Drop It Low – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kat Deluna

Paroles et Traduction

[Français]

Baisse-le, relève-le, relève-le, fais demi-tour

Baisse-le, relève-le, relève-le, fais demi-tour

Baisse-le, relève-le, relève-le, fais demi-tour

Baisse-le, relève-le, relève-le, fais demi-tour

Bouge ton corps bébé, boum boum boum

Quand je le secoue, je vais voler la vedette

Viens bébé, cours cours cours

Je veux ça, vas-y longtemps longtemps longtemps

Balance-toi, bébé, balance-toi, balance-toi, balance-toi

Vas-y doucement, fais-le encore une fois

Sens ça, moment parfait, c'est cool

Sens ça, comme demain, demain

Sens ça, tu ne l'oublieras jamais

Je vais te voir me regarder

Oh mon mon garçon sexy

Un, deux, trois

Vas-y ? Bouge ton corps !

Baisse-le, relève-le, relève-le, fais demi-tour

Baisse-le, relève-le, relève-le, fais demi-tour

En bas, vas-y en bas

En bas, vas-y en bas

Baisse-le, relève-le, relève-le, fais demi-tour

Baisse-le, relève-le, relève-le, fais demi-tour

Bouge ton corps bébé, tourne, tourne, tourne

Fais en sorte que ça arrive, puis montre-le

Secoue tes fesses, fais pow, pow, pow

Fais demi-tour, continue d'en demander plus

Transpire, il reviendra pour plus

Serre mon corps comme un Coca Cola

Bouge ton corps, bébé, prends-moi maintenant

Viens à moi, parce que tu aimes mon goût

Je suis une putain de femme ?

Je vais te voir me regarder

Oh mon mon garçon sexy

Un, deux, trois

Vas-y ? Bouge ton corps !

Baisse-le, relève-le, relève-le, fais demi-tour

Baisse-le, relève-le, relève-le, fais demi-tour

En bas, vas-y en bas

En bas, vas-y en bas

Baisse-le, relève-le, relève-le, fais demi-tour

Baisse-le, relève-le, relève-le, fais demi-tour

Tout le monde se balance, se balance, se balance

Tout le monde se balance, se balance, se balance

Bébé, bébé, bébé, bébé

Si tu le veux, viens le chercher

Crois-le, tu vas l'avoir

Baisse-le, relève-le, relève-le, fais demi-tour

Baisse-le, relève-le, relève-le, fais demi-tour

En bas, vas-y en bas

En bas, vas-y en bas

Baisse-le, relève-le, relève-le, fais demi-tour

Baisse-le, relève-le, relève-le, fais demi-tour

Tout le monde se balance, se balance, se balance

Tout le monde se balance, se balance, se balance

Bouge ton corps !

Baisse-le, relève-le, relève-le, fais demi-tour

Baisse-le, relève-le, relève-le, fais demi-tour

En bas, vas-y en bas

En bas, vas-y en bas

Baisse-le, relève-le, relève-le, fais demi-tour

Baisse-le, relève-le, relève-le, fais demi-tour

...

[Anglais]

Drop it low pop it up, pop it up, turn around

Drop it low pop it up, pop it up, turn around

Drop it low pop it up, pop it up, turn around

Drop it low pop it up, pop it up, turn around

Move your body baby, bom bom bom

When I shake it, I'mma steal-a the show

Come one baby, run run run

Quiero eso, dale long long long

Whine up, baby, whine, whine, whine

Take it slow, do it one more time

Feel it up, perfect moment la cool-a

Feel it up, like tomorrow, tomorrow

Feel it up, you never forget it

I'mma see you looking it at me

Oh my my sexy boy

Uno, dos, tres

Dale? Move you body!

