High Road – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Koe Wetzel, Jessie Murph
• Album: 9 Lives

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers percutant de « High Road » pour enrichir votre anglais musical ! Cette chanson révèle des expressions imagées comme « I don't need a ticket to your s--t show » et le jeu de mots subtil du « high road », mêlant vocabulaire émotionnel intense, tournures colloquiales du country-rock moderne et mélange innovant de genres. Une leçon linguistique captivante à travers des paroles brutes et authentiques.

[Français]

Eh bien, je peux dire que tu es en colère

Et je ne suis pas vraiment surpris par ça

Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés

C'est toujours celui qui frappe en premier et jamais celui qui saigne en dernier

Les rumeurs se transforment toujours en cris et en bagarres

Et une fois que c'est dans ta tête, il n'y a qu'une seule direction dans laquelle tu vas

Et je sais, je sais

Je vais prendre la voie haute, bébé, défonce-toi

Avoir un peu trop de quelque chose de terrible

Je vais te laisser te calmer pendant que je sors

Tu ne me déranges pas comme les fois précédentes

Je n'ai pas besoin d'un billet pour ton cirque

Fais-toi plaisir et atteins un nouveau bas

Eh bien, je vais prendre la voie haute, la voie haute, la voie haute

Traite-moi de fils de pute

Pour être honnête, ouais, c'est ce que je récolte

Et tant pis, j'abandonne

Tu continues à perdre la tête à propos d'une fille avec qui je ne suis pas

Et les rumeurs se transforment toujours en cris et en bagarres

Et qu'est-ce que c'est dans ta tête, il n'y a qu'une seule direction dans laquelle tu vas

Je sais, je sais

Je vais prendre la voie haute, bébé, défonce-toi

Avoir un peu trop de quelque chose de terrible

Je vais te laisser te calmer pendant que je sors

Tu ne me déranges pas comme les fois précédentes

Je n'ai pas besoin d'un billet pour ton cirque

Fais-toi plaisir et atteins un nouveau bas

Eh bien, je vais prendre la voie haute, la voie haute, la voie haute

Whoa, whoa

Je vais prendre la voie haute, bébé, défonce-toi

Avoir un peu trop de quelque chose de terrible

Je vais te laisser te calmer pendant que je sors

Tu ne me déranges pas comme les fois précédentes

Et je n'ai pas besoin d'un billet pour ton cirque

Fais-toi plaisir et atteins un nouveau bas

Eh bien, je vais prendre la voie haute, la voie haute, la voie haute

Je vais prendre la voie haute, la voie haute, la voie haute

Oh, ouais, ouais, mm

...

[Anglais]

Well, I can tell that you're mad

And I ain't half surprised about that

Since the day that we met

It's always who cuts first and never who bleeds last

Rumors always turn into yelling and fighting

And once it's in your mind, only one way you're driving

And I know, I know

I'ma take the high road, baby get stoned

Have a little too much of something terrible

I'ma let you cool down while I walk out

You ain't messing me up like the times before

I don't need a ticket to your shitshow

Knock yourself out and hit a new low

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Call me a son of a bitch

For being honest, yeah, that's what I get

And fuck it, I quit

You keep on losing your head about some girl I ain't with

And rumors always turn into yelling and fighting

And what's this in your mind, only one way you're driving

I know, I know

I'ma take the high road, baby get stoned

Have a little too much of something terrible

I'ma let you cool down while I walk out

You ain't messing me up like the times before

I don't need a ticket to your shitshow

Knock yourself out and hit a new low

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Whoa, whoa

I'ma take the high road, baby get stoned

Have a little too much of something terrible

I'ma let you cool down while I walk out

You ain't messing me up like the times before

And I don't need a ticket to your shitshow

Knock yourself out and hit a new low

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Oh, yeah, yeah, mm

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mad /mæd/ A2	adjective - en colère
cut /kʌt/ A1	verb - couper
bleed /bliːd/ B1	verb - saigner
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - rumeur
yelling /ˈjelɪŋ/ B1	verb - crier
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	noun - combat
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - conduire
high /haɪ/ A1	adjective - haut
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - défoncé
terrible /ˈterəbl/ B1	adjective - terrible
cool /kuːl/ A2	verb - refroidir
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
messing /ˈmesɪŋ/ B1	verb - gâcher
shitshow /ˈʃɪtʃoʊ/ C1	noun - une situation ou un événement mal géré ou plein de problèmes
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honnête
quit /kwɪt/ A2	verb - quitter
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdre

Structures grammaticales clés

• I ain't half surprised about that

  ➔ Double négation (informel)

  ➔ L'utilisation de "ain't" (une forme non standard de "am not", "is not" ou "are not") avec "half surprised" crée une double négation. Bien que grammaticalement incorrect en anglais formel, il est courant dans le discours informel et souligne que l'orateur n'est pas du tout surpris. Essentiellement, "I ain't half surprised" signifie "Je ne suis même pas un peu surpris".

• It's always who cuts first and never who bleeds last

  ➔ Pronoms relatifs et ordre des mots

  ➔ La phrase utilise le pronom relatif "who" pour relier des clauses. La structure inhabituelle met l'accent sur la nature concurrentielle de la relation, en se concentrant sur les acteurs ("who cuts", "who bleeds") plutôt que sur les actions elles-mêmes. L'ordre inverse "who bleeds last" souligne davantage les conséquences tardives.

• I'ma take the high road, baby get stoned

  ➔ Contraction du futur, mode impératif (informel)

  ➔ "I'ma" est une contraction de "I am going to", indiquant le futur (informel). "Get stoned" est une phrase verbale impérative (ordre) adressée à la chanteuse elle-même (ou une déclaration générale sur son intention), bien qu'exprimée de manière informelle.

• Have a little too much of something terrible

  ➔ Quantificateurs et noms abstraits

  ➔ "A little too much" est une expression quantificatrice qui indique une quantité excessive de quelque chose. "Something terrible" utilise le nom abstrait "terrible" pour représenter quelque chose de désagréable sans le préciser.

• You ain't messing me up like the times before

  ➔ Présent continu (informel), phrase comparative

  ➔ "You ain't messing me up" utilise le présent continu (sous la forme informelle "ain't") pour décrire une action qui se déroule actuellement mais qui a une pertinence continue. "Like the times before" est une expression comparative qui relie la situation actuelle aux expériences passées.

• Knock yourself out and hit a new low

  ➔ Mode impératif, expression idiomatique

  ➔ "Knock yourself out" est une expression idiomatique qui signifie "fais ce que tu veux" ou "vas-y" (souvent avec un ton sarcastique). "Hit a new low" est une expression courante qui implique que quelqu'un a atteint son pire comportement. Les deux expressions utilisent le mode impératif pour donner des ordres ou des suggestions.

• You keep on losing your head about some girl I ain't with

  ➔ Présent continu (action habituelle), proposition relative (informelle)

  ➔ "You keep on losing your head" utilise le présent continu pour décrire une action répétée ou habituelle que l'orateur trouve ennuyeuse. "Some girl I ain't with" emploie le "ain't" informel et une proposition relative où le pronom relatif ("that" ou "who") est omis, ce qui rend la structure moins formelle.