Run The Show

• Par: Kat DeLuna, Busta Rhymes
• Album: 9 Lives

Paroles:

[English]

[Français]

♪ Ha! ♪

♪ Ha ! ♪

♪ Red One! ♪

♪ Red One ! ♪

♪ Convict! ♪

♪ Convict ! ♪

♪ Flip Mode, Kat DeLuna ♪

♪ Flip Mode, Kat DeLuna ♪

(speaks in Spanish)

(speaks in Spanish)

♪ Kat DeLuna ♪

♪ Kat DeLuna ♪

♪ Busta Bust ♪

♪ Busta Bust ♪

♪ You front this ♪

♪ T'as l'air prétentieux ♪

♪ Kat DeLuna ♪

♪ Kat DeLuna ♪

♪ Hey! Hey! ♪

♪ Hey ! Hey ! ♪

♪ Let's get it going ♪

♪ Qu'on se lance ! ♪

♪ Let's keep it going, here we go ♪

♪ On continue, c'est parti ♪

♪ Let's get it going ♪

♪ Qu'on se lance ! ♪

♪ Let's keep it going, here we go ♪

♪ On continue, c'est parti ♪

♪ Let's get it going ♪

♪ Qu'on se lance ! ♪

♪ Let's keep it going, Kat DeLuna ♪

♪ On continue, Kat DeLuna ♪

♪ Step with your stilettos on ♪

♪ Avance avec tes talons aiguilles ♪

♪ Got you half flipping like fire ♪

♪ Je te fais retourner comme le feu ♪

♪ Come with me, let me take you higher ♪

♪ Viens avec moi, laisse-moi t'emmener plus haut ♪

♪ I'm the object of all your desire ♪

♪ Je suis l'objet de tous tes désirs ♪

♪ And your attention is all I require ♪

♪ Et ton attention est tout ce que je demande ♪

♪ Don't stop now, 'cause you on a roll ♪

♪ Ne t'arrête pas maintenant, t'es lancé ♪

♪ Make me go anywhere that you go ♪

♪ Fais-moi aller partout où tu vas ♪

♪ I'm that dream in your head when you're sleeping ♪

♪ Je suis ce rêve dans ta tête quand tu dors ♪

♪ I'm that secret inside that you're keeping ♪

♪ Je suis ce secret à l'intérieur que tu gardes ♪

♪ Hey Whoa-whoa ♪

♪ Hey Whoa-whoa ♪

♪ You want this, don't front ♪

♪ Tu veux ça, fais pas genre ♪

(sings in Spanish)

(sings in Spanish)

♪ Speak up ♪

♪ Parle plus fort ♪

(sings in Spanish)

(sings in Spanish)

(sings in Spanish)

(sings in Spanish)

♪ Let's get closer and closer ♪

♪ Rapprochons-nous de plus en plus ♪

♪ I say no oh oh ♪

♪ Je dis non oh oh ♪

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

♪ Si tu veux prendre ton temps oh oh ♪

♪ Catch up right now, let's go oh oh ♪

♪ Rattrape-toi maintenant, on y va oh oh ♪

♪ Together we run the show oh oh ♪

♪ Ensemble, on mène la danse oh oh ♪

♪ I say no oh oh ♪

♪ Je dis non oh oh ♪

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

♪ Si tu veux prendre ton temps oh oh ♪

♪ Don't stop right now, let's go oh oh ♪

♪ Ne t'arrête pas maintenant, on y va oh oh ♪

♪ Together we run the show oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Ensemble, on mène la - danse oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Bite your lips 'cause you know that you feel it ♪

