Drop – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: CHIKA, NAOKO, JISOO, YURI, MOMOKA, KOHARU, MAHINA

Paroles et Traduction

[Français]

Une fille chute, regarde cette surprise

Aucune fille ne montre cet art

Fais-moi comprendre ce qui est réel, je suis au sommet au sommet au sommet au sommet

Si tu regardes ailleurs, bam bam

Je vais me faire tirer dessus, je suis une tueuse, ouais ouais

Fais attention, je vais tap tap tap tap

Ah, le terrain de jeu s’est calmé

Les amis qui sont partis

Je cherchais partout, où est mon vrai seul

Ça devient difficile, mais il y a du vrai dans ce qu'il y a à l’intérieur

Si tu cherches, regarde dans ma poche

Je ne veux pas être parfaite, je ne veux pas l’être

Je ne veux pas devenir une copie sans valeur, ugh

Même pas un millimètre, bébé, c'est moi qui monte sur scène

Si ça ne te plaît pas, c’est ok, je te rends la monnaie à tout moment

Tout ce que tu as mis en jeu

Bébé, n’entends-tu pas ma voix et mon âme, ouais

Moi qui ai vécu, c’est moi

Je suis une chanson, je vais danser, mon âme va tomber

Une fille chute, regarde cette surprise

Aucune fille ne montre cet art

Fais-moi comprendre ce qui est réel, je suis au sommet au sommet au sommet au sommet

Si tu regardes ailleurs, bam bam

Je vais me faire tirer dessus, je suis une tueuse, ouais ouais

Fais attention, je vais tap tap tap tap

Plus maintenant, jusqu’à présent

Autant de fois qu’on m’a dit

Une fille, avec une silhouette allongée, aguerrie et acérée

Je passe avec facilité, cette voix est en or pur

Je suis une bonne fille mais tu es mauvais

Ton rap fait apparaître un bâillement

Je n’abandonne pas, toi non plus, bébé, je suis au sommet

Regarde vers le haut plutôt que baisser la tête, regarde en haut

Ce qui me manque, je vais lâcher prise, je cuisine et je lâche

Je remets en place ce qui a disparu, je construis une pile

Cette chance est unique

Les vrais, c’est nous seuls

Le destin ne laisse pas passer

Regarde mon lâcher prise

Une fille chute, regarde cette surprise

Aucune fille ne montre cet art

Fais-moi comprendre ce qui est réel, je suis au sommet au sommet au sommet au sommet

Si tu regardes ailleurs, bam bam

Je vais me faire tirer dessus, je suis une tueuse, ouais ouais

Fais attention, je vais tap tap tap tap

[Japonais]

A Girl drop, 見てあの驚き

No girl 見せてく芸術

What’s real わからせてくimma top top top top

Shotよそ見をしてたら バンバン

撃たれるimma killer ah yeah

気をつけてよI’ll be tap tap tap tap

Ah 静まったplay ground

いなくなったfriends

一体どこに行ったって探しまわってたreal one

むずくもなった 詰まった中身が ある本物

探しなら私のポケット

don’t wanna be perfect, I do not wanna be

価値のないコピーにもなる気はew

1ミリもないbaby 私で立つステージ

気に入らないならok いつでもpay back

かけてきた全てを

Baby can’t you hear my voice and soul yeah

生きてきた私を

imma song imma dance imma soul imma drop

A Girl drop, 見てあの驚き

No girl 見せてく芸術

What’s real わからせてくimma top top top top

Shotよそ見をしてたら バンバン

撃たれるimma killer ah yeah

気をつけてよI’ll be tap tap tap tap

Ya no 今まで

言われてきた数だけ

A girl 伸びた背　鋭いの忍ばせ

軽々とpass し　この声は純金

Imma good girl but you nasty

Your rap でてるあくび

I do not give up I do not, baby I’m super top

下向くより上up 上を見な

足りないからimma drop, cookingしてdrop

なくなったもんをback してするstack

このチャンスはonly ones

本物はonly us

逃さない運命は

見て私のdropping

A Girl drop, 見てあの驚き

No girl 見せてく芸術

What’s real わからせてくimma top top top top

Shotよそ見をしてたら バンバン

撃たれるimma killer ah yeah

気をつけてよI’ll be tap tap tap tap

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drop /drɒp/ A2	verb - tomber noun - goutte
驚き /o.do.ro.ki/ B2	noun - surprise
芸術 /geɪˈdʒʌtsuː/ B2	noun - art
real /ˈriːəl/ A2	adjective - réel
shot /ʃɒt/ A2	noun - tir verb - tirer
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - tueur
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
friends /frendz/ A1	noun - amis
中身 /na.ka.mi/ B2	noun - contenu
本物 /ho.n.mo.no/ B1	noun - authentique
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
価値 /ka.chi/ B2	noun - valeur
コピー /ˈkɒpi/ A2	noun - copie
ステージ /ˈsteɪdʒi/ A2	noun - scène
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
soul /soʊl/ B1	noun - âme
背 /se/ A2	noun - dos
声 /ko.e/ A2	noun - voix
チャンス /ˈtʃæns/ A2	noun - chance
運命 /uːn.meɪ/ B2	noun - destin

Structures grammaticales clés

• What’s real わからせてくimma top top top top

  ➔ Mot interrogatif + verbe pour demander des informations.

  ➔ Utilise **What’s** (qu’est-ce que) pour demander la vérité ou la réalité de quelque chose.

• No girl 見せてく芸術

  ➔ Forme négative + verbe à l'infinitif exprimant un ordre ou une demande.

  ➔ L'expression **No girl** indique un ordre ou déclaration négative de ne pas montrer l'art.

• What’s real わからせてくimma top top top top

  ➔ Structure causative avec **わからせてく** pour faire réaliser quelqu'un quelque chose.

  ➔ **わからせてく** est une forme causative signifiant 'faire réaliser ou comprendre' quelque chose.

• I do not give up I do not, baby I’m super top

  ➔ Utilisation de **do not** + verbe pour insister dans une phrase négative.

  ➔ **I do not** insiste sur la négation du verbe suivant, exprimant la détermination.

• 足りないからimma drop, cookingしてdrop

  ➔ Parce que + raison + verbe au présent ou informel pour indiquer cause et effet.

  ➔ **足りないから** (parce que je manque de cela) explique pourquoi l'action **drop** est effectuée.

• 生きてきた私を imma song imma dance imma soul imma drop

  ➔ **imma** (contraction informelle de 'I'm gonna') + verbe pour exprimer une intention future.

  ➔ **imma** est une contraction informelle de **I'm gonna**, indiquant une intention future pour des actions comme **chanson**, **danse**, **âme** et **drop**.