Eu Que Não Amo Você – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Engenheiros Do Hawaii

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu que não fumo, queria um cigarro

Moi qui ne fume pas, je voulais une cigarette

Eu que não amo você

Moi qui ne t'aime pas

Envelheci dez anos ou mais

J'ai vieilli de dix ans ou plus

Nesse último mês

Ce dernier mois

Senti saudade, vontade de voltar

J'ai ressenti de la nostalgie, l'envie de revenir

Fazer a coisa certa, aqui é o meu lugar

Faire la bonne chose, ici est ma place

Mas sabe como é difícil encontrar

Mais tu sais comme il est difficile de trouver

A palavra certa, a hora certa de voltar

Le bon mot, le bon moment pour revenir

A porta aberta, a hora certa de chegar

La porte ouverte, le bon moment pour arriver

Eu que não fumo, queria um cigarro

Moi qui ne fume pas, je voulais une cigarette

Eu que não amo você

Moi qui ne t'aime pas

Envelheci dez anos ou mais

J'ai vieilli de dix ans ou plus

Nesse último mês

Ce dernier mois

E eu que não bebo, pedi um conhaque

Et moi qui ne bois pas, j'ai demandé un cognac

Pra enfrentar o inverno

Pour affronter l'hiver

Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

Qui entre par la porte que tu as laissée ouverte en sortant

O certo é que eu dancei sem querer dançar

Le fait est que j'ai dansé sans vouloir danser

E agora já nem sei qual é o meu lugar

Et maintenant je ne sais même plus quel est mon endroit

Dia e noite sem parar eu procurei sem encontrar

Jour et nuit sans arrêt, j'ai cherché sans trouver

A palavra certa, a hora certa de voltar

Le bon mot, le bon moment pour revenir

A porta aberta, a hora certa de chegar

La porte ouverte, le bon moment pour arriver

Eu que não fumo, queria um cigarro

Moi qui ne fume pas, je voulais une cigarette

Eu que não amo você

Moi qui ne t'aime pas

Envelheci dez anos ou mais

J'ai vieilli de dix ans ou plus

Nesse último mês

Ce dernier mois

E eu que não bebo pedi um conhaque

Et moi qui ne bois pas, j'ai demandé un cognac

Pra enfrentar o inverno

Pour affronter l'hiver

Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

Qui entre par la porte que tu as laissée ouverte en sortant

Eu que não fumo, queria um cigarro

Moi qui ne fume pas, je voulais une cigarette

Eu que não amo você

Moi qui ne t'aime pas

Eu que não fumo, queria um cigarro

Moi qui ne fume pas, je voulais une cigarette

Eu que não amo você

Moi qui ne t'aime pas

Envelheci dez anos ou mais

J'ai vieilli de dix ans ou plus

Nesse último mês

Ce dernier mois

E eu que não bebo, pedi um conhaque

Et moi qui ne bois pas, j'ai demandé un cognac

Pra enfrentar o inverno

Pour affronter l'hiver

Que entra pela porta, que você deixou aberta ao sair, yeah

Qui entre par la porte, que tu as laissée ouverte en sortant, ouais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fumo /ˈfu.mu/ A1	verb - fumer
queria /keˈɾi.a/ A2	verb - voulait
amava /aˈma.va/ B1	verb - aimait
envelheci /ẽ.veʎˈʃe.si/ C1	verb - vieilli
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - nostalgie
vontade /vɔ̃ˈta.dʒi/ B1	noun - volonté
voltar /volˈta/ B2	verb - retourner
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - porte
chegar /ʃɡaɾ/ B1	verb - arriver
cigareto /si.ɣaˈʁe.tu/ B2	noun - cigarette
enfrentar /ẽ.fɾẽˈtaɾ/ B2	verb - affronter
inverno /ĩˈveɾ.nu/ B1	noun - hiver

Structures grammaticales clés

• Eu que não fumo, queria um cigarro

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec 'que' pour exprimer un contraste ou une emphase.

  ➔ La phrase utilise le subjonctif pour souligner une contradiction ou une exception.

• Envelheci dez anos ou mais

  ➔ Utilisation du passé composé pour décrire une action terminée dans le passé.

  ➔ 'envelheci' au passé composé indique une action terminée dans le passé.

• senti saudade, vontade de voltar

  ➔ Utilisation du passé 'senti' pour exprimer une sensation ou expérience passée.

  ➔ 'senti' au passé indique que cette sensation s'est produite dans le passé.

• Fazer a coisa certa, aqui é o meu lugar

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'fazer' pour décrire une action ou obligation abstraite.

  ➔ 'fazer' à l’infinitif pour exprimer une idée générale de faire la bonne chose.

• A porta aberta, a hora certa de chegar

  ➔ Utilisation de noms reliés par 'de' pour préciser les relations ou qualités.

  ➔ 'a porta aberta' utilise un nom avec un adjectif pour décrire un état ou condition.

• Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

  ➔ Utilisation de propositions relatives pour préciser et ajouter des détails sur des noms mentionnés précédemment.

  ➔ 'que entra pela porta' est une proposition relative qui donne plus de détails sur la porte.