♪ Mords tes lèvres parce que tu sais que tu le sens ♪

♪ When I shake it, you know you're addicted ♪

♪ Quand je me déhanche, tu sais que t'es accro ♪

♪ I see you're loving this Dominicana ♪

♪ Je vois que t'aimes cette Dominicaine ♪

♪ You like the way that I dance the bachata ♪

♪ T'aimes la façon dont je danse la bachata ♪

♪ Don't stop now, 'cause I'm on a roll ♪

♪ Ne t'arrête pas maintenant, parce que je suis lancée ♪

♪ Give you that gutta you feel in your soul ♪

♪ Je te donne ce truc que tu sens dans ton âme ♪

♪ My heart beats like a drum, can you hear it? ♪

♪ Mon cœur bat comme un tambour, tu l'entends ? ♪

♪ Well, let me hear the people say ♪

♪ Eh bien, que j'entende les gens dire ♪

♪ I know you want this ♪

♪ Je sais que tu veux ça ♪

♪ Don't front ♪

♪ Fais pas genre ♪

(sings in Spanish)

(sings in Spanish)

♪ Speak up ♪

♪ Parle plus fort ♪

(sings in Spanish)

(sings in Spanish)

(sings in Spanish)

(sings in Spanish)

♪ Let's get closer and closer ♪

♪ Rapprochons-nous de plus en plus ♪

♪ I say no oh oh ♪

♪ Je dis non oh oh ♪

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

♪ Si tu veux prendre ton temps oh oh ♪

♪ Catch up right now, let's go oh oh ♪

♪ Rattrape-toi maintenant, on y va oh oh ♪

♪ Together we run the show oh oh ♪

♪ Ensemble, on mène la danse oh oh ♪

♪ I say no oh oh ♪

♪ Je dis non oh oh ♪

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

♪ Si tu veux prendre ton temps oh oh ♪

♪ Don't stop right now, let's go oh oh ♪

♪ Ne t'arrête pas maintenant, on y va oh oh ♪

♪ Together we run the show oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Ensemble, on mène la - danse oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Check ♪

♪ Écoute ♪

♪ In case you know no one, let's get this one thing clear ♪

♪ Au cas où personne te l'a dit, qu'on soit clairs ♪

♪ It's Busta Bust, baby, can I run this thing here? ♪

♪ C'est Busta Bust, bébé, est-ce que je peux mener ça ici ? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ So what's the fuss? Trust ♪

♪ Alors, c'est quoi le problème ? Crois-moi ♪

♪ I'ma shine from the wrist ♪

♪ Je vais briller du poignet ♪

♪ Wear to every aspect of my being, I'm so sincere ♪

♪ Que ce soit dans tous les aspects de mon être, je suis sincère ♪

♪ Yeah, looks, Uh, try it, Oh people, Ya riot ♪

♪ Ouais, regarde, Uh, essaie, Oh les gens, Ya émeute ♪

♪ I'm bad like a plane, I'm about to bounce, call a pilot ♪

♪ Je suis mauvais comme un avion, je suis sur le point de décoller, appelle un pilote ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ I'm getting fat from all this money, I don't want a diet ♪

♪ Je grossis avec tout cet argent, je ne veux pas de régime ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ I run it like a drill sergeant, 'til the people tired ♪

♪ Je dirige ça comme un sergent instructeur, jusqu'à ce que les gens soient fatigués ♪

