingue de toi

I’m crazy about you

Dingue, dingue, dingue, dingue

Crazy, crazy, crazy, crazy

Dingue de toi

Crazy about you

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dingue /dɛ̃ɡ/ B2	adjective - crazy, mad
fou /fu/ A2	adjective - crazy, mad
revenir /ʁə.və.niʁ/ A2	verb - to come back, to return
avis /a.vi/ B1	noun - opinion, advice
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - effort
heure /œʁ/ A1	noun - hour, time
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1	noun - Sunday
mer /mɛʁ/ A1	noun - sea
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - to return, to give back verb - to make (someone/something) + adjective
pote /pɔt/ B1	noun - friend (informal)
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance, luck
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
corps /kɔʁ/ A1	noun - body
objet /ɔb.ʒɛ/ A2	noun - object
tard /taʁ/ A2	adjective - late
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desire, wish

Grammaire:

• Je sais qu'on revient pas en arrière

  ➔ Impersonal pronoun "on" to express 'we' or 'one'

  ➔ Here, "on" doesn't refer to a specific group but conveys a general idea that 'we' don't go back. This usage is common in French.

• Mais si tu changeais d'avis quand-même

  ➔ Imperfect Subjunctive (changeais) in a "si" clause to express a hypothetical situation.

  ➔ The "si + imperfect subjunctive" construction expresses a hypothetical situation that is unlikely to happen. Here, it shows doubt if she will change her mind.

• J'te jure que tu ne s'rais pas déçue

  ➔ Conditional tense (serais) - expressing a future action in the past.

  ➔ "Serais" is the conditional of the verb "être". In this context, it means 'you would not be disappointed', indicating a potential outcome based on a condition (her return).

• J'ferais des efforts vestimentaires

  ➔ Future Simple (ferais) expressing a promise or intention.

  ➔ "Ferais" is the Future Simple of "faire". Here, it showcases his intention to make an effort in his dressing style.

• On passerait les dimanche à la mer

  ➔ Conditional Simple (passerait) to express a hypothetical action or a polite suggestion.

  ➔ "Passerait" implies what they *would* do if they were together, suggesting a romantic and idyllic scenario.

• Comme on faisait au tout début

  ➔ Imperfect tense (faisait) to describe a repeated action in the past.

  ➔ The use of "faisait" shows a routine action done repeatedly in the early stages of their relationship.

• Car je suis raide dingue, dingue de toi

  ➔ Use of adjective "raide" to intensify the adjective "dingue"

  ➔ "Raide" acts as an adverb intensifying "dingue", meaning completely or utterly crazy (in love)

• Même si tu m'as jamais vraiment cru

  ➔ Use of "ne ... jamais" with Passé Composé for negative expression

  ➔ "Ne...jamais" means "never". Combined with Passé Composé, it expresses that she has never truly believed him up to this point.