FLOWER – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: JISOO

Paroles et Traduction

[Français]

Eh-eh, eh, eh

...

Eh-eh, eh, eh

...

ABC, do-ré-mi

Autant gentille que ça

Ce regard a complètement changé

Peut-être que c'est aussi ça, moi

Je m'envole comme un papillon bleu

Ce que tu n'as pas attrapé, c'est ton problème

Le temps où j'ai éclos en fleur

Maintenant, pour moi, c'est du mensonge, mensonge, mensonge

Toi et moi, consumés par le rouge

Moi, ça va, et toi, ça va ?

Un jour si beau, sans un nuage

Seul le parfum des fleurs est resté

...

Seul le parfum des fleurs est resté

Toi et moi, follement

Si ardents

Piétalés lamentablement

Mon unique lilas

Je m'envole comme un pétale blanc

C'est toi qui ne m'as pas attrapée

Portée par la brise légère

Le printemps arrive, mais nous, c'est adieu, adieu, adieu

Toi et moi, consumés par le rouge

Moi, ça va, et toi, ça va ?

Un jour si beau, sans un nuage

Seul le parfum des fleurs est resté

...

Seul le parfum des fleurs est resté

Maintenant, au revoir, goodbye!

Je ne regarde jamais en arrière

Une feuille nommée regret

Tombe de toi sous la pluie de printemps

Seul le parfum des fleurs reste, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Seul le parfum des fleurs est resté

...

[Coréen]

Eh-eh, eh, eh

Eh-eh, eh, eh

ABC, 도레미

만큼 착했던 나

그 눈빛이 싹 변했지

어쩌면 이 또한 나니까

난 파란 나비처럼 날아가

잡지 못한 건 다 네 몫이니까

활짝 꽃피웠던 시간도

이제 모두 내겐 lie, lie, lie

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

You and me, 미칠 듯이

뜨거웠지만

처참하게 짓밟혀진

내 하나뿐인 라일락

난 하얀 꽃잎처럼 날아가

잡지 않은 것은 너니까

살랑살랑 부는 바람에 이끌려

봄은 오지만 우린 bye, bye, bye

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

이젠 안녕, goodbye!

뒤는 절대 안 봐

미련이란 이름의 잎새 하나

봄비에 너에게서 떨어져

꽃향기만 남아, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

꽃향기만 남기고 갔단다

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
꽃 /kkot̚/ A1	noun - fleur
날아가 /na̠ɾa̠ɡa/ B1	verb - s'envoler
잡지 /tɕa̠p̚tɕ͈i/ B1	verb - attraper
시간 /ɕiɡa̠n/ A2	noun - temps
구름 /kuɾɯm/ A2	noun - nuage
예쁜 /je̞p͈ɯn/ A2	adjective - joli/e
남기고 /namɡido/ B1	verb - laisser derrière
향기 /hja̠ŋɡi/ B1	noun - parfum
미칠 /mitɕʰil/ B2	verb - devenir fou
뜨거웠지만 /t͈ɯɡʌ̹wʌᆻtɕʰiman/ B2	adjective - chaud
라일락 /ɾa̠ilɾa̠k̚/ B1	noun - lilas
부는 /puːnɯn/ A2	verb - souffler
바람 /paɾa̠m/ A2	noun - vent
떨어져 /t͈ʌ̹ɾʌ̹dʑʌ̹/ B1	verb - tomber
안녕 /a̠n.jʌŋ/ A1	interjection - au revoir
미련 /miɾjʌn/ B1	noun - regret

Structures grammaticales clés

• 그 눈빛이 싹 변했지

  ➔ Passé composé avec '싹' (complètement)

  ➔ Le verbe '변했지' est au passé composé, indiquant une action terminée. '싹' souligne le changement complet dans le regard.

• 난 파란 나비처럼 날아가

  ➔ Comparaison avec '처럼'

  ➔ '처럼' est utilisé pour comparer le sujet à un papillon bleu, soulignant la manière de voler.

• 이제 모두 내겐 lie, lie, lie

  ➔ Présent avec insistance par répétition

  ➔ La répétition de 'lie' souligne le sentiment de tromperie de l'orateur dans le moment présent.

• 난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

  ➔ Phrase contrastive avec '난...넌'

  ➔ La structure '난...넌' contraste l'état de l'orateur avec celui de l'auditeur, créant une question rhétorique.

• 꽃향기만 남기고 갔단다

  ➔ Passé composé avec le connecteur '고'

  ➔ Le connecteur '고' relie l'action de partir au résultat que seul le parfum des fleurs reste.

• 봄은 오지만 우린 bye, bye, bye

  ➔ Conjonction contrastive avec '지만'

  ➔ '지만' contraste l'arrivée du printemps avec la séparation des deux individus.

• 이젠 안녕, goodbye!

  ➔ Présent avec expression exclamative

  ➔ L'utilisation de '이젠' et 'goodbye!' exprime un au revoir fort dans le moment présent.