En feu

• Par: Soprano
• Album: L’Everest

Paroles:

[Français]

[English]

Salut lo gars et lo nana

Hey there, both the guy and the girl

Sou mlanai sur Everest Radio

I'm tuning in from Everest Radio

Aujourd'hui j'ai envie de vous proposer un nouveau morceau de Soprano

Today I want to share a brand new track by Soprano

Ça s'appelle "En feu"

It's called "On Fire"

J'espère que ça va chauffer pour tout le monde

Hope everyone’s about to turn up

J'suis en feu (j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud)

I’m on fire (I’m hot, I’m hot, I’m hot)

J'suis en feu (j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud)

I’m on fire (I’m hot, I’m hot, I’m hot)

J'suis en feu

I’m on fire

Comme Zinedine Zidane face à l'équipe du Brazil (j'suis en feu)

Like Zinedine Zidane in front of Brazil’s team (I’m on fire)

Ce soir, tout me sourit même Monica Bellucci (j'suis en feu)

Tonight, everything’s going my way, even Monica Bellucci (I’m on fire)

J'ai sorti le gros gamos, ce soir j'suis le prince de la ville (j'suis en feu)

I’ve got the big ride out, tonight I’m the prince of the city (I’m on fire)

J'ai mis mes plus beaux tissus, appelle les paparazzi (j'suis en feu)

Wearing my best clothes, call the paparazzi (I’m on fire)

Ce soir, je suis intouchable, je danse comme Omar Sy (j'suis en feu)

Tonight, I’m untouchable, dance like Omar Sy (I’m on fire)

Le sol s'allume, même Michael Jackson me dit merci (j'suis en feu)

The floor's lighting up, even Michael Jackson thanks me (I’m on fire)

Le DJ me fait une passe et boum dans la lucarne (j'suis en feu)

The DJ throws me a pass, boom—top corner (I’m on fire)

J'sors de la piste, j'te fais le grand écart de Van Damme (j'suis en feu)

I'm leaving the dance floor, doing a Van Damme split (I’m on fire)

Je sens que je vais briller

I can feel me shining bright

Ce soir, je marche sur l'eau

Tonight, I walk on water

J'ai l'impression de planer

Feeling like I’m floating high

Regarder d'un hublot

Watching through a porthole

Si tu me croises, fais un vœu

If you see me, make a wish

Si tu me parles, fais un vœu

If you speak to me, make a wish

Si tu me touches, fais un vœu

If you touch me, make a wish

Car moi ce soir, je suis en feu

Because tonight, I’m on fire

J'suis en feu, j'suis en feu

I’m on fire, I’m on fire

Car moi ce soir, je suis en feu

Because tonight, I’m on fire

J'suis en feu, j'suis en feu

I’m on fire, I’m on fire

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

Believe me, tonight I’m on fire

J'suis en feu, j'suis en feu

I’m on fire, I’m on fire

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

Believe me, tonight I’m on fire

J'suis en feu, j'suis en feu

I’m on fire, I’m on fire

Oh, j'suis en feu (j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud)

Oh, I’m on fire (I’m hot, I’m hot, I’m hot)

J'suis en feu (j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud)

I’m on fire (I’m hot, I’m hot, I’m hot)

J'suis en feu

I’m on fire

Comme l'équipe d'Algérie en coupe du monde au Brazil (j'suis en feu)

Like the Algerian team in the World Cup in Brazil (I’m on fire)

Ce soir, je suis un Warrior, appelle-moi Stephen Curry (j'suis en feu)

Tonight, I’m a warrior, call me Stephen Curry (I’m on fire)

Je sors de deux heures de sport, amène-moi Teddy Riner (j'suis en feu)

Coming from two hours of training, bring me Teddy Riner (I’m on fire)

Comme ce grand blondinet énervé contre Freezer (j'suis en feu)

Like that angry blonde fighting Freezer (I’m on fire)

Ce soir, je ne joue pas mais j'repars avec le trophée (j'suis en feu)

Tonight, I’m not just playing, I’m taking the trophy home (I’m on fire)

Tu m'as appelé Kirikou, ce soir je suis John Coffey (j'suis en feu)

You called me Kirikou, tonight I’m John Coffey (I’m on fire)

Comme la sœur de Beyoncé dans l'ascenseur avec Jay Z (j'suis en feu)

Like Beyoncé’s sister in the elevator with Jay Z (I’m on fire)

Ou comme les trois petits à six heures du mat' sur mon lit (j'suis en feu)

Or like the three little guys at six a.m. in my bed (I’m on fire)