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

♪ Êtes-vous prêts prêts prêts prêts prêts prêts ? ♪

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

♪ Êtes-vous prêts prêts prêts prêts prêts prêts ? ♪

♪ Here we go ♪

♪ C'est parti ♪

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

♪ Êtes-vous prêts prêts prêts prêts prêts prêts ? ♪

♪ Here we go ♪

♪ C'est parti ♪

♪ One hundred percent, uh ♪

♪ Cent pour cent, euh ♪

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

♪ Êtes-vous prêts prêts prêts prêts prêts prêts ? ♪

♪ Here we go ♪

♪ C'est parti ♪

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

♪ Êtes-vous prêts prêts prêts prêts prêts prêts ? ♪

♪ Here we go ♪

♪ C'est parti ♪

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

♪ Êtes-vous prêts prêts prêts prêts prêts prêts ? ♪

♪ Here we go ♪

♪ C'est parti ♪

♪ Ohh ♪

♪ Ohh ♪

♪ I say no oh oh ♪

♪ Je dis non oh oh ♪

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

♪ Si tu veux prendre ton temps oh oh ♪

♪ Catch up right now, let's go oh oh ♪

♪ Rattrape-toi maintenant, on y va oh oh ♪

♪ Together we run the show oh oh ♪

♪ Ensemble, on mène la danse oh oh ♪

♪ I say no oh oh ♪

♪ Je dis non oh oh ♪

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

♪ Si tu veux prendre ton temps oh oh ♪

♪ Don't stop right now, let's go oh oh ♪

♪ Ne t'arrête pas maintenant, on y va oh oh ♪

♪ Together we run the show oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Ensemble, on mène la - danse oh oh oh oh oh oh ♪

♪ I say no oh oh ♪

♪ Je dis non oh oh ♪

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

♪ Si tu veux prendre ton temps oh oh ♪

♪ Catch up right now, let's go oh oh ♪

♪ Rattrape-toi maintenant, on y va oh oh ♪

♪ Together we run the show oh oh ♪

♪ Ensemble, on mène la danse oh oh ♪

♪ I say no oh oh ♪

♪ Je dis non oh oh ♪

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

♪ Si tu veux prendre ton temps oh oh ♪

♪ Don't stop right now, let's go oh oh ♪

♪ Ne t'arrête pas maintenant, on y va oh oh ♪

♪ Together we run the show oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Ensemble, on mène la - danse oh oh oh oh oh oh ♪

(dance music plays)

(dance music plays)

(dance music continues)

(dance music continues)

(dance music continues)

(dance music continues)

(dance music continues)

(dance music continues)

(music ends)

(music ends)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
flip /flɪp/ B2	verb - retourner
fire /faɪər/ B2	noun - feu verb - tirer
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir verb - souhaiter
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - attention
stop /stɒp/ A2	verb - arrêter
go /ɡoʊ/ A1
keep /kiːp/ A2	verb - garder
goes /ɡoʊz/ A2
step /stɛp/ A2	noun - pas verb - marcher
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer

Grammaire:

• Got you half flipping like fire

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif ; comparaison (like)

  ➔ "flipping" décrit l'état d'être, agissant comme un adjectif. "like fire" est une comparaison qui compare l'intensité du retournement au feu.

• Come with me, let me take you higher

  ➔ Impératif; "let" + objet + forme de base du verbe

  ➔ "Come with me" est un impératif. "Let me take you higher" utilise "let" pour donner la permission ou une suggestion.

• I'm that dream in your head when you're sleeping

  ➔ Proposition subordonnée relative introduite par "when"

  ➔ La proposition "when you're sleeping" modifie "that dream", en fournissant un contexte sur le moment où le rêve se produit.

• If you wanna take it slow oh oh

  ➔ Phrase conditionnelle (familier "wanna" = want to)

  ➔ Ceci est une partie d'une phrase conditionnelle, où "If you wanna take it slow" est la condition.

• Bite your lips 'cause you know that you feel it

  ➔ Impératif ; conjonction 'cause (= because) ; proposition relative avec 'that'

  ➔ "Bite your lips" est un impératif. "'Cause" est une version abrégée et informelle de "because". "That you feel it" est une proposition relative qui modifie "you know".

• I'm getting fat from all this money, I don't want a diet

  ➔ Présent continu pour un état changeant ; "from" indiquant la cause ; présent simple négatif.

  ➔ "I'm getting fat" utilise le présent continu pour décrire un état qui change avec le temps. "From all this money" indique la cause de la prise de poids. "I don't want a diet" est une déclaration négative au présent simple qui exprime un souhait.

• I run it like a drill sergeant, 'til the people tired

  ➔ Comparaison utilisant "like"; abréviation "'til" pour "until"

  ➔ "Like a drill sergeant" compare la façon dont l'orateur gère les choses à l'approche stricte et exigeante d'un sergent instructeur. "'Til" est une abréviation familière de "until".