Era Um Garoto Que Como Eu Amava Os Beatles E Os Rolling Stones – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Engenheiros Do Hawaii

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Era um garoto que como eu

C'était un garçon comme moi

Amava os Beatles e os Rolling Stones

Qui aimait les Beatles et les Rolling Stones

Girava o mundo sempre a cantar

Il parcourait le monde en chantant toujours

As coisas lindas da América

Les belles choses de l'Amérique

Não era belo, mas mesmo assim

Il n'était pas beau, mais malgré ça

Havia mil garotas a fim

Il y avait mille filles qui l'aimaient

Cantava Help and Ticket to Ride

Il chantait Help et Ticket to Ride

Oh, Lady Jane e Yesterday

Oh, Lady Jane et Yesterday

Cantava viva à liberdade

Il chantait la liberté vivante

Mas uma carta sem esperar

Mais une lettre inattendue

Da sua guitarra, o separou

De sa guitare l'a séparé

Fora chamado na América

Il a été appelé en Amérique

Stop, com Rolling Stones

Stop, avec les Rolling Stones

Stop, com Beatles songs

Stop, avec les chansons des Beatles

Mandado foi ao Vietnã

Il a été envoyé au Vietnam

Lutar com vietcongs

Pour lutter contre les Vietcongs

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tátá-tá-tá-tá

Tátá-tá-tá-tá

Era um garoto que como eu

C'était un garçon comme moi

Amava os Beatles e os Rolling Stones

Qui aimait les Beatles et les Rolling Stones

Girava o mundo, mas acabou

Il parcourait le monde, mais tout a fini

Fazendo a guerra no Vietnã

En faisant la guerre au Vietnam

Cabelos longos não usa mais

Il ne porte plus ses longs cheveux

Não toca a sua guitarra e sim

Il ne joue plus de ses guitare mais

Um instrumento que sempre dá

Un instrument qui donne toujours

A mesma nota, ra-tá-tá-tá

La même note, ra-tá-tá-tá

Não tem amigos, não vê garotas

Il n'a pas d'amis, il ne voit pas de filles

Só gente morta caindo ao chão

Seulement des gens morts qui tombent au sol

Ao seu país não voltará

Il ne reviendra pas dans son pays

Pois está morto no Vietnã

Car il est mort au Vietnam

Stop, com Rolling Stones

Stop, avec les Rolling Stones

Stop, com Beatles songs

Stop, avec les chansons des Beatles

No peito, um coração não há

Dans sa poitrine, il n'y a pas de cœur

Mas duas medalhas sim

Mais deux médailles oui

...

...

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá

...

...

(Brasil, Brasil, Brasil)

(Brésil, Brésil, Brésil)

...

...

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá

Tatá-tá-tá-tá

Ratá-tá-tá

Ratá-tá-tá

Ratá-tá-tá

Ratá-tá-tá

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
garoto /ɡaˈɾɔtu/ A1	noun - garçon
amava /aˈmava/ A2	verb - aimait
Beatles /ˈbiːtəlz/ A2	noun - Les Beatles
Stones /stoʊnz/ A2	noun - Les Rolling Stones
girava /ʒiˈɾa.vɐ/ B1	verb - tourne
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - monde
cantava /kɐ̃ˈta.vɐ/ A2	verb - chantait
liberdade /liberˈdadʒi/ B1	noun - liberté
carta /ˈkaʁtɐ/ A2	noun - lettre
guitarra /ɡiˈtaʁa/ A2	noun - guitare
separou /sipaˈɾow/ B1	verb - a séparé
morte /ˈmoʁtʃi/ A2	noun - mort

Structures grammaticales clés

• Era um garoto que como eu Amava os Beatles e os Rolling Stones

  ➔ Imparfait (Era), Pronom relatif (que), Adverbe comparatif (como)

  ➔ "Era" (était) utilise l'imparfait pour décrire un état ou une action en cours dans le passé. "Que" introduit une proposition relative, définissant le garçon. "Como" (comme) montre une comparaison entre le narrateur et le garçon.

• Girava o mundo sempre a cantar As coisas lindas da América

  ➔ Phrase gérondive (a cantar), Article défini (o), Nom pluriel (coisas)

  ➔ "A cantar" (en chantant) est une phrase gérondive qui décrit comment il voyageait. "O mundo" (le monde) utilise l'article défini. "Coisas" (choses) est au pluriel.

• Mas uma carta sem esperar Da sua guitarra, o separou

  ➔ Préposition (sem), Pronom possessif (sua), Pronom objet (o), Passé simple (separou)

  ➔ "Sem" (sans) est une préposition. "Sua guitarra" (sa guitare) utilise le pronom possessif. "O separou" (l'a séparé) utilise le pronom objet et le passé simple pour décrire une action achevée.

• Fora chamado na América Lutar com vietcongs

  ➔ Plus-que-parfait (Fora chamado), Infinitif (Lutar), Préposition (com)

  ➔ "Fora chamado" (avait été appelé) est au plus-que-parfait. "Lutar" (lutter) est un infinitif exprimant un but. "Com" (avec) est une préposition reliant à l'objet.

• Não toca a sua guitarra e sim Um instrumento que sempre dá A mesma nota, ra-tá-tá-tá

  ➔ Adverbe négatif (Não), Pronom possessif (sua), Conjonction (e sim), Pronom relatif (que), Adverbe (sempre)

  ➔ "Não" (ne...pas) est un adverbe négatif. "Sua guitarra" (sa guitare) utilise un pronom possessif. "E sim" (mais plutôt) est une conjonction. "Que" introduit une proposition relative. "Sempre" (toujours) est un adverbe.

• Ao seu país não voltará Pois está morto no Vietnã

  ➔ Cas datif (Ao seu país), Futur du subjonctif (voltará), Conjonction causale (Pois), Présent (está)

  ➔ "Ao seu país" (à son pays) montre le cas datif. "Voltará" (reviendra) est au futur du subjonctif. "Pois" (car) est une conjonction causale. "Está" (est) est au présent.