Je sens que je vais briller

I can feel me shining bright

Ce soir, je marche sur l'eau

Tonight, I walk on water

J'ai l'impression de planer

Feeling like I’m floating high

Regarder d'un hublot

Watching through a porthole

Si tu me croises, fais un vœu

If you see me, make a wish

Si tu me parles, fais un vœu

If you speak to me, make a wish

Si tu me touches, fais un vœu

If you touch me, make a wish

Car moi ce soir, je suis en feu

Because tonight, I’m on fire

J'suis en feu, j'suis en feu

I’m on fire, I’m on fire

Car moi ce soir, je suis en feu

Because tonight, I’m on fire

J'suis en feu, j'suis en feu

I’m on fire, I’m on fire

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

Believe me, tonight I’m on fire

J'suis en feu, j'suis en feu

I’m on fire, I’m on fire

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

Believe me, tonight I’m on fire

J'suis en feu, j'suis en feu

I’m on fire, I’m on fire

Oh, j'suis en feu

Oh, I’m on fire

Ça sent le brûlé, ça sent

Smells like something’s burning, it’s burning

Ça sent le brûlé, appelle les pompiers

It smells like something’s burning

J'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud

Call the firefighters

Ça sent le brûlé, ça sent

I’m hot, I’m hot, I’m hot, I’m hot

Ça sent le brûlé, appelle les pompiers

It smells like something’s burning

J'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud

It smells like something’s burning

Ça sent le brûlé, ça sent

Call the firefighters

Ça sent le brûlé, appelle les pompiers

It smells like something’s burning

J'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud

I’m hot, I’m hot, I’m hot, I’m hot

Ça sent le brûlé, ça sent

It smells like something’s burning

Ça sent le brûlé, appelle les pompiers

It smells like something’s burning

J'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud

I’m hot, I’m hot, I’m hot, I’m hot

Je sens que je vais briller

I can feel me shining bright

Ce soir, je marche sur l'eau

Tonight, I walk on water

J'ai l'impression de planer

Feeling like I’m floating high

Regarder d'un hublot

Watching through a porthole

Si tu me croises, fais un vœu

If you see me, make a wish

Si tu me parles, fais un vœu

If you speak to me, make a wish

Si tu me touches, fais un vœu

If you touch me, make a wish

Car moi ce soir, je suis en feu

Because tonight, I’m on fire

J'suis en feu, j'suis en feu

I’m on fire, I’m on fire

Car moi ce soir, je suis en feu

Because tonight, I’m on fire

J'suis en feu, j'suis en feu

I’m on fire, I’m on fire

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

Believe me, tonight I’m on fire

J'suis en feu, j'suis en feu

I’m on fire, I’m on fire

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

Believe me, tonight I’m on fire

J'suis en feu, j'suis en feu

I’m on fire, I’m on fire

Oh, j'suis en feu

Oh, I’m on fire

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Appelle les pompiers

Call the firefighters

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Appelle les pompiers

Call the firefighters

Appelle les pompiers

Call the firefighters

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
feu /fœ/ A2	noun - fire
briller /bʁije/ B2	verb - to shine
marcher /maʁʃe/ A2	verb - to walk
planer /plane/ B2	verb - to float or glide in the air
croiser /kʁwaze/ B2	verb - to cross or meet
toucher /tusha/ B1	verb - to touch
vœu /vœ/ A2	noun - wish
proposer /pʁɔpɔze/ B1	verb - to propose
chaud /ʃo/ A2	adjective - hot, warm
tissu /tisu/ B1	noun - fabric, cloth
papa-Razzi /pa.paʁadzi/ C1	noun - paparazzo; photographer who takes candid photos
énerver /eneʁve/ B2	verb - to annoy or irritate

Grammaire:

• J'suis en feu (j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud)

  ➔ Present tense for expressing current states.

  ➔ The phrase "J'suis en feu" means "I am on fire", indicating a strong current feeling.

• Si tu me croises, fais un vœu

  ➔ Conditional sentences for hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Si tu me croises" means "If you cross me", setting a condition for the action that follows.

• Ce soir, je suis intouchable

  ➔ Present tense for expressing current states.

  ➔ The phrase "je suis intouchable" means "I am untouchable", indicating a feeling of invincibility.

• J'ai sorti le gros gamos

  ➔ Past tense for completed actions.

  ➔ The phrase "J'ai sorti le gros gamos" means "I took out the big car", indicating a completed action.

• Comme Zinedine Zidane face à l'équipe du Brazil

  ➔ Similes for comparisons.

  ➔ The phrase "Comme Zinedine Zidane" means "Like Zinedine Zidane", making a comparison to a famous football player.

• Ça sent le brûlé, appelle les pompiers

  ➔ Impersonal expressions for general statements.

  ➔ The phrase "Ça sent le brûlé" means "It smells burnt", indicating a general observation.

• Je sens que je vais briller

  ➔ Future tense for predictions.

  ➔ The phrase "Je sens que je vais briller" means "I feel that I will shine", indicating a prediction about the future.