Don't let me go

• Par: 西島隆弘, Nissy
• Album: HOCUS POCUS 2

Paroles:

[日本語]

[中文]

もう君には会えない...

我已经无法见到你了...

Don’t let me go...

别让我走...

「Movie 見に行こうか？」

「我们去看电影吧？」

ポケットに隠しこんだ Tickets

藏在口袋里的电影票

君のFavorite ポップコーンの

你最喜欢的爆米花香味

甘い香りも合わさって

混合着甜甜的香气

ヒロインのような恋の急展開

像女主角一样爱情突如其来

重ね合わせてみる期待

期待一再堆叠

同じキスシーンの場所まで

到我们曾经的吻的地点

君を連れて行っていいですか？

可以带你去吗？

素直に 言葉に できてたのなら

如果那时候我能真心说出口

どんな今 だったんだろう

现在的我会变成怎样呢

2人に 戻れない

无法回到过去的我们

選んだ道を進んで

继续走那条选择的道路

隣に いて欲しい

希望你能陪在我身边

君にはもう会えないなんて

我已经不能再见到你

Don’t let me go

别让我走

Don’t let me go...

不要让我走...

Stories 見ていたら

看着那些故事

たまたま君を見つけたんだ

偶然间我发现了你

求めていた その笑顔に

那满足微笑中的我

返せない僕が映っていた

映照出无法回应的自己

ヒロインに憧れた君と

曾向往女主角的你

ヒーローに憧れた僕は

我梦想成为的英雄

よく未来の話を

我们常常谈未来

星眺めながら 語りました

一边仰望星空一边说

迷わず 手を取り 奪えてたなら

如果能毫不犹豫地握住你的手

どんな未来だったんだろう

那会是怎样的未来呢

2人に 戻れない

无法回到过去的我们

選んだ道を進んで

继续走那条选择的道路

隣に いて欲しい

希望你能陪在我身边

君にはもう会えないなんて

我已经不能再见到你

Don’t let me go

别让我走

Don’t let me go...

不要让我走...

あの頃にはきっと戻れない2人

那时候的我们一定无法回到过去

夢の中もし会えたら もう二度と

如果梦里还能再见你，就再也不放手

Never let you go

永远不会让你走

2人に 戻れない

无法回到过去的我们

選んだ道を進んで

继续走那条选择的道路

「隣に いて欲しい」

“希望你在我身边”

君はそう言ってたのに

你那样说过

Don’t let me go

别让我走

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
会う (au) /äu/ A1	verb - 见面
行く (iku) /ikɯ/ A1	verb - 去
見る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - 看
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - 甜
恋 (koi) /koꜜi/ B1	noun - 恋爱
重ねる (kasaneru) /kasa̠ne̞ɾɯ̟/ B2	verb - 重叠
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - 期待
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - 语言
選ぶ (erabu) /eɾabɯ/ A2	verb - 选择
道 (michi) /mit͡ɕi/ A2	noun - 路
隣 (tonari) /to̞na̠ɾʲi/ A2	noun - 旁边
笑顔 (egao) /e̞ɡao̞/ B1	noun - 笑容
未来 (mirai) /miɾai/ B1	noun - 未来
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 星星
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦

Grammaire:

• もう君には会えない...

  ➔ 使用には表示行动的对象或接受者，强调“给”或“在”那个人。

  ➔ 「には」标记动词的间接宾语，突出动作的目标或接收者。

• Don't let me go...

  ➔ 以否定形式的祈使句，表达请求或强烈的祈求。

  ➔ 这是一个请求或情感上的祈求，用否定的祈使句形式表达，要求对方不要做某事。

• 君のFavorite ポップコーンの 甘い香りも合わさって

  ➔ 的表示所有或所属，将“君の”（你的）与“ポップコーン”（爆米花）连接起来。

  ➔ 的用于表示所有或所属，将“君の”（你的）与“ポップコーン”（爆米花）连接起来。

• 星眺めながら 語りました

  ➔ ながら用于表示同时进行的动作，意思是“一边...一边...”

  ➔ ながら连接两个动作，表示它们同时发生，类似于英语中的“while”。

• 選んだ道を進んで

  ➔ を是标记动词直接宾语的助词，这里指“路”。 進んで是進む的て形，用于连接命令或动作。

  ➔ を表示动词的直接宾语，進んで（進む的te形）用于顺序连接动作或指令。