Dios me oyó

• Par: Beéle, Marc Anthony

Paroles:

[Español]

[English]

Te da los besos conmigo, nadie se entera

She kisses me, and nobody knows

Qué rico que to eso es mío

It's so good knowing all of that is mine

Eres mi sueño cumplido, nadie lo espera

You're my dream come true, no one expected it

Ese cuerpo es obra del destino

That body is a work of destiny

Me voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

I'm going down, hoo-hoo-hoo, tastes like coco-coconut

Amo cuando tú me ves

I love it when you look at me

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

And I'm going down, hoo-hoo-hoo, tastes like coco-coconut

Amo cuando tú me ves

I love it when you look at me

Dios me oyó, ey, Dios me oyó (ay Dios me oyó)

God heard me, hey, God heard me (oh, God heard me)

Tú ere' agua bendita y me la tomo yo (me la tomo yo)

You're holy water and I drink it all (I drink it all)

Dios me oyó, ey, Dios me oyó (ay, yeah)

God heard me, hey, God heard me (oh, yeah)

La fresa más bonita me la como yo

I'm the one who gets to eat the prettiest strawberry

Vámono, ey, ey, vámono

Let's go, hey, hey, let's go

Nos casamo en un pinky, pro

We'll get married on a pinky promise, bro

Tú eres to pa mí, ¿por qué no?

You're everything to me, why not?

Whine slow, whine, whine, whine, whine

Whine slow, whine, whine, whine, whine

Que tú ere' rude gyal, gyal, gyal

Cause you're a rude gyal, gyal, gyal

Pa la dema bye, bye, bye, bye

To the others, bye, bye, bye, bye

Porque yo

Because I

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

And I'm going down, hoo-hoo-hoo, tastes like coco-coconut

Amo cuando tú me ves

I love it when you look at me

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

And I'm going down, hoo-hoo-hoo, tastes like coco-coconut

Amo cuando tú me ves

I love it when you look at me

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

God heard me, hey, God heard me

Tú ere' agua bendita y me la tomo yo

You're holy water and I drink it all

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

God heard me, hey, God heard me

La fresa más bonita me la como yo

I'm the one who gets to eat the prettiest strawberry

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

God heard me, hey, God heard me

Tú ere' agua bendita y me la bebo yo

You're holy water and I drink it all

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

God heard me, hey, God heard me

La fresa más bonita me la como yo

I'm the one who gets to eat the prettiest strawberry

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
besos /ˈbesos/ A1	noun - kisses
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - dream
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - body
destino /desˈtino/ B1	noun - destiny
coco /ˈkoko/ A1	noun - coconut
Dios /djos/ A1	noun - God
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - water
bendita /benˈdita/ B1	adjective - blessed, holy
fresa /ˈfresa/ A1	noun - strawberry
bonita /boˈnita/ A1	adjective - pretty
pinky /ˈpiŋki/ B1	noun - pinky finger
rude /ruːd/ B1	adjective - offensive
amo /ˈamo/ A2	verb - I love

Grammaire:

• Te da los besos conmigo, nadie se entera

  ➔ Pronoun placement and verb conjugation (present tense).

  ➔ "Te" is an indirect object pronoun. "Da" is the third-person singular present tense conjugation of "dar". The use of "se entera" highlights that no one realizes what happens.

• Qué rico que to eso es mío

  ➔ Use of "Qué" as an intensifier and "eso" as a demonstrative pronoun.

  ➔ "Qué rico" emphasizes how great something is. "Eso" refers to a previously mentioned thing or concept, meaning 'that'. "Mío" means 'mine'.

• Eres mi sueño cumplido, nadie lo espera

  ➔ Past participle as adjective ("cumplido") and object pronoun placement.

  ➔ "Cumplido" modifies "sueño", acting like an adjective meaning 'fulfilled'. "Lo" is a direct object pronoun referring back to "mi sueño cumplido".

• Tú ere' agua bendita y me la tomo yo

  ➔ Informal contraction ("ere'"), use of "la" as a direct object pronoun, emphatic use of "yo".

  ➔ "Ere'" is a colloquial shortening of "eres". "La" refers to "agua bendita", which is feminine. The addition of "yo" at the end emphasizes that *I* am the one drinking it.

• La fresa más bonita me la como yo

  ➔ Superlative adjective ("más bonita"), pronoun placement ("me la"), and emphatic "yo".

  ➔ "Más bonita" means 'most beautiful'. "Me la como" translates to 'I eat it (for myself)'. "Me" is an indirect object pronoun. "La" is the direct object pronoun referring to "la fresa". Again, the 'yo' emphasizes 'I'm' the one eating it.

• Nos casamo en un pinky, pro

  ➔ Informal verb conjugation (present tense replacement) for future implication.

  ➔ "Casamo" is likely a shortened or informal conjugation of "casamos" (we get married). Using the present tense ("we get married") implies an immediate future action. "Pro" is slang for "pero" (but).

• Whine slow, whine, whine, whine, whine

  ➔ Imperative use of a verb (whine) as a command/request.

  ➔ "Whine" (likely referencing a dance move) is used in the imperative mood, instructing someone to do something. It functions as a command.