Dingue, Dingue, Dingue
Paroles:
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
dingue /dɛ̃ɡ/ B2 |
|
|
fou /fu/ A2 |
|
|
revenir /ʁə.və.niʁ/ A2 |
|
|
avis /a.vi/ B1 |
|
|
effort /e.fɔʁ/ B1 |
|
|
heure /œʁ/ A1 |
|
|
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1 |
|
|
mer /mɛʁ/ A1 |
|
|
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2 |
|
|
pote /pɔt/ B1 |
|
|
chance /ʃɑ̃s/ A2 |
|
|
cœur /kœʁ/ A1 |
|
|
corps /kɔʁ/ A1 |
|
|
objet /ɔb.ʒɛ/ A2 |
|
|
tard /taʁ/ A2 |
|
|
envie /ɑ̃.vi/ B1 |
|
Grammaire:
-
Je sais qu'on revient pas en arrière
➔ Đại từ phiếm chỉ "on" để diễn tả 'chúng ta' hoặc 'người ta'
➔ Ở đây, "on" không đề cập đến một nhóm cụ thể mà truyền đạt một ý tưởng chung rằng 'chúng ta' không quay lại. Cách sử dụng này phổ biến trong tiếng Pháp.
-
Mais si tu changeais d'avis quand-même
➔ Thức giả định quá khứ không hoàn hảo (changeais) trong mệnh đề "si" để diễn tả một tình huống giả định.
➔ Cấu trúc "si + imperfect subjunctive" diễn tả một tình huống giả định khó có khả năng xảy ra. Ở đây, nó thể hiện sự nghi ngờ liệu cô ấy có thay đổi ý định hay không.
-
J'te jure que tu ne s'rais pas déçue
➔ Thì điều kiện (serais) - diễn tả một hành động tương lai trong quá khứ.
➔ "Serais" là điều kiện của động từ "être". Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là 'bạn sẽ không thất vọng', chỉ ra một kết quả tiềm năng dựa trên một điều kiện (sự trở lại của cô ấy).
-
J'ferais des efforts vestimentaires
➔ Tương lai đơn (ferais) diễn tả một lời hứa hoặc ý định.
➔ "Ferais" là thì tương lai đơn của động từ "faire". Ở đây, nó thể hiện ý định của anh ấy là nỗ lực trong phong cách ăn mặc.
-
On passerait les dimanche à la mer
➔ Điều kiện đơn (passerait) để diễn tả một hành động giả định hoặc một gợi ý lịch sự.
➔ "Passerait" ngụ ý những gì họ *sẽ* làm nếu họ ở bên nhau, gợi ý một kịch bản lãng mạn và bình dị.
-
Comme on faisait au tout début
➔ Thì quá khứ không hoàn thành (faisait) để mô tả một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.
➔ Việc sử dụng "faisait" cho thấy một hành động thông thường được thực hiện lặp đi lặp lại trong giai đoạn đầu của mối quan hệ của họ.
-
Car je suis raide dingue, dingue de toi
➔ Sử dụng tính từ "raide" để tăng cường tính từ "dingue"
➔ "Raide" hoạt động như một trạng từ tăng cường "dingue", có nghĩa là hoàn toàn hoặc cực kỳ điên cuồng (trong tình yêu)
-
Même si tu m'as jamais vraiment cru
➔ Sử dụng "ne ... jamais" với thì Passé Composé để diễn tả phủ định
➔ "Ne...jamais" có nghĩa là "không bao giờ". Kết hợp với Passé Composé, nó diễn tả rằng cô ấy chưa bao giờ thực sự tin anh ấy cho đến thời điểm này.
Album: On trace la route
Même chanteur/chanteuse
Il est où le bonheur
Christophe Maé
Belle Demoiselle
Christophe Maé
On S'Attache
Christophe Maé
Un Peu De Blues
Christophe Maé
Y'a du soleil
Christophe Maé
Chansons similaires
