FLOWER – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: JISOO
• Album: ME

Paroles et Traduction

[Français]

A-B-C, Do-Ré-Mi

J'étais aussi gentil que ça

Ce regard dans les yeux a complètement changé

Peut-être que c'est aussi une facette de moi

Je m'envole comme un papillon bleu

C'est de ta faute de ne pas t'accrocher

Même les moments où nous étions en pleine floraison

Un mensonge, mensonge, mensonge pour moi

Nous, consumés par un feu cramoisi

Je vais bien, et toi ?

Par un beau jour sans le moindre nuage

Il ne restait plus que le parfum d'une fleur

Il ne restait plus que le parfum d'une fleur

Toi et moi, bien que nous étions

Follement amoureux

Cruellement piétinée, mon unique lilas

Je m'envole comme un pétale blanc

C'est de ta faute de ne pas t'accrocher

Se balançant doucement maintenant

Le printemps arrive mais nous disons au revoir, au revoir, au revoir

Nous, consumés par un feu cramoisi

Je vais bien, et toi ?

Par un beau jour sans le moindre nuage

Il ne restait plus que le parfum d'une fleur

Il ne restait plus que le parfum d'une fleur

Maintenant au revoir, au revoir

Sans jamais regarder en arrière

Une feuille appelée hésitation

Tombant loin de toi sous une averse de printemps

Il ne reste plus que le parfum d'une fleur

[Coréen]

A-B-C, Do-Re-Mi

I was as nice as that

That look in the eye changed completely

Perhaps this is also a side of me

I fly away like a blue butterfly

It's all on you that you didn't hold on

Even the times that we were in full bloom

A lie, lie, lie to me

Crimsonly burned down you and I

I'm okay, would you be as well?

On a beautiful day without a single cloud

There was nothing left but the scent of a flower

There was nothing left but the scent of a flower

You and me, although we were

Madly in love

Cruelly trampled, my one and only lilac

I fly away like a white petal

It's all on you that you didn't hold on

Softly swaying now

Spring comes but we say bye bye bye

Crimsonly burned down you and I

I'm okay, would you be as well?

On a beautiful day without a single cloud

There was nothing left but the scent of a flower

There was nothing left but the scent of a flower

Now goodbye, goodbye

Never looking back

A leaf named hesitance

Falling away from you by a spring shower

Nothing left but a scent of a flower

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - une plante avec une partie voyante de couleur vive
bloom /bluːm/ A2	verb - produire des fleurs ou atteindre la maturité
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - un insecte volant avec de grandes ailes
crimson /ˈkrɪmzən/ B1	adjective - d'une couleur rouge foncé ou pourpre
scent /sent/ A2	noun - une odeur distinctive, surtout agréable
petal /ˈpɛtəl/ A2	noun - chacun des segments de la fleur
lilac /ˈlaɪlæk/ B1	noun - un arbuste avec des fleurs violettes ou blanches
trampled /ˈtræmpəld/ B1	verb - piétiner et écraser
swaying /ˈsweɪɪŋ/ A2	verb - se déplacer ou osciller d'un côté à l'autre
hesitance /ˈhɛzɪtəns/ B2	noun - l'état d'être incertain ou hésitant
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - une brève pluie
burned /bɜːrnd/ A2	verb - être endommagé ou détruit par le feu
cruelly /ˈkruːəli/ B1	adverb - d'une manière qui cause de la douleur ou de la souffrance
madly /ˈmædli/ B1	adverb - d'une manière intense ou imprudente
spring /sprɪŋ/ A1	noun - la saison entre l'hiver et l'été

Structures grammaticales clés

• I was as nice as that

  ➔ Comparatif d'égalité avec la structure 'as ... as'

  ➔ L'expression "as nice as" indique une comparaison d'égalité.

• Perhaps this is also a side of me

  ➔ Emploi de l'adverbe 'perhaps' pour exprimer une supposition et placement de 'also' avant le nom

  ➔ "also" est placé avant le nom "a side" pour ajouter une information.

• I fly away like a blue butterfly

  ➔ Comparaison avec 'like' pour établir une similitude entre deux éléments

  ➔ "like a blue butterfly" crée une comparaison visuelle.

• It's all on you that you didn't hold on

  ➔ Phrase cleft avec 'It is/was ... that ...' pour mettre l'accent sur une partie de la proposition

  ➔ "It’s ... that" isole la responsabilité sur "you".

• I'm okay, would you be as well?

  ➔ Question polie avec 'would' + infinitif pour s'enquérir de l'état de quelqu'un

  ➔ "would you be" est une façon polie de demander l’état de l’interlocuteur.

• Never looking back

  ➔ Proposition participiale au présent utilisée comme groupe adverbial (subordonnée non finie)

  ➔ "looking back" agit comme un modificateur adverbial, c’est‑à‑dire "sans regarder en arrière".

• A leaf named hesitance

  ➔ Participe passé employé comme post‑modificateur d’un nom (proposition relative réduite)

  ➔ "named" modifie "leaf" et équivaut à "leaf that is named".

• Falling away from you by a spring shower

  ➔ Proposition participiale au présent indiquant une circonstance ou une cause (adverbial non fini)

  ➔ "Falling away" donne l’action de fond à la proposition principale.