Drop it low pop it up, pop it up, turn around

Drop it low pop it up, pop it up, turn around

Pa abajo, dale pa abajo

Pa abajo, dale pa abajo

Drop it low pop it up, pop it up, turn around

Drop it low pop it up, pop it up, turn around

Move your body baby, round, round, round

Make it happen, then show it around

Shake your booty, make it pow, pow, pow

Turn around, keep it coming for more-a

Break a sweat, he'll be back in for more-a

Hold my body like a Coca Cola

Move your body, baby take me ahora

Come to me, cuz you like my sabor-a

I'm a freaking donna?

I'mma see you looking it at me

Oh my my sexy boy

Uno, dos, tres

Dale? Move you body!

Drop it low pop it up, pop it up, turn around

Drop it low pop it up, pop it up, turn around

Pa abajo, dale pa abajo

Pa abajo, dale pa abajo

Drop it low pop it up, pop it up, turn around

Drop it low pop it up, pop it up, turn around

Todo el mundo se menea, se menea, se menea

Todo el mundo se menea, se menea, se menea

Baby, baby, baby, baby

If you want it, come and get it

Believe it, you're gonna get it

Drop it low pop it up, pop it up, turn around

Drop it low pop it up, pop it up, turn around

Pa abajo, dale pa abajo

Pa abajo, dale pa abajo

Drop it low pop it up, pop it up, turn around

Drop it low pop it up, pop it up, turn around

Todo el mundo se menea, se menea, se menea

Todo el mundo se menea, se menea, se menea

Move you body!

Drop it low pop it up, pop it up, turn around

Drop it low pop it up, pop it up, turn around

Pa abajo, dale pa abajo

Pa abajo, dale pa abajo

Drop it low pop it up, pop it up, turn around

Drop it low pop it up, pop it up, turn around

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber noun - goutte
pop /pɒp/ A2	verb - éclater noun - éclatement
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner noun - tour
move /muːv/ A1	verb - bouger noun - mouvement
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
show /ʃəʊ/ A1	noun - spectacle verb - montrer
run /rʌn/ A1	verb - courir
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - moment
time /taɪm/ A1	noun - temps
forget /fəˈɡet/ A2	verb - oublier
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - sexy
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
make /meɪk/ A1	verb - faire
happen /ˈhæpən/ A1	verb - arriver
round /raʊnd/ A1	adjective - rond
booty /ˈbuːti/ B2	noun - fesses
sabor /səˈbɔːr/ B1	noun - saveur
donna /ˈdɒnə/ B2	noun - femme
get /ɡet/ A1	verb - obtenir
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire

Structures grammaticales clés

• Drop it low pop it up, pop it up, turn around

  ➔ Mode impératif (ordres ou demandes)

  ➔ La phrase donne une commande directe pour effectuer des actions.

• Move your body baby

  ➔ Impératif + pronom possessif + nom

  ➔ Le locuteur donne un ordre direct de 'bouger' le corps.

• When I shake it, I'mma steal-a the show

  ➔ Clause conditionnelle + intention future (je vais + verbe)

  ➔ Le locuteur exprime une intention future de 'dominer le spectacle' lorsqu'il 'secoue'.

• Feel it up, like tomorrow, tomorrow

  ➔ Comparaison avec 'like' + nom pour décrire comment ressentir quelque chose

  ➔ La phrase utilise 'like' pour comparer la sensation à l'idée de 'demain'.

• Todo el mundo se menea, se menea, se menea

  ➔ Verbe réfléchi + sujet + action répétée (répétition pour l'emphase)

  ➔ La phrase insiste sur l'action de 'se mouvoir' ou 'danser' de manière répétée.

• Believe it, you're gonna get it

  ➔ Intention future + objet + 'gonna' (aller + verbe)

  ➔ Le chanteur exprime une intention future confiante de 'obtenir' ce qu'il veut.

• Drop it low pop it up, pop it up, turn around

  ➔ Impératif + phrases répétées + préposition

  ➔ La phrase ordonne d'effectuer plusieurs actions en séquence, en insistant sur l'ordre.