All Eyes on Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JISOO

Paroles et Traduction

[Français]

Un seul ne suffit pas

Regarde-moi dans les yeux, je ne veux pas la moitié

Tu ne regardes que moi

C'est normal, ce n'est pas de la gourmandise

Comme une vague déferlante, ils disparaissent tous

Même si les choses changent, assure-toi maintenant

À la fin de mon amour, un check bleu, mon cœur est vérifié

Montre-moi maintenant

Fais-moi sentir vivante

Ne remplis pas le silence de mots inutiles

Concentre-toi sur moi maintenant

Pour que je puisse comprendre ton cœur insondable

Tous les yeux sont sur moi

Toi et moi

Comme si on allait s'arrêter

Mes pas hésitent-ils ?

Encore une fois

Je ne serai jamais piétinée

Une seule vie

Qui s'envole comme un pétale

Regarde en silence, je suis un film (film), prouve-le juste avec tes yeux (prove it)

Qu'est-ce que j'ai à perdre, au juste ? Fais-moi confiance et saute, comme à l'élastique

Mes yeux sont toujours rivés sur toi

Montre-moi maintenant

Fais-moi sentir vivante

Ne remplis pas le silence de mots inutiles

Concentre-toi sur moi maintenant

Pour que je puisse comprendre ton cœur insondable

Tous les yeux sont sur moi

Cela pourrait disparaître en un clin d'œil

L'amour ne s'achète pas

Ne détourne pas le regard

Tout ce dont j'ai besoin

Tous les yeux sont sur moi

[Anglais]

하나론 모자라

두 눈을 맞춰 봐, 반쪽을 원친 않아

넌 나만 바라봐

그게 당연한 거야, 욕심이 아니잖아

파도처럼 몰아치다가, they all go

변할 때 변한다 해도 지금은 make sure

내 사랑 끝엔 파란 check, 심장은 verified

이제 너를 보여 봐

Make me feel alive

의미 없는 말들로 채우지 마

지금 내게 집중해

알 수 없는 네 맘을 알 수 있게

All eyes on me

You and me

멈출 듯이

내 걸음 짓나

Another time again

절대 밟히지

단 하루뿐인 life

꽃잎처럼 날아

숨죽이고 봐 난 movie (movie), 눈빛으로만 넌 prove it (prove it)

도대체 잃을 게 뭔지? 믿고 뛰어 봐, bungee

내 두 눈은 항상 널 쳐다보고 있잖아

이제 너를 보여 봐

Make me feel alive

의미 없는 말들로 채우지 마

지금 내게 집중해

알 수 없는 네 맘을 알 수 있게

All eyes on me

한순간 눈 깜빡할 사이 사라질지 몰라

Nothing can buy you love

딴눈 팔지 마

All that I need

All eyes on me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivant
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - se concentrer
prove /pruːv/ A2	verb - prouver
love /lʌv/ A1	noun - amour
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - disparaître
verify /ˈvɛrɪfaɪ/ B2	verb - vérifier
petal /ˈpɛtəl/ B1	noun - pétale
bungee /ˈbʌndʒi/ B2	noun - corde élastique
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - film
gaze /ɡeɪz/ B1	verb - regarder fixement

Structures grammaticales clés

• 하나론 모자라

  ➔ -(으)론 (forme courte de -(으)로는)

  ➔ La particule "-(으)로는" (raccourcie en "-(으)론") indique "quant à," "concernant," ou "au moyen de." Ici, elle met en évidence que "하나" (un) est le sujet de l'insuffisance, signifiant 'une chose ne suffit pas'.

• 두 눈을 맞춰 봐

  ➔ -아/어 보다

  ➔ Le modèle "-아/어 보다" est utilisé pour exprimer l'action d'essayer de faire quelque chose ou de faire quelque chose pour en voir le résultat. "맞춰 봐" signifie 'essaie de rencontrer/aligner (tes yeux)'.

• 그게 당연한 거야

  ➔ -(ㄴ/은/는) 거야

  ➔ Le modèle "-(ㄴ/은/는) 거야" est un modèle courant utilisé pour souligner un fait, fournir une explication ou exprimer une vérité communément admise. Il rend une déclaration plus définitive. "당연한 거야" signifie 'c'est évident' ou 'c'est naturel'.

• 파도처럼 몰아치다가

  ➔ -처럼 + -다가

  ➔ "-처럼" signifie 'comme' ou 'comme si,' utilisé pour la comparaison. "-다가" indique qu'une action était en cours et s'est ensuite arrêtée ou a changé, ou qu'une action a eu lieu et a été suivie par une autre. "몰아치다가" signifie 'tout en déferlant comme des vagues'.

• 변할 때 변한다 해도

  ➔ -(ㄴ/은/는)다 해도

  ➔ Cette tournure concessive "-(ㄴ/은/는)다 해도" signifie 'même si,' 'bien que,' ou 'même s'il est dit que.' Elle exprime une concession ou une situation hypothétique. "변한다 해도" signifie 'même si cela change'.

• 의미 없는 말들로 채우지 마

  ➔ -(으)로 + -지 마

  ➔ "-로" indique l'instrument ou le moyen par lequel une action est effectuée. "-지 마" est un impératif négatif, signifiant 'ne fais pas quelque chose'. "채우지 마" signifie 'ne remplis pas'.

• 알 수 없는 네 맘을 알 수 있게

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다/없다 + -게

  ➔ "-을 수 있다/없다" exprime la possibilité ou la capacité ('pouvoir/ne pas pouvoir'). "-게" indique un but ou un résultat, signifiant 'afin que' ou 'pour que'. La phrase signifie 'afin que je puisse connaître ton cœur inconnaissable'.

• 멈출 듯이

  ➔ -(으)ㄹ 듯이

  ➔ Ce modèle "-(으)ㄹ 듯이" signifie 'comme si,' 'comme si c'était,' ou 'tel que'. Il exprime une supposition ou une conjecture sur une situation ou une action. "멈출 듯이" signifie 'comme si cela allait s'arrêter'.

• 절대 밟히지

  ➔ Voix passive (-히-)

  ➔ Le suffixe "-히-" (avec -이-, -리-, -기-) est utilisé pour former la voix passive, indiquant que le sujet subit l'action plutôt que de la réaliser. "밟히지" (de 밟다 - marcher sur) signifie 'est piétiné' ou 'est écrasé'.

• 도대체 잃을 게 뭔지?

  ➔ -(으)ㄹ 게 + -(으)ㄴ/는지

  ➔ "-을 게" est une contraction de "-(으)ㄹ 것" (une chose à faire/avoir) + "-이" (marqueur de sujet). "-(으)ㄴ/는지" est utilisé pour les questions indirectes, signifiant 'si' ou 'quoi/qui/où/quand... (c'est)'. La phrase signifie 'qu'y a-t-il à perdre (après tout) ?'.