東京フラッシュ

• Par: Vaundy
• Album: strobo

Paroles:

[日本語]

[Français]

相槌が上手くなったんだ

Je suis devenu bon pour faire des acquiescements

できてるできてる

Ça va, ça va

あぁ君もうまいね

Ah ouais, tu es aussi bon

合図なしで攻撃してきたんだ

Tu as attaqué sans prévenir

悪くない悪くない

Pas mal, pas mal

あぁもういいのかい？

Ah, ça suffit maintenant ?

Stay まだここにいてね君の

Reste encore ici, avec toi

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

Montre ton faux sourire, vas-y, montre-le

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

On dirait que tu as un cancer au stade 4

Age 越しの性愛じゃないの

Ce n’est pas de l’amour entre deux âges

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Quand le Tokyo Flash se réveille

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Où allons-nous ? Je ne sais pas encore

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Si je tiens la main de Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Où allons-nous ? Je ne sais pas encore

東京フラッシュ

Tokyo Flash

...

...

断崖絶壁で愛してた

Je t’aimais au bord de la falaise

できてるできてる

Ça va, ça va

あぁ今日も深いね

Ah, encore profond aujourd’hui

断片的で単純ストーリーだ

Une histoire fragmentée et simple

悪くない悪くない

Pas mal, pas mal

あぁもういいよ

Ah, ça suffit maintenant

Stay まだここにいてね君の

Reste encore ici, avec toi

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

Montre ton faux sourire, vas-y, montre-le

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

On dirait que tu as un cancer au stade 4

Age 越しの性愛じゃないの

Ce n’est pas de l’amour entre deux âges

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Quand le Tokyo Flash se réveille

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Où allons-nous ? Je ne sais pas encore

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Si je tiens la main de Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Où allons-nous ? Je ne sais pas encore

東京フラッシュ

Tokyo Flash

もう止めにしようかなんて思うんだでも

Je pense qu’on devrait arrêter, mais

君の笑顔や仕草がまたほら、癖になってんだ

Ton sourire et tes gestes sont encore devenus une habitude

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Quand le Tokyo Flash se réveille

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Où allons-nous ? Je ne sais pas encore

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Si je tiens la main de Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Où allons-nous ? Je ne sais pas encore

東京フラッシュ君の目が覚めたら

Quand le Tokyo Flash se réveille

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Où allons-nous ? Je ne sais pas encore

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Si je tiens la main de Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Où allons-nous ? Je ne sais pas encore

東京フラッシュ

Tokyo Flash

...

...

Grammaire:

• できてるできてる

  ➔ La forme du verbe 'できる' en te-form répétée pour insister.

  ➔ 'できる' signifie 'pouvoir' ou 'être capable de'. Utiliser la forme te de manière répétée met en évidence l'action ou l'état.

• 君の笑顔や仕草がまたほら、癖になってんだ

  ➔ Utilisation de la forme 'ている' ('なってんだ') pour indiquer un état courant ou une habitude.

  ➔

• 何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

  ➔ Utilisation de la forme volitive '行こう' pour exprimer 'Allons-y' ou intention, et la forme négative 'かわらないよ' pour dire 'je ne sais pas'.

  ➔

• Stage 4の癌にかかってるみたいかい

  ➔ 'みたい' est utilisé pour indiquer une ressemblance ou une apparence, avec la forme simple 'かかってる' (contracté de 'かかっている').

  ➔ 'みたい' indique que quelque chose semble ou paraît être, souvent basé sur l'apparence ou l'inférence.

• もう止めにしようかなんて思うんだでも

  ➔ Utilisation de la forme volitive 'しよう' pour suggérer 'Arrêtons', avec 'かなんて' pour exprimer une pensée incertaine ou hésitante.

  ➔ 'しよう' est la forme volitive de 'する', signifiant 'faisons' ou 'allons faire'. 'かなんて' exprime une pensée incertaine ou hésitante, comme 'Je me demande si...'.

• 何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

  ➔ Utilisation de '行こう' volitive pour 'Allons-y' et 'かわらない' négatif signifiant 'Je ne sais pas' ou 'Cela ne change pas'.

  ➔ '行こう' est la forme volitive indiquant 'Allons-y'. 'かわらない' est la forme négative de '変わる' signifiant 'ne change pas' ou 'je ne sais pas'.